Ukubheka ngemuva   
 uvulandi wendawo yokukhosela yesintu  
 izimbali zenkumbulo ziyaluma    
 le chaume des champs.          
  
 Noma ngabe isimo sezulu sinjani    
 izibani ziba orange   
 élargissant le préithunyelwe  
 kusukela esikhathini esidlule nekusasa.        
  
 Kunogesi emoyeni    
 phakathi kwezinsimbi zedamu    
 qui ne prêtent pas à rire    
 juste à friser les poils sur les bras.        
  
 Ama-neurons acwila enyameni    
 kuyabanda    
 amalunga ayabamba    
 inqola iyakhala.        
  
 Ekupheleni kwesikhathi    
 gcina umoya    
 ivumela ukukhuphuka    
 emadlelweni angenhla.        
  
 A trop fendre la bûche    
 inkuni igxuma yomile    
 emhlabathini omanzi    
 par l'orage de la force pure.        
  
 zikhona izinsuku ezinjena    
 lapho kusukela phansi komhlaba    
 phakamisa ukubonakaliswa kwezibilini zethu,    
 i-grapeshot eyomile ethafeni eliyisicaba.        
  
 Ngezansi kwesokudla    
 ngokumelene nothango    
 la pierre plate des origines enlevée    
 ngaphandle kwe-sycophancy eyedlulele.        
  
 Esukuma esifubeni    
 isitho saqhuma ivault    
 lokukhala kwecilongo eliwugqinsi    
 ephakamisa uthuli.        
  
 Bekumele kuqhubeke ukubonakala    
 nyonyoba ku-confessional    
 ukupheqa isibhengezo emoyeni    
 egcekeni lesonto.        
  
 Ijuba linqamula isibhakabhaka    
 bese kuba umzuzwana    
 ifomu lokubili     
 sous le dais du printemps.

 Ukuhlobisa ngamagatsha    
 umnyango wethempeli    
 kube isinkwa newayini     
 d'un avenir initié.        
  
  
 740