A, acu,   
 Déanaim cuaille agus gáire faoi dhúchas   
 Polarú mé   
 míle gné ag ceant   
 an dearfach agus an diúltach   
 nach bhfuil iontu ach bréagáin   
 ag an mbealach isteach chuig fantaisíocht   
 cá bhfuil an bolb   
 radharc agus gruagach   
 ullmhaíonn sé le haghaidh an upheaval mór. 
     
 A, acu, trí,   
 bua mé   
 Tuigim go bhfuil briseadh ar an lá   
 cad atá sa saol seo   
 i bhfad níos mó ná mise agus mo eagla   
 go bhfuil mo chomhleá consummated   
 gur saothar feola í an tsíocháin sin   
 go n-osclófar an chrysalis go luath   
 go mbeidh an féileacán eitilt ar shiúl   
 go bhfuil mé ag eitilt. 
     
 A,   
 tá m'anam aontaithe   
 Is colman nó tras-iompróir mé   
 Is mise máirseáil an rí   
 i mo Chonaic dúiseacht   
 comhlacht i bhfithis seolta 
 as súile an domhain   
 leanúint leis an gcosán   
 treoraithe ag an réalta   
 i láthair sa dorchadas. 

     
  547

   Nuair a fhaigheann na duilleoga bás   
 aimsíonn an crann a chroí   
 i gcuideachta sona tá gach rud adhmad   
 meáchan an chomhlachta.    
  
 Cosúil le éan óg   
 spreagtar é chun dul isteach sna tailte thuas   
 léimeann sé   
 flutters sé sreabhach a fhoghlaim.   
   
 Scaipeadh a sciatháin úrnua   
 ag luí na gréine   
 cuileoga a chorp lonrúil ar shiúl   
 chuig tithe eolach.   

   
  546

 A ligean ar frolic feadh na tonnta   
 sliogán focal   
 a vagaries na eddies   
 submissive agus toiliúil   
 mâchurée de teintes bleues   
 a shúile a oscailt go leathan   
 ionadh   
 ag cruinniú.    
  
 Tháinig an bhaint amach   
 déposant les amarres   
 i gcoinne eibhir an bhainc   
 glórtha an mhuilleora a ardú.
   
 Pour peu que la peinture s'écaille   
 mo chearc uisce   
 mo muise   
 je te lègue mon sang de traîne misère   
 époumonée d'algues vertes   
 gan barraíocht i n-aghaidh tairiscint do airm   
 mo chur i láthair   
 mo chinniúint   
 mo chuid amháin   
 mo rómánsaí míle uair ath-dhraíocht   
 gan amhras ar thréigean.    

    
  545