Arkib Kategori: tahun 2015

Le nouvel être

 Dinding pasir yang mengeras ini  
daripada kilauan deliquescent
dengan kedutan yang berselirat
menyembunyikan seluruh bandar
dan saya di kakinya
bayang tanpa jasad
didaftarkan segera .

Di sekeliling saya
landskap yang sepi
tiada tumbuh-tumbuhan
bumi kosong
batu belah
lampu rata .

Cakrawala yang bermasalah
sfumato oleh Leonardo da Vinci
sans codicille
tiada apa yang dikenali
tiada apa yang tahu bagaimana untuk meyakinkan mata
d'avant la catastrophe .

saya keseorangan
titik kehidupan di sekeliling
tiada angin
nafas serak berterusan
jauh
bunyi orang ramai yang berarak .

Binatang itu ada di sini
besar di belakang saya
dan saya seperti dimusnahkan
di hadapannya .

Dia meletakkan tangannya di atas kepala saya
Saya tidak mempunyai rambut lagi
jarinya pada muka saya
dan saya tidak mempunyai muka lagi .

Disinari
saya musnah
dan masih hidup
dan tunjukkan saya pada waktu senja
memakan sisa makanan
jatuh dari atas dinding .

Adakah saya telah ditolak ?
Adakah saya dikeluarkan secara kekal dari bandar ?
Takkan pintu perangkap terbuka
di sekeliling batu
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
dalam mez
disinari cahaya entah dari mana .

Mempercepatkan langkah
je trébucherai sur les aspérités du sol
takut terlepas pandang dia .

lama lama
kami berjalan
sepanjang bukit yang diperbaharui
tanpa henti
seperti ombak bukit pasir
pour au détour
melihat kota umat pilihan
kandang kelulinya
bersinar di tanjungnya
di atas dataran yang dikelilingi senja .

Cinta saya !
jangan tahan air mata,
menangis .

" Kamu tahu
masa itu sudah berlalu
dan sekarang ada anak,
makhluk baru . "


253

Au feutré de l’imagination

 bawa bertenang, sangkar terbuka
dari poket saya jatuh buku nota kecil, muka surat .

Dalam khayalan yang tersekat-sekat
sehari selepas kereta api tertangguh
kepada keberanian idea untuk dihantar
pada permulaan sesuatu kerja .

Apabila sudah pasti masuk ke dalam pemberontakan
menjadi sebahagian daripada perbezaan
tanpa tergesa-gesa
daripada kerja ganjil kepada kerja ganjil .

Dan itu sebagai tindak balas
sesak nafas
mempesonakan dengan jejak konvensional
segelintir telinga bercakap .

Dataran tersirat dan jauh ini
dibuat dari kelaparan dan keletihan
tanpa mengambil nyawa kita menjerumuskan kita ke dalam pergantungan .

mari menjadi manusia
melawan syaitan yang kekal
cenderung untuk menceroboh masuk dan menjadi liar
sebaik sahaja keyakinan dipulihkan .

Selain berpantang secara berlebihan
di ambang kegilaan , menari
kebosanan , loya , kesusahan , pengulangan itu
semua makhluk berdandan hati nurani .

mari kita berfikir dengan betul
dengan mengikat ujian yang dinamakan
prosesnya yang diiktiraf dengan emosi yang dibangkitkan oleh pembukaan .

Keluar dari kekusutan persimpangan jalan
mari kita elakkan lagu senja yang manis
mari kita keluar dari sangkar jenaka
jadilah anak-anak tiram paruh panjang .


252

Ketegangan datang

 Ketegangan datang  
 unsur emosi  
 senarai yg panjang lebar konkrit  
 hancurkan telinga gandum.  

 Ketegangan datang  
 realiti baru  
 dalam rongga ombak  
 une mousse superbe.  

 Ketegangan datang  
 jauh di dalam  
 satu panggilan  
 dengan lebih banyak cara.  

 Ketegangan datang  
 semasa kitaran alam semula jadi  
 awan yang segar  
 témoigne des migrations.  

 Ketegangan datang  
 tentang mengelilingi diri dengan rakan-rakan  
 hanyalah kuman  
 tadbir urus yang lemah.  

 Ketegangan datang  
 apabila halangan hati  
 cèdent et déversent  
 tidak masuk akal dan sikap acuh tak acuh.  

 Selamat datang ketegangan ini  
 bahawa mereka berlaku  
 kuda-kuda yang kucar-kacir itu 
 datang dari styx.   
  
 Jom bentang alas meja  
 di atas meja perayaan  
 mari kita mahkota instrumen ekonomi sebenar  
 kumpulan yang produktif.
  
 Jom jadi sumbu  
 daripada bertemu satu sama lain  
 dalam kebijaksanaan  
 mari menjadi lejar kesinambungan.  

 mari menjadi panggilan  
 buka mata  
 yang mustahil menjadi mungkin 
 perkahwinan perangai kita yang mendalam.  

 Mari menjadi jejak dan cahaya  
 dalam mencapai matlamat kita  
 kuota adil yang ada  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Saya memotong rumput dan api

 Badan saya hancur seperti   
 tompok cahaya   
 memadamkan tamat kursus.   
   
 Saya percaya pada muslihat yang tidak material    
 saya tinggal.      

 Saya menuai trot-menu   
 kacang , badam dan beri   
 dalam hutan minda. 
    
 Saya menyambut senyuman dan bibir bergerak   
 Saya membuat pertemuan lembut   
 kalung yang boleh dilihat pada waktu malam di leher.   
   
 Saya memotong rumput dan api   
 dengan belaian hati dan jiwa   
 keajaiban dalam loket   
 Saya menenangkan sebelum masanya   
 dan memberi makan burung nasar.   
   
 Saya bimbang dengan pertalian   
 saya penghubung antara bank   
 Saya memerhatikan kealpaan yang tidak dapat dibayangkan   
 paradoks dan mitos.  
    
 Hidup saya adalah keupayaan untuk percaya   
 pada makhluk yang lebih tinggi   
 tanpa hari menyertai.   
   
 Sebelum pemikiran yang membosankan   
 Saya mencadangkan subversif radikal   
 dalam keintiman tunggal dengan yang teraniaya.   
   
 Tiada mesej yang berkaitan   
 yang merujuk kepada keputusan bebasnya   
 selagi penembus itu beroperasi.    
  
 Pasar Ahad tidak dibuka lagi   
 gerai diskaun    
 antara tangkai bunga kobis   
 kekal sebagai air penyucian hidup.  
      
 Muka surat diselak   
 berhati-hati kami mendaki   
 awal pagi    
 Abang matahari   
 dalam berkas naluri   
 ke arah kecemerlangan metamorfosis yang cerah. 

     
 250 

Saya bergerak ke hadapan dan saya percaya





 Pergi
lagu-lagu nenek kita
pada had steril hanya ada hadnya
daripada kerja-kerja terbiar yang rendah
walaupun seekor anjing tidak akan mencari kesalahan .

Dia maju dan menyeberang
slot bergerak di hadapan laluan
yang menatal
unjuran ilusi pancuran
mengapa infiniti .

Tersembunyi dalam bayang-bayang
seorang yang akan datang
mengikut yang tidak dapat dielakkan
sibuk dan sibuk dengan kehidupan
disediakan berongga di bawah mata .

Dia bedak dan menganggap dirinya sendiri
palu keinginan untuk memiliki
menghentam pembuka selera
dengan kejelasan yang tragis
kepada kereta manusia .


249

tali merah di leher babi mati

   Lidah menjilat pantai depan
awan mencadangkan kehidupan membuang
dalam rongga ombak yang menyedihkan
bunyikan hon kabus .

Tali merah di leher babi mati
kawad putaran
boors yang sendawa raksasa
pemberontak dalam fikiran .

Amatur nyanyian desopilan
mereka menganjurkan penderitaan rawak estamin
keganasan menggunung di atas mezbah penderaan
mereka dari tempat lain yang membawa loya .

Menyanyi penyerahan fikiran
mereka pergi mereka datang
orang muda dengan mayat yang indah
yang durhaka kepada iman yang dipaksakan .

Lulus wanita dengan muka yang ditawarkan itu
yang tinggal di luar biara
menghulurkan tangan merayu
mata matahari yang menderita .

Janganlah kita merendahkan kata-kata kita
jom jadi penyokong kuat
sehingga dalam genangan darah
diikuti dengan tenaga hijau .

Keluar awal pagi
tikus bandar kita
kelip-kelip yang teragak-agak
jalan-jalan kita yang lengang .

Masa melawan saraf menyentuh
dengan perhatian yang berterusan
kesalahan yang dialami
dalam paya kompromi .

Berdiri
mengeluarkan bunyi pincang orang miskin
yang terkutuk kepada yang tidak bertaring
emas hitam itu putus asa .

Jadi kata kerja di meja komunal
hangatkan diri anda dengan kayu ayat pembunuhan
selamatkan permainan anda dan salap anda
keluar ke tempat terbuka dan katakan lelaki itu hebat .

Invektif jenazah
menjadi hempedu tuan-tuan minda
menggali kubur mereka yang telah mengambil bentuk
lalui jalan anda di hadapan ilusi .

Dan kembali untuk memberitahu kami
bahawa hidup adalah keinginan
pada alunan gitar
lily mabuk lembah di sebaliknya .

Supaya perahu kertas itu berlayar
di lembangan Tuileries
pada suatu petang di bulan Disember
di lautan kebenaran .

kanak-kanak bahawa kita
kanak-kanak bahawa kita
untuk anak-anak kita selamanya
jadilah garam dan madu bumi .


248

cahaya dalam gaun satin

      Cahaya dalam gaun satin  
bunga menggigil
digunakan dengan jet kabus kecil
pening yang berakhir pada hari musim luruh .

Muka surat itu dipusingkan
tercermin dalam guli masa lalu
kebimbangan terlalu diberkati
daripada kegagalan untuk melupakan .

Muncul rongga tapak tangan yang kering
dalam belaian lembut
di atas pokok yang kasar
dada tidak bertudung
pecah dari payung
bertumpu dengan angin
menjelang subuh nasi berkubang .

Dia hebat tetek
dengan bunyi kicauan
tanpa tirai meningkat
pelampung kenduri kahwin .

Mana-mana percintaan adalah mutiara yang jarang berlaku
semua tersenyum dalam genggaman sinaran mentari
bersara pada waktu malam
kepada tangisan katak bidan .

Minit bunga ros bertaburan
kerang mendengus
perarakan tender
kepada ekstasi yang sempurna .


247

dalam tangkapan diri

 Refluks daripada mer   
sebelum lompatan terakhir
konkrit itu retak
memecahkan urat kaca
di bawah cakar masin
kelengkapan mengerang
rumput marram berkeliaran
apa yang dikatakan pelaut
pada zaman Newfoundland yang jauh
gigitan selsema yang teruk
angin merobek pokok
enapcemar memenuhi parit
tongkang naik
pelampung terbang
dalam semburan buih
sepanjang pantai depan
ombak menghempas tembok laut
heddles berbunyi
pasir memenuhi setiap lubang
langit bergelora
dalam tipu daya tujahan ini
burung camar pirouette
jauh di dalam rumah blok
loya pada bibir
teriakan
tidak pernah di dengari
kesunyian
jam adalah buih sabun
pasukan berkuda panik
kuda-kuda berlari
batu kerikil runtuh
menggantung pagar
membetulkan dengan pukulan pen
mata kenangan
bayang-bayang itu timbul
lubang-lubang itu dipenuhi dengan cupang lendir mereka
hamparan bunga pantai
retak bumi lahir
taring binatang itu
kirmizi dalam lebihan
meringkuk dan tidak disayangi
kotor dan terpendam
memberontak dan marah
terdedah kepada empat mata angin
tidak lain hanyalah nafas
bangkai
luka yang ditawarkan
di tepi bocage
dengan urat fosil
menggulung gendang
memecahkan kelip-kelip
bawah tumit
benteng terhadap bitumen yang runtuh
kepahitan
bergantian hitam dan putih
dalam tangkapan diri
Kematian dalam jiwa .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
sewajarnya
d'un participe présent
je fais mien
yang " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Le creux de ma main recèle en 
ces jours de deuil
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
sur la houppelande du berger .

 Accéder à l'illimité de sa vision
 oblige à l'arrêt devant ses propres limites .

 Il est préférable de rechercher ses défauts
 à petits coups d'intelligence soyeuse
 que d'exploser le cadenas 
 des choses invisibles ,
 qui seront éternellement voilées .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 à reculons des plaisirs mondains .

 Sur le sentier de cailloux , de végétaux 
 et de   flaques d'eau mêlés ;
 dans la fraîcheur généreuse du sous-bois ,
 j'avançai  ...
 quand soudain des branches craquèrent ,
 des pierres roulèrent ,
 le temps balbutia ,
 une odeur de suint mouillé s'éleva ;
 l'ours dévalait la pente ...
 fuyant tel un bulldozer saccageant 
 un champ de maïs .
 J'étais cloué sous séquestre .

 Le séducteur de l'Invisible mettait bas
 ce qui lui restait d'intention .

 Alors passèrent les diablotins de l'orgueil, 
 de l'envie, de la cupidité ,
 puis celui du désir secret de faire partie 
des puissants , 
 puis encore celui de la volonté 
 d'être reconnu , de dominer ,
 de discourir sur les connaissances subtiles 
 et élevées ,
 afin de pouvoir transmettre 
 nos savoirs accumulés , à qui de droit , 
 nos enfants aveuglés .

 La procession n'en finissait pas ,
 les gémissements d'êtres blessés
 courbés sous leurs hardes déchirées
 accouraient des quatre coins de la forêt
 vers le corps et le sang de la régénération .

 Vision une et ultime .

 Pleurent nos ancêtres
 au creux des souvenirs éteints .

 Le souffle apocalyptique
 abat les temples .

 La soupe des origines
 agrège de prime manière les accords 
d'une musique légère .

 Nouvelle forme que prennent les atomes 
dans leur bain de lumière .

 La Vérité est au-delà de toi-même .
 Elle attend ,
 inouïe dans son principe ,
 et c'est elle qui te guide .


 244