Arkib Kategori: November 2014

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Pagi ini
 ada lebih petrol dalam lengan ,
 abunya sejuk ,
 kami akan meletakkan bunga palsu
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Tidak cukup untuk mengeluh ,
 bergaduh pun ada .

 Kita bergaduh , dia kelawar .

 Tetapi terhadap siapa ?
 terhadap apa ?

 Saya melawan Pierre atau Jacques ,
 sedangkan saya seorang yang membayangkan banyak perkara tentang mereka .

 Saya melawan dunia ,
 tapi kenapa potong dahan yang aku duduk tu ?

 Saya melawan alam ,
 tetapi mengapa melawan apa yang memberi saya makan .

 Selagi hayat ada di sini
 seperti air ini
 menitis 
 daripada clepsydra yang tidak seimbang
 kaca berwarna-warni oleh matahari yang terpampang ,
 seperti jam pasir ini
 yang bijirin dengan bijirin
 menggigit masa konflik .

 Mana-mana pergaduhan kelihatan tidak masuk akal
 kerana tiada yang menghalang kehidupan ,
 pergi kehadapan ,
 mengharungi halangan ,
 untuk berjalan ,
 naik ,
 turun pun ,
 untuk naik atas , kaya dengan dugaan yang dihadapi .

 Jangan sekali-kali memaksa laluan ,
 tidak juga menebuk sedikit lubang di ruang ingatan .

 Dan rokok saya masih tidak menyala ...

 ( Foto diambil dari karya Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Gelures sédimentaires sur ta peau d'ébène ,
 l'orage requiert le son et la lumière .
 Danse de l'eau et du reflet ,
 dévalade des textures ,
 généalogies entrecroisées ,
 les connexions se font .

 Regard aigu
 de l'homme déjà-là ;
 en réception
 des signaux scientistes
 que son ego exige .
 Conscience élargie ,
 vigilance et porosité ,
 fine lamelle de l'instant
 énonçant la parole
 le temps d'une caresse nocturne .

 Cette volonté en ascendance ;
 révélation de l'image
 du bromure en son bain .

 Eveil de chaque fibre
 en l'arc en ciel du tissage
 hors du glacial détachement ;
 ultime école
 où le pas des attentes
 fléchit le doute
 et ravit le sens nouveau ,
 trace unique ,
 musique d'antan  ,
 la lila des nuits fragiles ,
 bulles de savon ,
 chapeaux pointus ,
 baguette magique ,
 pour étoiles de tes yeux
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 que la discorde fait renoncer au cheptel ,
 Isis la toute belle ,
 la striée de nos rêves ,
 la captatrice des correspondances ,
 l'enjoleuse cosmique ,
 la chuchoteuse à l'oreille des sourds ,
 la femme faite lumière ,
 en perpétuel chevauchement
 du souffle immémorial
 que le grand arbre propose ,
 arbre dévolu ,
 arbre du bout du monde ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruits de l'indécision ,
 fruits replets du plaisir à venir
 s'écoulant , fleuve d'un temps
 entre les récifs du vrai ,
 le long des golfes
 de l'ouverture au divin
 que le fauve propose
 dans le frémissement de ses moustaches .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  De ce vouloir saisir ,   
de cet effort à prononcer ton nom ,   
de cette insistance à te prendre pour une évidence
de ce tourisme sur les lieux de naissance ,   
de cette absence d'outils grand'parentaux ,   
de ce gorille au phylactère ,   
Sylvain mon filsparlant bas ,   
avec des mots surgis d'une trompe d'éléphant ,   
de ces brisures entre les objets ,   
de cette chasse faite aux propos disjoints ,   
la porte s'ouvre ,   
révèle ,   
organise ,   
exalte
le monde chaotique
des grands chevaux de la présence .
  
Furtive intervention des intempéries
liquides et solides
mathématiquement enclines
à la levée du sens .
  
Il fût un temps de présentation
vivant et fécond ,   
brindilles et herbes sèches
sur le revers du veston ,   
devant le portillon des réalités
lieu du corps de chute ,   
lieu d'élévation ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

lakukan dengan baik apa yang perlu dilakukan

 Vivre en intensité   
au collège des cœurs serrés ,
branchies ouvertes ,
reflet des âmes en instance d'élévation .

Il est des plages couronnées de méduses ,
de plaintes jointes ,
l'orbe sacrée laissant passer la main
hors des palmeraies grasses .

En cette attente ,
tidak bergerak ,
être présent
à la première heure
du soleil claquant sa démesure
derrière la roche aiguisée
faite selon le soubresaut de la naissance .

En harmonie
s'accomplir ,
ne plus puiser de nos mains gantées
aux sources des donateurs ,
être le vif ,
l'écarlate ,
le sans regrets ,
le radical
sur la guirlande des instants .

Écartons le paysage ,
soyons la trace unique
au centre des attentes ,
soyons cloche de bronze à la volée
portant parole
sur les champs de terre grasse ,
soyons le service
sur l'aile du phœnix .


215

apa yang melebihi manusia

 Apa yang di luar manusia   
Akhir hayat ,
sebuah semenanjung .

Dengan untuk isthmus
apa kita ,
lelaki yang rapuh ,
dalam perhiasan kami
de sains , seni dan kerohanian diadun .

Menjadi lelaki di kalangan lelaki ,
humus manusia yang belum lahir ,
yang akar umbinya menjerumus ke dalam keadaan berubah-ubah kita ,
kita ,
para pengembara ,
orang miskin membuat salasilah ,
untuk langkah demi langkah ,
dari postur ke postur ,
meningkat kepada pencapaian
dengan tetulang yang hebat dari fife dan rebana
kita ,
orang yang sombong dengan perintah yang telah ditetapkan ,
penunggang penghantar gerombolan emosi ,
dihiasi dengan bulu-bulu mimik .

ada masanya
sangat hampir
masa tanpa rasa takut
masa di luar masa kita
bahawa lelaki baru itu berjalan
dalam sa vie berfikir
sesuai untuk menjadi
melebihi mineral kami ,
kebinatangan kita ,
tentang sejarah kita ,
hati nurani dengan tanda-tanda pendamaian ,
graf Unknowable .


214

Vieillir enfin

 Vieillir enfin   
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque . 
     
 Qu'importe l'âge   
 pourvu qu'on ait l'enfance ,   
 qu'importe les chemins parcourus   
 pourvu qu'on ait la vision ,   
 qu'importe le corps en faiblesse   
 pourvu qu'on ait de la hauteur ,   
 qu'importe la dépendance   
 pourvu qu'on ait la maturité ,   
 qu'importe de ne pouvoir gravir l'échelle   
 parce que nous sommes échelle   
 avec cette liberté de se relier .   
   
 Ouverture et douceur   
 d'une paix parée de pas menus    
 autour de l'étang où tout repose  .    
  
 Vieillir enfin    
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque  .    

  
  213