Wajah kurus pemuda itu
keluar dari pendidikannya
sudah mampu menggenggam
imbroglio yang menular
pengumpulan ilmu .
Dan sesungguhnya dia mengetahui dunia
pemuda berwajah kurus itu
tanpa mata, tanpa tangan, tanpa kaki tetapi mulut terbuka
dia menangkap yang seterusnya
dia penjaga luar
dan jauh di dalam
ia adalah kekacauan pengumpulan
dia penerima keburukan dan keistimewaan
di bawah hidung dan janggut orang dahulu kala
dialah lelaki yang paling cerdik
untuk melawan penghakiman
dia yang cerdik dengan takdir yang berzigzag
penggelek batu
kepada mata air pendamai
dia bersalah kerana merompak
dia mempersembahkan nyawanya dengan azabnya yang tidak terkata
apa yang digunakan
pembuat impian, para penyair, ahli mistik,
jangan sekali-kali silap halilintar langit
untuk memotong perutnya semalam
terpegun dengan apa yang dilihatnya .
Tenang dan mabuk
topeng terletak di hadapan kita
kaya dengan mitologi yang terbukti
topeng alu-aluan pembinaan semula
mana nak kumpul serpihan badan yang bertaburan ini .
Wahai kakak pengantin
walaupun saya merindui tongkat kerajaan
Saya menyoal dan memulakan kehidupan sebenar
iaitu undang-undang gelembung
yang hanya dapat dicapai oleh bomoh, penyair, nabi-nabi,
"kordier" et "kerinting"
- (penyokong teori superstring dan graviti kuantum gelung)
semua pengikut ruang lacunar perairan yang ditarik balik.
Tiada kekosongan yang lebih besar
daripada memanggil cahaya
buka tingkap
kita burung kata kerja
kami pengacau daya penerbangan .
177
Arkib Kategori: Disember 2013
Sylvain Gérard. kerja 1 – melarikan diri
Cette remontée du centre de la terre A belle allure vers le commencement du monde Cette perspective où s'essouffle le père invectivé La brûlure des anciennes alliances que l'on découvre à demi-mortes le matin La plainte des animaux égarés en d'étranges contrées enfin créées Cette fuite vers des aubes promises Cet élan brisé contre la vitre des immobilités Cet éclair rouge sang du couteau contre le ventre Ce suçon de paix donné à la va-vite le temps de l'éructation Ce court-circuit des émotions vraies bahawa senyuman merangkumi antara empat papan. Ils sont partis Ils ont fuit Le courage à deux mains repliées sous la chape des convenances Ne les arrêtent que la fatigue et le soir qui tombe Errant de ruine en ruine Dans un chariot de bric et de broc assumé Le rétameur s'est éloigné dans un nuage de poussière Et la route fût longue et par trop inhospitalière Père et mère confondus à la craie graphés sur la carriole Leurs noms écorchés à demi effacés En vaines contorsions l'outil de braise fume en se mêlant à l'eau Je bave et m'extrais hors de cette chape carencée Pour la parole habile Bangkit di persimpangan jalan salvos pemahaman dan vertigo. Bahang keinginan yang tegang sous la toile Éclair blanc au zénith La coquille éclate Le jaune se fait soleil rayonnant De cet éclat consacré au profond des origines De cet imbroglio d'os et d'organes disjoints Je pus grandir entre fiente et humidité Poussé sur le devant de la scène A noyer par l'alcool Ces myriades d'étoiles alors entrevues Si puissantes si fascinantes si monstrueuses Dialoguant avec ce corps douloureux jiwaku tuhanku . Saya memandu halangan itu jusqu'à son terme Vers les plaines légères de pluie fine de vent soyeux de douce lumière Ce ne furent que grâce et beauté Entre les barreaux de ma cellule à ciel ouvert Entre les rayons de mes roues ces interstices à mon déplacement si particulier Mon chapeau de lutin vissé sur la tête A dire et à redire des "saya sayang awak" Saudara-saudaraku yang berkaki lembut dan sœurs en création Mon unique raison Ma déraison ultime.
176