Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Saighead creathadh gan seiceáil ag barr na poibleog
Fágann an crunchy ag toil
Bácáilte ag hue à dia
Na Brandaí Cogaidh
I mbéal an demiurge.        

cuileoga colm !    
Agus díríonn sé orm lena shúil dhearg
San amharclann outraged
Chun chorégies gnáth chant a stiúradh
I dtreo uafás agus léirscrios.        

Úlla do shúile
Ainmniú le stróc de rimmel
Ardaitheoir cnámh leic
I mearbhall púdar ríse
Tráthnóna i Bpáras amhail is dá mba le gáire.        

Plugáilte isteach ansin díphlugáiltear é
Shreabhadh ó shúile Marylène
Scáthanna caramal spéir gheimhridh
Réitigh rebus na gcroíthe
Scriosta ag an shrapnel de lucht leanúna.        


1004

Le ceithre lámha
Taispeáin dom go bhfuil an ordóg in easnamh
Agus go bhfuil an alfa agus an óimige
Nach bhfuil faoiseamh ar bith
Sin i gcás roinnt.       
 
féasóg iomlán
Béal beag gan liopaí
Chonaic mé an oíche Feabhra sin arís
Conanna de mo óige
Sruthanna trasna réimsí.    
 
Mo chorp tattooed
Tonnta iontach Gavrinis
Ripples Wise chuma dom
I mbá Morbihan
Ar ardú na taoide.        
 
Ceann múnlaitheach
Haled ag bistouille airgeadaithe
Creidim i nDia sona
Súil go súil
Ag sliocht fraternal na recumbents.        
 
Agus a thagann chugam
An pruritus ba chúis leis
Faoin suíochán fada
ag fanacht sa ghrian
sciatháin ag bualadh
Cosúil le arm beag
Faoi scáth na gcrann fuinseoige
Ag an ngeata theas
den fhoirgneamh
mac gan Smál
eyelids an domhain
Leath aiséirí
Ar feadh na spéire
Chun an fíor a shealbhú
Tiubh agus láidir
Faoi réise an dá shaol
Amháin íogair agus toilteanach
An ceann eile bródúil as a fuair an eochair
Focail an t-ordú riachtanach    
Cóirithe i gculaith imthoisc
Uaireanta i dteagmháil léi
Ach ag iompar sneachta
Ar an luaithreach de oblivion
Go loisceann an tsamhlaíocht
In aimsir an uaigneas mhóir
In oirthear gach aghaidh
Ag meabhrú don charraig
Ar bharr an tí solais    
Ar an taobh eile den láithreacht.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Cad a fheiceann muid as sin ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Cearrbhachas seicheamhach
Cuireann meadhrán isteach orainn
Chun bualadh leis an athair.        
 
anocht
Beidh sí ann
Gan a fhios cá háit le dul.        
 
Agus beidh mé ag glacadh leis
I dhomhantarraingt mhór
idir na saolta síoraí.        
 
Báisteach breá
Clúdóidh sé a theanga.        
 
An t-am atá thart ar do mhéar
An mbeidh imscaradh a dathanna.        
 
Gorm an spéir
Beidh ithe na scamaill.        
 
Feicfidh mé an lon dubh
Ar chúl an ghairdín.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Beidh an gáire ricochet
Ar chriostal na liopaí.         
 
Idir na giolcacha
Déanfaidh an bheach na duilleoga tirim a shiver.        
 
Sleamhnóidh muid amach as an nead
Ag fanacht leis an Tetralogy Dawn.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Gafa i úsáideacht
Cuidigh leat féin
Tréigean
bheith níos láidre.        
 
Ná breitheamh
An Iomaitheoir Cairdiúil
Inis dó
A leagan le do thaobh.        
 
A leithlisiú
Ceol síodúil gan focal
Tá an moult tar éis tarlú
Ardaithe an veil.        
 
comhartha beag
Sin smaoineamh
Ar pháipéar
A stain caife.        
 
Ceist ríthábhachtach
Ansin glacann ár mbunús cruth
I gcroílár an chroí
Beidh an solas isteach.        
 
Le guth caoin
Chun a bheith doomed chun uaigneas
Gan cion
Don fhógróir iontach.        
 
Tabhair sula bhfaighidh tú bás
Do cheann ar na híospartaigh
Agus gáire ar do anguish
curtha go deo.
 
fan in aice liom
Figiúirí Nollag
Áitritheoirí na sráideanna sona
Ó Luceram an álainn.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
a thabhairt suas
Oilte agus beo ar mhaithe
Filleann gach coimhthiú
Dochloiste i gaotha arda.          
 
Tóg céim siar
Ar sceallóg na súl
mná agus leanaí
Fuar socraithe.       
 
As láthair
Ach aoibh gháire a thabhairt
Ní bheidh an fholamh le scrúdú a thuilleadh
Neamhní an fhráma deiridh.        
 
Labhraíonn na clocha
An cheolchoirm
Déanann an ghluaiseacht a bhealach
Cad mar gheall ar an lá dar gcionn ?        
 
Ansin go tobann
Tosódh gach rud arís   
ag canadh
Amhrán an lucht tacaíochta.        
 
ní fhanfaidh
Go bhfuil an easpa a bheith
tamall go fóill
I measc na mbeo agus na marbh.        
 
Chun an scéal a fhágáil
Sroicheann cuid acu finscéal
Ag insint neamh agus talamh
I bhfianaise teacht ar ais.        
 
ciallmhar agus reibiliúnaithe
Feicfidh tú punt ar an leac eibhir
comharthaí tuisceana
Ag airde an bhreithiúnais.        
 
a ligean ar aghaidh
Ach ná habair focal
As an mímhoráltacht seo
Chun a bheith neamhbhásmhaireachta.        
 
 
1000
 


 

Seabhac
tosaigh ar ais
Ar suíochán rollta Mamó
Mar thoradh ar an geata sneachta
Faoin gcrann airgid
Ceoldráma an Regent
An toghairm chun grá
An rannpháirtíocht seo
Ag Comhthionól na bhFiann
Mo dheirfiúracha
Ó taobh thiar an cnoc earraigh
Chromchinn agus narcissus
Cumhránú an aeir
Ó sruth airgid.        
 
Clopin hobble
Ag barr an Pont des Arts
D'aithin mé máirseáil na réaltaí
Chun an mhéar a chur in iúl
An barróg fionnaidh
Ar maidin
I cead spiorad
Le Poseidon
Ón cuan go dtí na báid
béal marshmallow
Gáire
Os comhair na cathaoireacha miotail
ag damhsa carmagnole
Leis na puipéid
Ó Chaisleán Alice.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "beannaithe bheith"    
meafar Lúnasa
Pras ina impulse
A figiúr eternity
I feistis na blooms.        
 
( saothar Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Chun a bheith in ann
oscail
An dara cuid den saol
Ag na teorainneacha
Cad a athraíonn dúinn.         
 
póg a mhac
De bharr an méid roimhe seo
Chun a bheith báite ina sobs
bheadh ​​ravaged
An lánúin agus a sliocht.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Ansin teacht ar ais
Go hálainn mar an lá
aisling ghealach
Faoi na réaltaí Têt'Cho
Chun an Aimiréil
Díreach mar I
Úll prairie crunchy.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Féileacáin na laethanta i áthas
Ó féar ard amháin go ceann eile
Ó spíonáin go bláthanna mulch
Chuaigh na lámha suas
Próiseáil Souls Solais
Ar an plain ollmhór
Go séideadh an ghaoth ón Planèze
Fabhrach chun dul ag obair
Chun léinte agus málaí siúit a phaisteáil
Maidir le teacht Pierre atá le teacht
Leanbh Baiste
Cé ar bhealach scanrúil
An mbeidh whip an salachar as an mbóthar    
De sciorradh rialaithe
Ar a rothar airgid
an "Bóthar"    
Díreach amach as an Manu
Íoctha lena chéad phá
Chun dul go dtí an sráidbhaile
Cuardaigh an pióg aráin bán
Misean na seachtaine do pháistí
Gan dearmad a dhéanamh ar an "Gris" agus an "Post" ó sheanathair.        
 
995

" Deirim leat gur thóg mé é ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" tá brón orm gur choinnigh tú ag fanacht leat.
Chuir mé glaoch ar mo mháthair a bhí ag fáil bháis
agus ní fhaca an pas ama; "
 
Tríd an doras oscailte
Lean Victor an comhrá
agus gáire ag an méid a bhí Coralie rá.
 
Cúpla nóiméad ina dhiaidh sin
Bhuail siad le chéile i gcistin an stáisiúin
os comhair tae luibhe
chun cú " tá mé i ngrá leat freisin "
agus é taobh amuigh honked custaiméir nua.
 
" Níl sé seo go léir gnáth "
Smith arís agus arís eile dó féin
ag roth a Bugatti na mblianta 20.
 
I bhfad i gcéin in Arizona
bhí a bhean Bella ag fanacht leis
airm ualaithe le bláthanna
ag doras an gharáiste.
 
Las an ghealach gorm an cúlchlós.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
Ní raibh aon aghaidh uirthi
agus léirigh an ghealach próifíl neamhchríochnaithe.
 
Rinne an capall grumbled.
Tháinig an Bugatti chun stop a chur leis.
Chaith Bella í féin isteach i armas Smith.
 
Dúradh gach rud.
 
níor fhan a thuilleadh
ná na bláthanna a phiocadh suas
a bhí scaipthe ar an talamh.
 
 ( Colláis le Pierre-Sylvain Gérard )

989