La voie au plus proche de soi

karya Sylvain GERARD
   Trop souvent , entend-on , que :
" Suivre la Voie, le rêve d'être humain, daripada
pouvoir redresser la sinuosité du cœur est
intention essentielle . Et pour cela ne faut-il
pas partir, s'extraire des chaînes du monde " .

Cela est fausseté !

Là n'est point la vie ,
partir c'est éviter la recherche de la Vérité .
Les chaînes n'existent qu'en soi-même .

Plutôt que d'être attiré par des mirages
extérieurs,
protège-toi de tes propres ruses .

Cesse de te réfugier derrière une fausse
humilité .

Jette-toi dans l'océan de la providence .

Préfère ce que tu ignores , ignore ce que tu
connais.

Ne crains pas l'inconnu .

La Vérité n'est pas voilée .

Ce sont tes yeux qui portent voile .

Tes yeux ,
des voiles que tu dois ouvrir .

Le sage , miliknya , rompt d'avec ses habitudes .

Les miracles du monde sont d'une effarante
pureté ,
la seule voie est la rectitude intérieure .

La lumière en bout de corridor ,
l'ultime de la voie ,
un au-delà au plus proche de soi.


243

Mana nak pergi ?

 Mana nak pergi ?   
 Bersemuka .   

 Mendengarkan orang lain .  
 
 Berjalan di jalan yang sama . 
  
 Jeter , seolah-olah secara kebetulan   
 pandangan ke tepi ,   
 cukup untuk tidak membahayakan   
 dan membuat syarikat menari ,   
 seperti dalam berjaga-jaga yang lalu   
 menyusun kerikil dalam hidangan lentil .  

 Masa yang kekal bermula lagi,   
 di bawah pen ,  
 kepada pemberian hujan yang mencurah-curah ,   
 menggunakan panoplynya   
 buka pintu ,   
 pada pelukan yang dinyanyikan   
 des gouttes d'eau souvenantes.      
  
 Tidak ada ,   
 bersih , ecrit   
 di bawah gantang ,   
 daripada senyuman yang sesuai untuk berkata . 
  
 Terdapat laluan sempit antara bahagian dalam yang selamat
 dibina secara berkaedah kepada kredenza pengetahuan
 dan bulatan anak-anak kegembiraan .

 Terdapat negara
 jalinan pencapaian
 tempat wahyu menapis .

 Ia berlaku begitu
 epal yang jatuh dari pokok adalah satu keajaiban .

 Jom kumpul buah ,
 lap dengan kain
 kanvas yang tidak dilunturkan ,
 bawa pada paras mata ,
 tekstur kulit ,
 sampul surat yang anggun
 pengembangan kuman yang tidak terhingga
 de son extension ,
 kepada kepenuhannya
 sehingga kepupusannya .

 Di istana kelikatan roh,
 epal pome
 digigit
 membolehkan keseronokan rasa
 dengan pengebumian
 des sucs rétrospectifs .

 Loceng gereja berbunyi .

 Dah pukul empat ,
 minum petang
 bahawa cangkerang cuckoo psychedelic .

 Biarlah diketahui dengan niat yang baik , Kesihatan ,
 dengan secubit penghakiman
 sesuai dengan prinsip normaliti .


 238 

jika kereta bengkok

 Jika kereta bengkok
dan kepingan itu di atas tanah
bersurai
brassiere cemuhan minda .  

Akan ada rupa itu
melalui ketiadaan
katekumen pada zaman kanak-kanaknya yang pupus
mak aku pesanan arwah mak.  

Akan ada yang mengandung
belaian di bawah kanvas
yang saya tidak pernah percaya
lembut pada saya .  

Akan ada rumput kering
ditutup dengan fros kristal
di bawah burle yang teruk
tarian menyilang kaki .  

Nampak seperti penderitaan
tender dan tender tahun kebinasaan
untuk memilih orang yang lalu lalang riang
tanpa menangis atau berehat .  

Hati saya terpadam
dia sedih dengan peredaran masa
buih rapuh
di bawah coretan ingatan .  

Alur menjadi krim
di kafe des solitudes
sudu hemming berputar
pantulan awan .  

Meletakkan sesuatu pada tempatnya
dengan kerusi dan meja
gelas dan kutleri
dan cincin serbet untuk dipadankan .  

Hidup dalam ilusi
antara pear dan lemon
solat
dan hari-hari yang akan datang
berakhir dengan hirisan labu .  

Di mana sahaja
diletakkan di atas tanah kosong
berlari kutu saxifrage
penceramah tak bersuara .  

Chin berhadapan
akordion akal
untuk mengelakkan milik anda
diletakkan di tepi .  

Sosok yang kendur
cermin mata di hujung hidung
kesalahan ejaan yang betul
tangan kecil kami yang berlalu .  

Berskala pendek bersegmen
kuda menegak
senyuman terakhir
melalui tingkap yang terbuka .
 
Eja terus
dengan apostrof lembut
bibir ungu terkaku
bunyi gereja .
 
Dimonopoli secara palsu
dalam tong sampah
badan-ke-badan badan berfikir
terdesak berpelukan .  

Tergelincir di bawah tanduk
cendawan musim luruh
untuk menggali parit peperangan
daripadanya tiada siapa yang kembali .  

Dawai demi wayar baju sejuk semakin panjang
jarum melepasi kemudian besi
jari yang rapuh
mendedahkan dirinya tanpa saya campur tangan .
 
menghadap ke bawah
marilah kita menjadi batu kerikil yang bergolek arus
di bawah dedaunan pohon willow
dengan apa yang akan dikatakan tentang prosopopeia .  

bulu saya
tanpa kalus dahulu kala
kedengaran di sebelah timur
pukulan kering pada kulit keresahan
kecil punggung dalam kenikmatan
jam dia dan kemudian jam saya
semua perkara digabungkan
memberontak cantikku
dalam tawaran penunggang percuma
untuk tidak lagi mendengar wayar berduri
menjerit di bawah grapeshot .  


237

Sa cage d’oiseau sous le coude

 Sangkar burungnya di bawah sikunya
 et la croupe en carême 
 seekor kuda melintas 
 la cavalière à queue de cheval .

 Keldai menjerit
 kambing biri-biri mengembung
 bunyi kepingan logam 
 gembok ruang
 saya panggil
 di persimpangan jalan
 bau-bauan rumput basah
 terbitnya bulan .

 tanpa mengambil masa
 pelengkap kurus
 sertai
 kepada lif bulu bebola
 suku lebih rendah
 sayap berfungsi .

 S'enquérir
 dicincang halus
 du crépuscule
 en retombée lasse du jour
 demam pahit
 daripada jari madu
 menaikkan
 permohonan tender
 daripada seruling
 dengan nota gembira
 gelak tawa kanak-kanak .


 236