jadi sedikit dipanjangkan    
projek malam itu    
dalam kesinambungan perkara yang diperkatakan ini    
daripada laut    
ditarik balik    
biarkan air mata manik garam.        
 
Pada waktu subuh    
akan berlaku kekacauan    
antara pihak yang menyokong sebab perkahwinan    
di bawah kosmos    
membersihkan ram    
padang rumput infiniti.        
 
Janganlah kita kahwini mereka    
di kemudi kereta ilahi    
mari kita bersekongkol    
dengan pejalan kaki   
yang menghadap angin    
mendaki Sainte Victoire.        
 
Mari kita setel pek keldai    
di bawah pokok zaitun yang gelap    
menconteng dasar langit    
panggil anak kampung    
menggaru kuku hitam pelukis    
kehalusan payudara sekeliling.       
 
Tepati masa semua    
Mesejnya jelas    
bertopengkan krisis    
terdapat frekuensi gelombang    
dalam hubungan langsung    
dengan pergolakan Roh.        
   
 
 
586
 

Kurungan itu lengang
daripada fabrik tabiat ini
hutan berdesir dengan mudah
dengan nyanyian burung
udaranya bersih
dan orang yang tidak bahagia.
 
Pasti ia tiada di sana
ia tidak pernah begitu
akaun tiada
kemana kita akan pergi ?
hanya ada
kita terpaksa
mereka tidak tahu
tetapi ini berjalan sendiri
membentuk kami dan membebaskan kami.
 
memikirkan penghijrahan
pernafasan nomad
panas dan sejuk menunggu
dahagakan transhumance
dahagakan ruang Nafas yang hebat .
 

 
 
585
 

bulu keseimbangan    
dalam bulatan sama    
semasa anda pergi    
daripada badan Roh yang terkandung    
suara itu mengeluarkan kata-kata    
menunggu sesuatu memantul    
pemikiran itu mengalu-alukan.        
 
Tegaknya rangka cinta    
di bawah panel malam    
bina    
dekonstruk    
pondok asal    
daripada kaki    
adat yang hilang     
antara belaian dan kegembiraan.        
 
 
584

Saya telah membiarkan ibu bapa saya membuat jalan
Saya keluar dari kereta
untuk menghulurkan kaki saya.
 
Pergunungan itu dekat dan sangat tinggi
di dasar lembah saya remuk.
 
Mereka pergi
dan tidak pernah melihat mereka lagi.
 
Salji musim bunga lewat
berebut cerun
dengan tetulang besar air deras
bahawa kepungan tempat itu membuat bising.
 
Batu-batu dan batu-batu besar menyelubungi pandangan
seperti banyak mata kail
membaca tempat.
 
Saya menghampiri jambatan
yang menjangkau torrent marah.
 
Dalam timbunan jambatan
terdapat satu lubang
dari mana datangnya tali.
 
saya tarik.
 
Batu kerikil datang,
serpihan kecil
yang hanya meminta untuk keluar.

Saya meninggalkan tali
yang mengalir kembali ke dalam.
 
Saya tarik tali
dan batu kerikil baru keluar.
 
Selepas beberapa kali datang dan pergi
kerja pembersihan ini
suara petani serak
membuat diri mereka didengari.
 
Saya menghentikan tindakan saya 
untuk meneruskan imaginasi.
 
Ada pas
harta karun
sebuah kaset
dompet kulit
ketulan emas.
 
Masa telah berlalu.
 
Saya mendapati diri saya berada di kampung berhampiran jambatan
rumah batu kering rendah di sekeliling
berkahwin dengan anak
dan tugas saya sebagai penternak petani
mengambil semua masa saya.
 
Gunung sentiasa tinggi
menjadi akrab
membingkai musim
landasan berbatu telah memberi laluan
ke jalan berturap yang sempit.
 
Lubang itu masih ada
seumur hidup tidak mencukupi untuk menjelaskan misteri itu
saya yang mempunyai suara garau
rambut Putih
gaya berjalan yang goyah.
 
 
583
 

 
 
 
 muka renyuk
 tirai malam
 amorce d'un silence.
  
 Vierge caudine
 dengan lengan putih kecil
 sous la veste d'épeautre.
  
 gitar senyum
 dengan bibir ungu
 dan suara madu.
  
 Gelembung pertuturan anise
 nota dengan mata yang membara
 di bawah halo biru
  
 terus terang tekak
 dengan tendon yang langsing
 dia unik.

 kesatuan diri 
 perpaduan dunia 
 kesatuan yang tidak kelihatan. 
  
  
  
 582 

 
 
 Dengan garis bertanda    
 dari Habsyah    
 di dahi anda berkerut kerana peluh     
 berjalan    
 kepada yang menunggumu    
 rasa warni    
 pada bara api    
 mati lampu    
 daripada sebuah obor    
 dalam kecantikan    
 beritahu saya    
 semua muzik anda    
 bidadari cinta yang cantik    
 nafsu yang ditukar    
 semangat dalam nafasnya    
 larian koronal    
 ambar marin    
 tanpa tersesat    
 mutiara    
 opal bersinar    
 dalam renungan hari itu    
 tanpa berkesudahan    
 malam itu    
 dalam jalinan lengan kita.              
  
  
 581 

 
 
 Kerikil bergolek     
 di bawah torrent kata-kata    
 antara bibir dan senyuman    
 seperti foghorn    
 perangkap dielakkan    
 dengan risiko membangkitkan belaian yang dibenarkan    
 buah jatuh di atas rumput    
 ciuman pertemuan tersembunyi    
 selaras dengan laluan awan    
 daripada perintah yang rumit    
 tiada penyesalan bunga halus    
 ditetapkan dengan air mata    
 bergambar didepositkan    
 pada kayu tali gantung    
 perkenalan kasar    
 dengan belaian lembut    
 diperbuat daripada madu    
 hanya masa perbualan    
 bahawa ia telah dipersetujui untuk diteruskan    
 di stesen menunggu ini    
 tegak    
 di tengah vintaj    
 daripada labirin tanpa pasangan    
 cara membayangkan pelarian    
 melalui hutan    
 layar terkoyak    
 oleh jari-jemari Mak Cik Jeanne.        
  
  
 580
   

 
 
 Dengan rahmat yang tinggi    
 badan penuh    
 gelongsor nota yang jelas    
 keluar dari kesunyian    
 di pintu masuk kesunyian    
 mengetahui cara menangkap angin    
 sayap tergelincir    
 sepanjang tebing    
 keseronokan bunyi    
 dalam momentum gigi kita    
 meremukkan perhiasan    
 sayap serafik    
 antara ibu jari dan jari tengah    
 dalam cincang sumber.        
  
  
 579
   

 
 
 Dari sangkar besi   
 benih yang dibungkus    
 tetek biru    
 riak udara    
 sayap kipasnya.        
  
 Cakrawala bergetar    
 antara putih dan hitam    
 pagi dan malam    
 tawaran antara langit dan bumi    
 menggabungkan perpisahan dan perpaduan.        
  
 Hirisan dinding    
 dan mencadangkan dari kanan ke kiri    
 pengembaraan elips    
 dalam tulisan Ibrani    
 pendamaian dan juga secara tiba-tiba.        
  
  
 ( gambar oleh Caroline Nivelon )
 578
    
 
 
 
 

 
 
 Sebelum malam    
 di dataran    
 nota kelabu pada waktu subuh    
 bunga mawar itu mekar    
 jari jiwa    
 semangat berkhidmat    
 kepada kicauan burung pipit    
 tanpa kerikil berkerut    
 dalam cris et rodomontades    
 memburu senjata    
 dari atas des campaniles       
 dinaikkan kepada berabad-abad kesengsaraan    
 daripada nenek moyang kita dilindungi    
 daripada singkapan tanah    
 bakul rotan    
 ke atas air pancut    
 bakul penuh dengan linen    
 dikeringkan pada wayar besar Pradou    
 yang batangnya di tengah    
 menyokong bunyi tapak kaki    
 metronom kata-kata saya    
 sebaik sahaja pokok ceri itu berlalu    
 dalam agenda hari ini    
 sebuah cinta    
 teddy bear yang sebak.        
  

  ( gambar oleh Caroline Nivelon )
 577