Tiba harinya
kemudian malam kemudian siang kemudian malam
lubang cinta dan vertigo tanpa semangat
kon dan batang Penglihatan
dalam sambutan yang merdu
dari apa yang menyirami kita
Siklopede dan syarikat
seiring dengan kehidupan.      
 
Untuk satu perkataan untuk keseluruhan
kematian dibenarkan
sebagai mata wang biasa
malah bercantum dengan bulan
di bawah kepulan asap
yang meludah dalam keadaan kering
pengacau industri keluli
dengan udara sudah tentu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Terpaksa muncul dalam Makhluk
dan bouillon mahkamah di dalam perapian
apabila di atas lantai dengan selat yang terputus-putus
bapa berdiri diam
rokok di hujung bibir
menyebabkan laluan malaikat
kesunyian yang menguntungkan
kepada bunyi ketukan jam.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Pada hari kelima belas daripada kelima belas
ada bunga
bahawa De Profundis dengan cara itu
tidak boleh berkata yang sama
angin bertiup di bawah pintu loteng
seperti burung faience berkicauan gila
dalam masa kesengsaraan ini
dalam masa kembali berperang ini.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Untuk sedikit saya pergi untuk menyertai
adik saya penyakit
sebati ke latar belakang
cara untuk berhubung
dengan perhubungan
dan perkara yang aneh untuk menemui saya di sana.      
 
Tidak ada lagi Guru
dalam perjalanan ke perhatian
di mana hadir kepada apa yang ada
mata air muncul dari gunung
dikelilingi oleh kecemerlangan
mineral daripada pencarian abadi.      
 
Untuk merenung langit berbintang
sebagai Makhluk yang adalah Aku
Saya dengar dan ikut
daripada sifat lain yang tidak bersalah ini
halaman sekolah zaman kanak-kanak saya
dalam pendengaran dunia yang jelas.        
 
Dan saya adalah air
dalam rahsia buih berkilauan
belaian menggigil
berprestasi di atas batu berbutir
ayat dan perkataan
sebagai lanjutan daripada bank konduktif.      
 
Dan saya adalah api
Saya menyala dan hilang
dalam berkas bunga api
di mana segala-galanya diketahui
daripada cahaya yang tidak henti-henti
dalam kekosongan asal usul.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Kerdil dan rapuh
sebaik sahaja dia datang ke dunia
dia tidak mempunyai mata
hanya untuk syurga.      
 
Dilupuskan segera
di pintu gerbang perkahwinan
dia kembali bekerja
menghentak jubin dengan jarinya.      
 
Bunyi kompang itu membuatkan jemaah berpaling
seperti salji pada musim bunga
renda itu terbang
loceng seperti itu pada masa ini.      
 
Malah terkejar-kejar
dia menari tanda-tanda ghairah
menjadikan pegangan dahan itu sendiri
bahawa pagi itu ditemui dengan jelas.      
 
Ruang di atas
menghantar kembali pisau itu
dilemparkan dengan cepat
terhadap dinding kelabu kelalaian.      
 
Ruang di bawah
daripada kegelapan yang dihiasi
dibuka luas
lengannya yang bercabang.      
 
Orang bunian
menekan butang "sirip"   
untuk sayap yang bergetar
ikut variasi Real.      
 
Percuma dan insomnia
ibu kepada peperangan dan kelahiran
membangkitkan miasma pengulangan
dalam orbit hari baru.      
 
Hasta luego
ampelopsis antara gigi
sapukan minyak wangi dan rambut pada kaki tercinta
adalah rompakan utama minda.      
 
 
1050

mewajibkan saya dan mengekang saya
kuasa ini dari atas
untuk menutup dengan pencapaiannya
kemuncak di sini dan sekarang.      
 
Bawa saya turun ke bumi
perpaduan dan arpeggios
muzik zaman dahulu
iaitu perut yang merokok.      
 
Untuk lebih kemurahan hati
naik ke atas saya 31   
Saya takut konflik
sangat intipati masyarakat.      
 
Antara perintah dan pergerakan
dalam kemuncak semua
Saya bersaing dalam analisis
tanpa jatuh ke dalam mimpi ngeri.      
 
Rel telah bercantum
kepada bentuk putih nasib
melalui Lorraine
tanpa terompah atau dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Penyair membelek-belek
leprechaun masa ini
di bumi hitam
pekerjaan yang berbau busuk
daripada penceroboh yang kemudiannya
membawa kapal layar pasir
di pantai pendaratan.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Kadang-kadang penyair membuang kelebihannya
untuk membiasakan diri dengan idea bahawa tiada apa yang perlu dilakukan
bahawa kita tidak memesan dari alam semula jadi
hanya dengan mentaatinya
dan itu untuk memecahkan segala-galanya
tanduk dan sangkakala adalah lebih baik
daripada kesunyian anak domba.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

epal kayu merah
di hadapan taska
kami minum teh
di bahagian bawah tangga.     
 
Phil dan Mich
semua berhalo oleh bifurcation
di hadapan bulan
pokok oak mempunyai druidnya.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Lilin yang dinyalakan
di langit yang penuh dengan mantra
bau daging hangus
kepada mesej yang tidak dapat didengari.      
 
Landskap sebenar
untuk seluruh mata kita
dengan ketawa Tuhan atau manusia
dalam kain kafan yang dijahit pada kedua-dua hujungnya.      
 

1047

Meringkuk secara rasmi
di lorong tengah
untuk tiket sehala
tiada tugasan tertentu.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Dia pergi
DIA lelaki kecil itu
dengan roda getahnya
pada luka ombak yang ternganga.      
 
Tiada lagi lelaki kecil
nyawa mencengkamnya
dan ingatannya
membina semula susunan masa lalu.      
 
Badan dengan jantinanya
dan voila
untuk melencong dengan roda Ferris
pengembaraan tanpa metafora.      
 
Titik keperluan moral
dalam jangkauan pisau dapur
dia memotong peluang
yang melahirkannya.      
 
Itu semua sejarah
daripada menulis kepada ingatan
langkah perlahan penyair
mencari perasaan intim.      
 
Dari satu keaiban kepada keaiban yang lain
perkara yang paling menakutkan ialah percaya diri sendiri
apabila anda tidak berjalan secara menegak
dan kita fikir kita hidup dengan imej.       
 
Kejutan pertama berlalu
kenapa tak tanya
bentuk yang munasabah
tidak pernah ke sana.      
 
Kosongkan limpahan
tutup pintu bangsal
cari tempat dia
ketakutan ini tidak lagi berjaya menulis.      
 
Bagaimana jika roh bertemu jasad
adakah ia masih menjadi kanopi
daripada buku jam
fikiran tidur.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Akan menjadi, Saya tidak boleh berbuat lebih baik
untuk berlaku adil, yang
sebagai penerimaan kedatangan-Ku ke dunia
sementara saya terus mempunyai matahari di dalam perut saya.     
 
Jimat
merentas generasi
Bentuk Pintu
tanpa jejak nafas.      
 
Adakah saya terpaksa ditakdirkan
untuk pergi sepanjang jalan
didorong oleh keinginan
untuk mengatakan perkara-perkara tertentu.      
 
Perpisahan mengejut dengan dunia
membolehkan kecanggihan
momentum berdisiplin
untuk pencarian orfik.       
 
Saya percaya pada peluang
tetapi dengan apa yang kita lakukan dengannya
supaya yang lain akan datang
lebih-lebih lagi.      
 
Kata-kata sahaja
boleh menyakinkan ingatan
menjadi skandal
untuk menyelesaikan sesuatu.      
 
Elemen yang menonjol
melambai untuk kebebasan
untuk memusnahkan umat manusia
setelah sekian tahun melarikan diri.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
saya beri laluan
siapa boleh beritahu saya
bahawa dia datang dari jauh
bercakap perkataan yang dilarang.      
 
 
1046