En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Cearrbhachas seicheamhach
Cuireann meadhrán isteach orainn
Chun bualadh leis an athair.        
 
anocht
Beidh sí ann
Gan a fhios cá háit le dul.        
 
Agus beidh mé ag glacadh leis
I dhomhantarraingt mhór
idir na saolta síoraí.        
 
Báisteach breá
Clúdóidh sé a theanga.        
 
An t-am atá thart ar do mhéar
An mbeidh imscaradh a dathanna.        
 
Gorm an spéir
Beidh ithe na scamaill.        
 
Feicfidh mé an lon dubh
Ar chúl an ghairdín.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Beidh an gáire ricochet
Ar chriostal na liopaí.         
 
Idir na giolcacha
Déanfaidh an bheach na duilleoga tirim a shiver.        
 
Sleamhnóidh muid amach as an nead
Ag fanacht leis an Tetralogy Dawn.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001