Saya diperbuat daripada tulang dan daging
untuk melakukan penyusuan matahari
kejayaan bercerita
ilusi manis setelah hidup.      
 
Pada wayar yang terbakar
pukat dilempar di lelong
membawa kami kembali ke pantai
lumut sphagnum kering pemahaman.      
 
halaman bertulis
keluar tanpa was-was
mutiara Sisyphus
daripada pengelak keadaan.      
 
Lewat malam
telah menelan satu persatu
manisnya akal
yakin bahawa yang terburuk masih akan datang.      
 
Parut di semua tingkat
besi dan api yang mengamuk
memetik tumbuhan pertama
untuk kecemerlangan baru muncul.   
 
Melecur melampau 
kepada malapetaka penderitaan
di bawah beranda dengan tudung subuh yang halus 
dirobek oleh angin padang pasir.

~ mencapai keusangan.
 
 ( Lukisan oleh Jean-Claude Guerrero )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Roulent les émotions   
sur la route des vacances
quand sautent les bouchons.         
 
Depuis le commencement elle était là   
l'immense obscurité   
à la barbe humide de varechs.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Et ça prenait des années   
là où elle avait été   
à l'ombre des citronniers.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Sans us ni coutumes   
les lambeaux de papier peint   
faisaient sonner leurs clochettes.      
 
Graffitis de mes nuits   
scotchés sur les murs de la cité   
les ronds de jambe en plus.      
 
Confettis de lumière plein les yeux   
les mains croisées sur le ventre   
attendre les mots heureux.      
 
Sur le pont du nord   
un bal y est donné   
pour quelques doublezons.      
 
Petit homme des rêves   
aux jambes fines   
montreur d'ours   
à son corps défendant   
vers un bel horizon   
parti à reculons   
les nerfs en pelote   
en abstraction   
au pays des sphères   
telles gouttes de sueur   
tombant à déraison   
sur le couvercle métallique   
des heures creuses.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Les enfants remontent quelques galets   
Enfouis dans la vague qui sourit   
Le temps des bulles frissonnantes.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
De plumes et de duvet   
L'alouette est au zénith   
Dans la fibre du matin.      
 
Haute et courte   
L'ombre des ombres   
Embrase le mystère.      
 
Fleur évoquée   
A la lumière du printemps   
Le temps marche avec mes pas.      
 
Campagne douce   
Que ne t'ai je évoqué   
Plus tard le soir.      
 
Glisse le fin sourire   
Au déplié tendre   
D'un regard bref.      
 
Sortir enfin   
Du noir satin de la chambre   
Être demain les mains dans les poches.      
 
Marcher à demi pas   
Pour revenir dans le bois des souvenirs   
Rencontrer la feuille et le soleil conjoints.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
En se retirant du buisson des soucis   
La pensée s'est éprise   
D'une goutte de rosée.      
 
Quelques pas encore   
A même la cour de création    
Un trait de craie calme l'horizon.      
 
Pour signaler   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
Avons butté   
sur la Seigneurie des outrepassés   
Que l'univers peine à situer.      
 
Franchissant le Léthé    
avons modelé la ronde des principes   
à l'encan du frémissement des feuillages.      
 
Le " mak, mak ! "   
et le désir sexuel   
ont persiflé comme millénaristes en goguette.      
 
Décapant le mental   
à fortes brassées du passé   
avons vaincu l'espérance.      
 
" mengambil tindakan, mengambil tindakan ! "   
apa yang mereka katakan
yang " sendiri pada diri sendiri " sebab.      
 
Juga mempunyai bulatan
begitu luas dalam jejarinya yang tidak terhingga
bahawa hak itu muncul.      
 
De sagesse oui   
sans le désespoir l'attente   
mais avec la parole juste.      
 
Seulement le présent   
Cocagne entre passé et futur   
conjugue le " saya adalah ".      
 
Le Griffu de l'avenir   
ordonne et cadenasse   
l'homme en sa descendance contrariée.      
 
lihat apa yang ada
adalah orgasme utama
untuk Newfoundlands laut sejuk.      
 
Séparés par jouissance   
de l'ego rapetassé   
sommes ouverts à tout.      
 
Bebaskan diri dari diri sendiri
mari berada di sana
disini dan sekarang.      
 
Jahitan tali Abseil
hanya makan minum dan bercinta
adalah sungai yang mengalir.      
 
Ne biberonnons pas   
la vérité n'a de frontières   
que celles du vent des steppes.      
 
Yang sebenar adalah benar
yang ideal adalah pembohongan
kebijaksanaan mengetuk pintu.      
 
Jangan menangis
jangan percaya " pengering koyak "   
menjadi buah cerita anda.   
 
Sebutir nostalgia yang menyelubungi kita
adalah peringatan dari mana kita datang
kami anak-anak misteri.      
 
Beritahu kehidupan apa adanya
meringankan penderitaan
dan mengumpul ilmu.      
 
Chaque pas engagé   
est grâce en rejet du progrès   
Pour plus d'assurance encore.      
 
Dan lulus keseronokan kematian
peluang untuk menjadi lembut dengan kehidupan
kami saudara mara kami.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Après solifluxion des atermoiements   
Et saisie immédiate de l'innocence   
Au pradou des colchiques remontantes   
Se dressa calme et contemplatif   
Le Patou blanc aux yeux verrons 
Le Maître de ces lieux.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
darahnya
Adalah kuah tunggal
Diperbuat daripada tawar-menawar
Mengenai kebenaran pasca dan litar pintas
Untuk membakar kulit anda.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
syiling   
Dari Mont Saint-Michel
Tersandung satu persatu di bawah bulan
Untuk meminta air dan roti
Pada hoppers kealpaan.      
 

1036

Satu hingga dua
Apabila tahun berlalu
mengenakan dirinya
Bukan untuk membenarkan
ketertiban dan kekacauan
Daripada lendir perbuatan.      
 
Untuk telah
Pada musim panas keputusan
Ambil pentas tengah
Hamparan kata-kata cinta
Seperti dikunyah
Membolehkan angin meniup debu.      
 
Ia adalah semalam
Langit dan bintang telah dibancuh
tahun dan tahun
Untuk tidak ingat lagi
pelukan malaikat
Di hujung semafor.      
 
Titik belakang
Sekarang lubang biru
Mempromosikan dengan cara yang halus   
Retrouvange Baru
merebut lampu
Bahawa alasan kami tidak lagi menakutkan.      
 
titik keselamatan
Hanya menyala
Untuk memulakan api
Dan wammy
Di sini adalah melampaui pemadaman
The Return of the Grey Donkey by Buridan.      
 
Dia adalah
Untuk menganggap tidak terhingga
Jalan-jalan di hadapan
Dengan jambatan magnet
Dianggap persahabatan
Sesat di Cocagne.      
 
Ajaib
Semuanya kegilaan
Apabila mereka pergi secara tidak munasabah
Buah pahit gelombang haba   
Jatuh seperti kulit lama
Di dermaga hitam burung camar putih.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

Kering dan benar
Tetapi berjalan serong
Melalui ladang mata air yang harum
Saya mengambil kaki saya
Dari tawaran puitis
Dalam rentang horoskop.      
 
Ada di sana
Mangga dan mandala
Mengikuti jejak harimau kumbang hitam
Sambil tertipu di muka pintu
Belalang sembah penangguhan
Segera kepada inokulasi ciuman keamanan.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
saya ingat
Dari ibu saya yang menyusu
Yang paling muda dari pasukan itu
Di bawah pancuran air yang penuh kasih sayang
Di hujung Raz
Bot-bot di tanah perkuburan berkumpul.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
Untuk hilang ingatan
Sengetkan hari yang akan datang
Dalam kesakitan yang melampau
Daripada sesak nafas yang berlanjutan
untuk mengambil tempat duduk
Dalam konsert kelahiran.      
 
Berdasarkan syarat
Ada kebaikan pesanan ibu
Kekejaman antara bintang
galaksi terapung
Seperti obor-obor rumpai laut dan anemone
Di lautan perut yang meriah.      
 
Cuaca ribut
Untuk selama-lamanya bangkit dari jurang
Di bawah tekanan dari asal
Penyewa Bersalah
Menjana pemampatan imej
Sebelum masa berubah.      
 
Memegang beg pakaian kecilnya
Dia telah tiba dengan kereta api terakhir
Untuk hotel kuasa kongsi penuh
Mengendalikan ramuan cinta
Pada batu cupule
Semua peperangan hilang.      
 
Dia memegang organ itu
Dan benda itu hidup
Dari air terjun ke air terjun
Air mencecah
Ke lembangan pendaratan
Bebola makanan itu dihimpit perutnya.      
 
cahaya pucat
Dari mana datangnya penglihatan itu?
Dari takut sampai mati
Sebagai tindak balas kepada kesakitan
Muncul sumber mata
Dalam garisan tulen anak panah tunggal.      
 
Melintasi anak tangga Cavale
Jauh di atas kekosongan
Orang baru itu menyambut tanpa terkejut
Tong berbaring di bank
Dari lapisan buluh
Dibuai malaikat diaphanous.      
 
Demikian sepanjang Sungai Nil zaman kanak-kanak kami
Wira dengan Seribu Wajah
Kami menyelongkar tanah yang jauh   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

M...   
Dengan segala kekuatannya
Anak yang hilang ini
Di penghujung kisah
Apa yang diselitkan
Halangan harian.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
Dalam masa yang tidak menentu ini
Perhatian diberikan
Dalam hubungan fizikal
Dalam keheningan strategik
Daripada kemunculan kehidupan sebenar.      
 
M...   
Daripada semua
Pada masa ini
Label tiruan
Selamanya pudar
Apabila bangau berlalu.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
Halaman kosong
Dengan sekelip mata
Ceria dengan lagu lampu
Seperti sesen baru
Pada waktu pagi para pelakon.      
 
M...   
daripada yang tak terkata
buat besi
Dari pemulihan kepada pengkhianatan
Objek yang tidak diingini
Nostalgia untuk keramat.      
 
M...   
Senyuman ayah
Panggilan luka penting
Dimeterai pada kemuncak skandal
Sambil pudar
bunga magnolia.      
  
M...   
Keperluan untuk mempunyai sayap
Kata-kata dalam Keajaiban
Ke arah yang dibenarkan
Keluar dari tanah beku
Gangren autoritarian.      
 
M...   
Batu-batu itu
Dengan ejaan misteri
Di tepi tingkap
Apabila menelan berkokok
Daripada kejahilan.      
 
M...   
Kebebasan
Daripada kerja orang bebas
Tanpa sengsara tanpa selekohr   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Ayah dan ibu
Laut dan gunung
Mengikut pembahagian lautan
Apabila terbentangnya jiwa
Menjadikan perhiasan roh itu sendiri.      
 
 
1033