Pápa, tá tú an ?

  


daidí an bhfuil tú ann ?
daidí an bhfuil tú ann ?
Bhí cónaí ort mar fhear maith flaithiúil
93 ans
i ndílseacht duitse atá daor duit
93 ans
de shimplíocht modhúlacht an chiúin fiú
93 ans
láithreacht ar ár dtalamh
léiriú ar áit eile i bhfad níos mó ná sinne
93 ans
agus ansin rud ar bith
agus ansin muid
a bheith
do chlann do chlann clainne do shin-chlann
atá mar mhicreacosm sa mhórchruinne seo
domhan mionúr
saol na ndaoine á ndéanamh
domhan ag bogadh i dtreo an todhchaí .

daidí an bhfuil tú ann
ici
inár gcroíthe
i gcuimhne ar am a caitheadh ​​le chéile
le go leor de chuimhneacháin a thagann go dtí an dromchla
briseadh ar shiúl ón am atá caite
in airde ar thaithí chun torthaí a iompar .

inis daidí cá bhfuil tú anois ?
Is cuimhin liom an t-am sin nuair a chuaigh tú ag obair ar do rothar
ó Grenelle go dtí na comharsanachtaí áille
agus cad a dúirt mamaí
go mbuailfinn leat
agus go fiú gan labhairt leat
fiú nuair a choinnigh tú siar do mhothúcháin
fiú nuair a bhí mé ag comhaireamh ar mo mhéara
suimiúcháin agus dealuithe
fiú nuair a bhí mé ag tarraingt croí
ar cheo na cearnóige i rue Saint Charles
Bhí mé ag fanacht leat .

Daidí nach bhfuil tú den saol seo a thuilleadh
síocháin chugat
san áit shíoraí seo .
Agus beidh lá
áit a bhfuilimid freisin
imeoidh muid
agus cad a déarfaimid
dá mbeimis ar fheabhas
dá mba fuath linn
mar tá a fhios ag gach duine conas a dhéantar leanaí
ach an bhfuil a fhios againn conas a dhéantar dads !
Chun do bheith codlatach a atosú
i mo chroí líonta le solas
Is aoibhinn liom trócaire agus grá
mar aitheantas duit
m'athair dom
ár n-athair dúinn do leanaí
a shíneadh trí bhealach simplí chun a bheith beo inniu
an dualgas leanúint lenár gcuid oibre
gan eagla a bheith orainn bogadh ar aghaidh ar ár gcosán .
fair
a dhéanamh go maith
dhéanamh nó briseadh
ná déanaimis an domhan a chrapadh
dá vagaries agus a fulaingt
tá rudaí iontacha ag tarlú ansin freisin
agus bheadh ​​​​sé coiriúil na rudaí seo a fánach
cuirimis i dteagmháil lena chéile
ár naisc a neartú
comhoibriú ceiliúradh a dhéanamh ar an áilleacht glorify gratify
ionas go mbeidh sa scaradh uait, Lucien, a thugann le chéile sinn inniu
ionnus gur i dtréigeas an bháis is comónta dhúinn go léir
fanacht i machnaimh
fan ciúin
fanacht sa nóiméad machnaimh
fanacht i ngrá .


165

trí choinnle beaga

  Trí coinnle beag
agus cad a thagann ar ais
fianaise na n-uaireanta a chaitear le chéile
sult as doimhneacht an chruthaithe
anáil a ghabháil sula bpléascann sé amach
neart cuma taobh thiar den ghloine
láithreacht subtle an tsíoraí
marquetry na cuimhní cinn imithe
seachránacht an seachmaill
an brilliance de comet nár tharla riamh
an imní ar an gcuma
calma na gothaí arís agus arís eile
mhalartaíodh rómáns na sean-amhráin
taobh amuigh de na foirmeacha ag fanacht lena gcomhlíonadh
an tarchéimnitheacht enchanting na huaire
an calma os comhair seo á fágáil i dtreo an oscailt
bhraith an chréacht i dteagmháil le gloine briste
sleamhnú na méara ar chraiceann úr
an traidisiún buanaithe ag réada aitheanta
taithí a athnuachan i gcónaí
gaineamh sreabhán na gruth fánaíochta
an phóirse dlúth d'fhórsa sedentary
conquest an ábhair i bhfianaise a bheith
trédhearcacht eiseadh na hoibre críochnaithe
ardú an imbhalla os comhair na gréine
an t-ardú sa Chonaic i dtreo chroí an domhain
an intimacy a bheith cumhdaithe sa dlí
fianaise ar fhianaise atá inrochtana don ealaíontóir
doiléir na n-imeachtaí sa cheo fuascailte
athchóiriú ár dtailte istigh
obair fhada agus humhal an imréitigh
cogadh i gcoinne scáthanna
an fear maith ina chásanna aisiríocha
éiríonn coimpléasc úr ár n-aghaidheanna ciallmhar arís
ceol i asceticism srianta
áilleacht i ngrásta a bheith uilíoch .

Chun a bheith beo ag smaoineamh ar urraim don rúndacht
chun cuimhneamh ar rianta na ndaoine
a breathe i réaltacht fiúntach amháin
anáil mhín an staidiúir mhaith
moladh laethúil
machnamh ar chloch shimplí dhaite.


164

Bien sûr qu’il eût du courage

 Ar ndóigh bhí misneach aige
 an fear sin
 chun maireachtáil le blianta fada le críonnacht
 simplíocht agus modhúlacht
 a bhád a stiúradh
 feadh na mbanc laethúil
 gan a bheith a iarraidh cá háit le dul
 gan an pas ama a fheiceáil
 ag dul ar aghaidh go mall i dtreo an inbhir
 áit a sleamhnaíonn na teorainneacha amach
 áit a n-iompaíonn gach rud liath
 go dorchaíonn an radharc
 easpa aeir
 nach bhfreagraíonn an intinn a thuilleadh
 ach cá dtéann sé
 buadhach ina ionchais
 an rúndiamhair
 an solas neamhchruthaithe seo
 an solas dian seo ag teacht ó an-ard
 an bhearna seo
 habitée de vieilles âmes
 an skiff lag seo
 ag imeacht sna ceocháin
 an pointe ard seo
 ag cumasc leis na spéire
 i gcuimhne ar cad a thagann agus a théann
 spás anála coinnithe
 i gcuimhne ar a raibh
 rianta de d'ainm ar stoc scarraithe an chrainn
 a shannadh
 chun an scríbhneoireacht searbh seo a athrú ó bhonn
 i ndualgas coinsiasa
 ag siúl ar an gcosán
 tuiscint ar cad é
 crepe an fhoirceannadh athoscailte
 deireadh an tsamhraidh
 mar theipeann ar stare
 ag lag trá
 ann a bhfuil a chroí ina chónaí i ngrá.


 163 

Vieillir en vie

 saol a fháil
 cosúil le bronntanas
 mar bhronntanas.

 Inhabit gach aois de bheith ann
 óige
 an óige
 fásta
 seanaois.

 Feabhas a chur ar nós fíon maith
 ró-óg tá an fíon aigéadach
 is é aibiú obair an ama.

 Ná bheith obsessed le stiogma coirp
 rianta ama a rith
 Is é an wrinkle searbh ach an póg i leanúnachas a bheith
 Bí i do chónaí sa saol agus san fhaisnéis.

 Gach lá fionnachtana a dhéanamh
 intleachtúil affective sentimental
 Bígí sa nua ó lá go lá
 Vivre.

 Ná breathnú ar phláta an chomharsa
 ná bí éad
 fan ann féin
 ag an bhfuinneog iontais.

 Fás arís agus arís eile.
 Níl dul in aois ag dul in aois
 dul in aois is ea dul sa saol
 a bheith d'aois é an blas ar feadh an tsaoil a chailleadh.
 
Bí fiosrach go hintleachtúil
 breathnú ar a bheith ann mar leanbh gan a bheith ina leanbh síoraí
 breathnú ar a bheith ann ó thaobh na hóige de gan a bheith i do dhéagóir síoraí.

 Téigh níos faide i gcónaí.

 Dá fhaide a mhairimid, is ea is mó a thógaimid an fad seo
 a ligeann duit a bheith ann
 agus iad in áit eile cheana féin.

 Le gulp amháin urghabháil an dhustáil rudaí
 sula dtéann an lampa amach
 ionas gur shroich cladaigh
 a dhíscaoileadh
 spás aoibh gháire
 leis an ghaoth ag séideadh
 i bhfianaise an lae atá le teacht .


 162