Izingobo zomlando zesigaba: Unyaka 2021

Umgwaqo

 
 
 Kakhilimu ophelelwe yisikhathi    
 phansi ebhodweni lekhadibhodi    
 wenza ukudla kwakhe    
 njengempukane engabaza    
 efasiteleni.        
  
 Ibhentshi lamapulangwe lalingcolile    
 iphephandaba lizokwenza    
 ukubuza    
 emgqonyeni wakhe obomvu obomvu    
 ngaphansi kwemvula encane.        
  
 Bese esukuma ediyazela    
 ngoba eceleni komgwaqo    
 gxumela izinyathelo ezimbalwa    
 ngasemgwaqweni wezihlahla eziqondile    
 enamaqabunga ahlaza.        
  
 zikhona izinsuku     
 lapho ifu elimnyama    
 uyanqikaza ukufohla ebhekene nosizi    
 lapho esaphushwa khona    
 emhosheni wabafileyo.        
  
 Umthwalo, iphuzu    
 i-raincoat enhle, iphuzu    
 izicathulo ezivaliwe, iphuzu    
 amagilavu ​​woboya, iphuzu    
 ukumomotheka, iphuzu.        
  
 I-Hirsute, izinwele eziphukile    
 wahamba emigwaqweni ngomgwaqo    
 hlala phansi kwesakhiwo    
 phakathi kwama-canine shits amabili    
 ebamba isikhwama sakhe esimnyama sokuthenga.        
  
 Ephepheni kwakumele abonane nodokotela    
 kodwa wakhohlwa    
 kanye nosonhlalakahle    
 kanjalo
 kwadlula ikati elikhulu elimpunga ngokuthula.        
  
 Ekushoneni kwelanga    
 kwadingeka athole indawo    
 ukucofa mhlawumbe ulale    
 emsindweni ongapheli wethrafikhi    
 eyayizoncipha.        
  
 Wayeyazi indawo    
 kusukela ngesikhathi ezulazula    
 indoda yesikhathi sethu    
 emehlweni    
 ukuthi singamnikela.        
  
 Wayene-viaticum    
 isilwane esigxishiwe esinamadlebe alumayo    
 ngenja eyayimphelekezele    
 isimo sezulu esishisayo    
 kanye namakhaza e-polar, ngokulandelana.        
  
  
 741 

Un avenir initié

 


Ukubheka ngemuva
uvulandi wendawo yokukhosela yesintu
izimbali zenkumbulo ziyaluma
le chaume des champs.

Noma ngabe isimo sezulu sinjani
izibani ziba orange
élargissant le préithunyelwe
kusukela esikhathini esidlule nekusasa.

Kunogesi emoyeni
phakathi kwezinsimbi zedamu
qui ne prêtent pas à rire
juste à friser les poils sur les bras.

Ama-neurons acwila enyameni
kuyabanda
amalunga ayabamba
inqola iyakhala.

Ekupheleni kwesikhathi
gcina umoya
ivumela ukukhuphuka
emadlelweni angenhla.

A trop fendre la bûche
inkuni igxuma yomile
emhlabathini omanzi
par l'orage de la force pure.

zikhona izinsuku ezinjena
lapho kusukela phansi komhlaba
phakamisa ukubonakaliswa kwezibilini zethu,
i-grapeshot eyomile ethafeni eliyisicaba.

Ngezansi kwesokudla
ngokumelene nothango
la pierre plate des origines enlevée
ngaphandle kwe-sycophancy eyedlulele.

Esukuma esifubeni
isitho saqhuma ivault
lokukhala kwecilongo eliwugqinsi
ephakamisa uthuli.

Bekumele kuqhubeke ukubonakala
nyonyoba ku-confessional
ukupheqa isibhengezo emoyeni
egcekeni lesonto.

Ijuba linqamula isibhakabhaka
bese kuba umzuzwana
ifomu lokubili
sous le dais du printemps.

Ukuhlobisa ngamagatsha
umnyango wethempeli
kube isinkwa newayini
d'un avenir initié.


740

Phezulu naphansi

 
 
 Esukuma ekhuphuka
 ephaneli lezinkuni
 izindonga zomphefumulo
 avaient fière allure.
  
 Izimbali zasendle zamila lapho
 sibuyele emuva njengokuhleka kwethu okujabulisayo
 ukugqamisa imizwelo yethu
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Umunwe ku-trigger
 ngokulungisa ilitshe
 isifundo se-heraldic
 prenait corps contre le frêne.
  
 Ekuseni
 kulesi silayidi esingahleliwe
 kwakhiwa iziqhingi nezinhlonhlo
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Ukukhala izinyembezi
 esihlathini sokuphenduka
 kuphendula umkhuhlane womlotha
 sous les crocs de l'absence.
  
 Ukuphululwa kwe-Oedipal
 emtshingoni ovundlayo
 umfutho wawunzulu
 un deux trois soleil.
  
 Ukuxuba izithunzi nokukhanya
 endaweni yokunqoba
 lapho ukuphila kuzuzwa khona
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Okwekhandlela elitheliwe
 ukuvinjelwa emajele ethu
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Weza ngqo kimi
 ukubonakala kwezinto ezilula
 lomcabango wemfiva :   
 okwashiwo ngami ?        
  
 Okufakiwe, kokubili, kwabathathu
 ilanga futhi
 ukungivumela ukubaleka okuphelele
 dans les halliers de la forêt.
  
 Izindaba Zokubhebhana, imibono ezuziwe
 sakwazi ukujoyina umndeni wethu
 esiyingini ngaphansi kwesihlahla se-palaver
 échanger le thym et la lavande.
  
 Kwakukhona lapho
 ubumnene nokungagwegwesi okungaka
 ukuthi igama ngalinye laligcwele i-orgeat
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

Wayesehla esibayeni sakhe

 

Wayesehla esibayeni sakhe
ncipha nebhungane
ukuvusa isiphithiphithi
emabhodini ensimbi
kwakubukeka sengathi ukukhala okuphinki
ebala amahora
ngokushesha kwenziwe kahle
indaba yokukwenza wome
uma kunesidingo sokungena esiteji.

I-Flamenco yahlala isikhathi eside
imidanso kampompi nama-castanet kuphela
hlukanisa ulwazi lwabo kazibuthe
ukuze uthole izinhlinzeko ze-metonymic
à cru et à dia
amehlo abesifazane
ubizelwe ukuvuma ukufutheka
of oculi ezisekelweni zabo
ngaphandle kwesilo esibukeka simpunga.

Ngaleso sikhathi
amabele aqoqwa
ngethoshi
ukunwaya ngokuqhaqhazela kwazo
izindawo eziphezulu zezisebenzi ezinezinsika ezibekiwe
ngaphandle kommese omemezayo
ayiyenelisi imbongi embi
leso sabelo somngcele
yenziwe yazwela emseni womoya.



738

Egibela isikhwama sakhe

 

 Egibela isikhwama sakhe    
 egcwele isiyaluyalu nolaka    
 indoda ye-caudine pitchforks    
 ngathandana nosuku lokusa.        
  
 Indawo ayizinzile    
 umugqa wokufa    
 isampula yejethi ye-circumspect    
 uju lokuphuma kokugcina.        
  
 Ukugcina umhlathi ongezansi    
 i-clawed pochard    
 senze isimo sibe sibi    
 ngaphandle kokugoba kwesikhathi.        
  
 Unganyakazi    
 umlutha monster    
 kube ukuqhubeka kwamakhilikithi ezingane    
 yehlisa isidingo sokuzinikela ngenotshi.        
  
 Ngokubiza igama lezinjabulo    
 amazolo ubuhlungu    
 izindonga ezingenamanzi zokuhoxiswa    
 izimfunda ezidla ngaphandle kwezimbali ngaphandle kwesizathu.        
  
 Akukho ukumamatheka ngaphansi kwalesi screed    
 izandla ziphakamisa ikhola yemvelaphi    
 ilanga lichitha izimfihlo zalo    
 sekuyisikhathi sokuvuka ekuseni.        
  
  
 737 

Amanzi amnandi

 

 Amanzi amnandi    
 ukuhlanza ingalo yababulali    
 ukuze uKrestu oNgcwele    
 ukukhilosha ezinye intuthuko.        
  
 Kanjalo ungibeke esazisweni    
 ukuthola ukuxolelwa kwabalahliweyo    
 futhi ubale izinsuku    
 yempilo yami njengendawo.        
  
 Kwadlula izilwane ngaphansi kwefasitela    
 ubusuku bokunyenyeza kwezinkanyezi    
 ukuthi ama-chimera ahlukana    
 ngokucindezela okukhulu.        
  
 Angeke kodwa    
 Ngabiza ubaba nomama    
 kusukela esiswini somhlaba    
 ezinweleni zezihlahla ezingenalutho.        
  
 ngiyitholile    
 ukuphelezela abasebenzi    
 ngaphandle kokubanjwa ezintanjeni    
 lesi sabelo somsebenzi.  

  Kwakukhona lapho   
  kanye nama-musk nesilonda
  emfolweni kuphela
  usuku lwalungalubambi kangako.


 736
   

ngiyahamba ngalokho engiyikho

 
 
 ngiyahamba ngalokho engiyikho    
 futhi angidingi okuningi    
 kukhale insimbi    
 ukuhoxa kwamabutho ethu.        
  
 Babenesibindi amasosha ethu    
 lapho kanye isithunzi sokububula kwabo    
 waphaphatheka ngaphambi kobusuku bomphefumulo    
 usisi ofanelekayo wefu elivuthayo.        
  
 Utshani Ngemva Kwenhlekelele    
 yayinamafutha futhi ithungwe    
 njengedamaski    
 abomvu ngegazi labesifazane.        
  
 Isinyathelo esisodwa emva kwesinye    
 umzimba waqala ukuvevezela    
 phambi kokwanga kwelanga    
 ngihlushwa amafu ashwabene.        
  
 Kolweni emasimini    
 novemvane oludakiwe    
 ngihlanganisa umsebe womlilo    
 ukuze kubuye abaphilayo.        
  
  
 735
   

Igama liningi kakhulu

 
 
 Ungaliphakamisi kakhulu igama    
 isiphambano sensimbi sokhuni    
 Hamba uye esihogweni    
 abantwana bokufa.         
  
 Vala kancane    
 okusalile kusukela ngayizolo    
 umlotha oxubile    
 leyo minikelo konkulunkulu abanengqondo iyayihlonipha.         
  
 Akukho ukwesaba okubi nakakhulu    
 kunokuzingela    
 ngemuva kwenyamazane    
 bese uphakamisa isiphambano somlilo.        
  
 Shayela isiyezi nesicanucanu    
 lapho ukuthula kuba yingxenye    
 ukuzisola ngokwenza elinye ijazi    
 ngaphandle kokuhlikihla.        
  
 Letha ijusi ebabazekayo    
 Mirabelle plums odadewethu    
 lapho ukuzitika ngesibuko    
 ngobusuku obuhle behlobo.        
  
 Ngesandla senkosi    
 ukuzalwa elahleni lokumbiwa    
 amandla acebile amazwi anomusa    
 ukwenza igouzi-gouzi kumadodana omoya.        
  
  
 734 

La poésie c’est ça

 
  La poésie c'est dire    
 c'est rire du rien    
 c'est partir sans se retourner    
 pour que la vérité advienne.        
  
 La poésie accrochée au Levant    
 refait les gestes d'antan    
 en guettant par le trou de serrure    
 l'arrivée du printemps.        
  
 La poésie c'est attendre    
 c'est atteindre    
 c'est attenter aux bonnes mœurs    
 en soupçonnant le mal d'être de la partie.        
  
 La poésie c'est le claquement sec    
 d'une fin de partie    
 où restent après la représentation    
 les diamants purs du néant.        
  
 La poésie c'est la terre    
 et le ciel et la mer    
 quant au rythme d'une escarpolette    
 le revenez-y t'appelle.        
  
 La poésie c'est mourir un peu    
 au fond de la caverne    
 à convertir en mots    
 les aléas du dehors.        
  
 La poésie c'est vivre à bon escient    
 la chair fraîche des tempêtes    
 lorsque le livre replie ses pages    
 la mèche allumée.        
  
 La poésie c'est être hors tout    
 à vif à blanc    
 au feu de l'occasion    
 et mourir sur le flanc après la mitraille.        
  
 La poésie c'est grand et carré    
 à contresens des fleurs bleues    
 lorsque les yeux de flanelle    
 jaillissent d'un crâne éclaté.        
  
 La poésie c'est mignonnette et compagnie    
 sur le bord de la soucoupe    
 à compter les boudoirs de l'affliction    
 à cinq heures de l'après-midi.        
  
 La poésie est tueuse    
 et colérique et monstrueuse    
 pour mâter le rebelle endormi    
 aux marches de la déraison.        
  
 La poésie c'est être autre    
 au plus bas comme au plus haut    
 au coin de la rue telle l'abeille    
 à guetter le bourdon.        
  
 la poésie tripatouille    
 pour s'infiltrer dans le manchon de fourrure    
 quand sonne le béton    
 sous la santiag de l'optimiste.        
  
 La poésie pleure le divin perdu    
 pour enquêter sur ce qui demeure    
 dans la cité aux quatre vents 
 ouverte à la parole.    
                                                               
 La poésie c'est lettre molle    
 aux lèvres de l'humanité nouvelle    
 à lécher fraternellement    
 le retour vers l'Absolu.        
  
 La poésie c'est Dieu et pas Dieu    
 sans violence sans virulence    
 toutes lances dehors    
 en gardant ses distances.        
  
 La poésie est paresseuse    
 quand passe le marchand de sable    
 allégorie des cieux intérieurs    
 au service de sa progéniture.        
  
 La poésie c'est penser    
 sans y penser    
 mais jamais s'agenouiller    
 devant la prise de pouvoir.        
  
 La poésie cette rebelle    
 tourne autour de soi    
 et détoure la figurine de l'amour    
 des avances de Narcisse.        
  
 La poésie manque à l'appel    
 en contournant l'auto-dérision    
 lorsque le plaisir vous hèle    
 sur un air d'accordéon.        
  
 La poésie est là    
 source d'angoisse    
 les vaisseaux brûlés    
 au port de l'astreinte.        
  
 La poésie c'est le bon père de famille    
 qui furtivement    
 de sa sacoche au verbe haut    
 fait jaillir le génie de la lampe.        
  
 La poésie c'est moi c'est toi    
 c'est ce qui heurte du chef    
 les poutres du grenier    
 en verticalité assumée.        
  
 La poésie c'est une caresse    
 sur la joue du vent    
 lors les larmes de la louve     
 appeler ses petits.        
  
  
 733
   

Éloigné des romances

 

 Éloigné des romances    
 équarri au sceptre divin
 le carénage des vieilles autos  
 fait la nique aux icônes    
 à travers champs    
 telle flèche d'argent    
 piquée au cœur    
 que les sapeurs    
 retrouvent sous la herse du temps.        
  
 Sonnailles de tous les jours    
 orgue tenant la note sous la rosace    
 le pas des moines    
 glisse sous les arcades    
 à l'unisson du pont-levis    
 caressant de ses chaînes    
 les pierres usées du porche    
 à l'approche souffreteuse    
 d'une claudicante valetaille.        
  
 Mesurez vos approches    
 ne gardez en mémoire    
 que la main leste de l'entre-lignes    
 derrière l'étroit vitrail    
 de ces feuilles glacées    
 que le givre a scellées    
 au vent des pleurs     
 de l'enfant épelant l'alpha et l'oméga.        
  
  
 732