Arhiv kategorije: Godina 2020

Mašikolacija riječi milosti

Mâchicoulis des mots de grâce  
à la porte principale du tourniquet des émotions    
font font font les petites marionnettes    
sous le dais parfumé des jours de fête    
à bercer l'enfant doux.        
 
Il est des escapades    
que l'on doit faire    
et que le temps érode    
flegmatiquement quand passent les cigognes    
sur la plaine neigeuse.        
 
Mille fruits d'or tombés pendant la nuit    
rassemblent les journaliers    
pour un jour enfreint de mélancolie     
mon âme ma sagesse    
l'impeccable épée des recommencements.        
 
J'avoue prendre gîte    
chez mon ami le poète    
à l'univers courbe    
quand monte du fond de la vallée    
la brise de l'esprit.        
 
Je muis je muis d'amourette    
au creux des vagues au souffle rauque    
galets contre galets    
que la voix des volets vole    
heurtant la pierre en cadence.        
 
Puissent les pas sur les dalles
casser de puissante manière    
le code des habitudes    
et proposer au pilori    
la remontrance éberluée de nos enseignements.        
 
Il n'est de sang    
que la poussière    
fine résille sur le sable des arènes    
quand passe la bête    
aux flancs de banderilles et de suint mêlés.        
 
Revenir    
sage    
au bord de l'onde    
entre la couronne d'une ronde      
et le baiser de joie.
 
651

palačinke u tavi

palačinke u tavi    
slama na tlu    
drvena drška    
i zdjelu    
su pomoćnici bake.        
 
Ima nešto za sve uzraste    
u nastajanju    
prekratki koraci    
i nacrti    
što se čini da ne znaju.        
 
Moraš si reći    
neka život zavlada životom    
i da ona trasira svoj put    
izbjegavanje biti    
ovo izbacivanje iz sebe.        
 
Prsti mogu drhtati    
u zimi    
slavljenikov frak    
idi gore u raj    
prije nego što se kotrlja u jamu.        
 
Kape dolje    
gospodo od vjerovanja    
u knjižničaru duha    
plesati na jednoj nozi     
krijesnice iz djetinjstva.        
 
 fotografija Luce Gerard
650
 

Le baiser du silence

Sur l'œil cerclé de jaune    
je pose le baiser du silence.        
 
Sur la vastitude des offres d'amour    
je retiens le rot de l'ego.        
 
Sur ton front hors toute pensée    
je fais croître le rameau de paix.        
 
Sur le toit des villes grises    
les fumées sont des reflets d'espoir.        
 
A la porte des demeures    
j'éprouve le courant d'air des rires.        
 
De ceux qu'on a aimé    
j'accueille l'œillet du souvenir.        
 
Chaque seconde écoulée    
a son chien sage à sa longe attaché.        
 
Un soir d'hiver    
les yeux couleurs de fruits mûrs    
j'apparaîtrai    
sur le rebord de la fenêtre    
chouette effarouchée    
impudente dans son langage figé    
la plume vibrante    
à conter l'histoire 
d'une cabane aux planches de bois    
que l'hiver attendait    
de ses flocons de neige recouverte    
tel un grand cœur    
au matin du saut de l'ange.        
 
 
649

Des trouées dans l’azur

Des trouées dans l'azur    
formes blanches    
dans les allées du château    
plane le balbuzard    
sur le cri des enfants    
au passage de l'attelage    
faisant crisser le gravier.        
 
Marbre et albâtre associés   
pelisse sur les épaules 
l’Éléphantine trottine    
au gré des amours    
que la mousse de la mare altère    
souvenir désuet     
où nous fûmes en présence.        
 
Fulcanelli ne retint pas sa pensée      
et pûmes à déraison    
passer en pâmoison    
sans permission    
porter haut et court    
la fracture menue en volupté    
de cet échafaudage assuré.        
 
 
648
 
 

svemirsko plava

svemirsko plava    
ljubavne perle    
u tijelu 
pa čak i    
u beskraju    
iz gnijezda nježnih stvari  
bez ozljede    
radost    
razmrsiti potku dana    
s prolaskom oblaka.        
 
Carsko plava    
povjerenje    
u onome što dolazi    
bez čekanja    
a da ga ne prilagodimo našim željama    
u onome što nastaje    
ljubazno    
a da to nije objašnjeno    
s ovim žarom nedostatka    
naše svjetlo svima.        
 
plavo bijelo plavo    
in sa cohort d'anges    
iznenada utješno    
ovo skoro ništa    
u ovom trzaju    
to nas čini otvorenima    
izvan vida    
duša gusar    
u potrazi za čudima    
da srce taloži u dobrom društvu.        
 
 
647
 

Naslonjen na zid


Naslonjen na zid
u slijepoj ulici rue Gignoux
zagrebao je kamen
de ses ongles en sang.

On je pao
prije nego ševa završi svoj tril
s dugim stabljikama nekadašnje durum pšenice
kratke stabljike praćene teškim klasovima.

Karanfil među zubima
samo se sjetio trenutka
hrpa borovnica iz Nogenta
caressé par la houle .

Goruće misli obrubile su mu kapu
a oči joj pobijeljele
ponudio svima
bljesak nevinog osmijeha.

U slijepoj ulici rue Gignoux
klečeći uza Federativni zid
grebući po kamenu raspršenim prstima
bila je poplava tame iz koje se dizalo svjetlo.


646







Mi hodamo

Mi hodamo    
opet i opet    
na padini plaža    
od jutra do zalaska sunca.       
 
U daljini će se dizati oživljavanje    
bit će smijeha u vrtu    
lopoči će napuknuti     
pod očima žaba.        
 
Sunce će izliti posljednji skok    
ispred alternacijskog mosta    
malo ruža za usne    
očisti poljubac oblaka.        
 
Pogledat ćemo se    
osmijeh ispod kulisa maline    
plavetnilo očiju organizirat će odlazak    
u svjetlo jutro posljednjeg dana.        
 
Lice napuklo od drekanja    
skakati sa stabla na stablo    
pipajući    
bakinog javorovog sirupa.        
 
Do rijeka    
praznična voda ugašena    
teći će natrag kroz poklopce šahtova    
bez pridruživanja emocija.        
 
Ublažite svoje impulse    
ostavimo mjesto čistim    
za nasljedstvo    
prestanak svih aktivnosti.        
 
Dovoljno je nekoliko sekundi    
živjeti vječno    
nastaviti hodati    
pod bistrim oblakom duha.        
 
život nikada ne prestaje    
nijedna smrt nije vječna    
s druge strane papirnate pregrade    
meta drugog života u našem životu.        
 
 
645

U bogatim satima


U bogatim satima    
prigovor Staraca    
izvodio nas je van nedjeljom  
hodajući po sivim pločnicima.        
 
Čitam u pukotinama katrana    
izgled biljke    
zagrljaj bića    
izvan tihih prozora.        
 
Koža mi je bila ružičasta    
ogrebotine na koljenima    
obilno skoren    
prašina je dobro mirisala nakon pljuska.        
 
Ovo slovo    
je l'eus en main    
i nije učinio ništa     
u anonimnosti zahtjeva.        
 
Uzeo sam malo smole    
pokriti oči lutkama    
vjetar je tresao visoko drveće u šumi    
bile su česte šetnje do jezera.        
 
Kako vrijeme prolazi    
koža se nabora    
osjetila sva na njihovu upotrebu    
esencijalizirati pauzu.        
 
 
644
 
 

moje kuće

Kuće    
stražnje dvorište    
Grad    
selo.        
 
Kuće    
betonski blokovi    
od opeke    
Od drveta.         
     
Kuće    
iz djetinjstva    
odmor    
d'adolescencija    
danas.        
 
Sve na obroncima    
do oblaka uma    
a ja sam šutio    
duž ceste    
pospremi moje igračke    
posljednji put.        
 
Puno otočnih školjki    
obložio kutiju s lakom    
ladica je bila puna kapsula    
autići su se vozili po linu.        
 
Bilo je nježnih trenutaka    
od usamljenosti    
dvoje sa sestrom    
na pročelju kuće    
gugutanje golubova    
i nemoj ovo ne radi ono mama.        
 
Digla se farandola    
sretan kineski ispis    
opterećen maglom    
gudure i drveće    
na svjetlost    
svjetlo lišenja posjeda    
svjetlo od paperja i žbuke    
sklupčavši se poput vena    
autour de la barrière des limites.        
 
Dah je pratio pisanje    
izblijedjelu kolibu na rubu šume    
vidio kako ulazi odgođeni čovjek    
zahvalnost bi mogla doći    
u čudu pred vratima nevidljivog.            
 
 
 
 
643

Les sept aspects de Perrotine

Na sedam aspekata Perrotina    
pridružili smo se oblaku mlijeka.

Sa svijetlim očima ujutro
pixie puder.

Za pustolovnu žabu
vitraž zore.

S bisernom kamenicom
zrnati bez kamena.

U bakinim njedrima
lice male mahovine.

A de Perrotine ga pogleda
više ne sumnjam.

aspekt dva
tri čine par.

aspekt tri
spavati tripanosom.

aspekt četiri
quatre à quatre virer de bord.

aspekt pet
krenuo na zapad.

Šesti aspekt
zviždi u svojim dvorištima.

L'aspekt ruj
znao toliko stvari
da je uzašao do kneza oblaka.

Aspekti
Habeas corpus
moje riječi
moji mozaici.

Mes glottes d'août
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître
u dobrom društvu
aussi
Sauvignon na krmi
ušao u luku
kulinarski zahtjevi
nonšalantno
bicikl
od plaže
uopće nije napuštena
kroz šumu
bez šepanja
morski pas slip
sjajne peraje
zastava otvorenog mora
naočale za plivanje
a pjesnikov karanfil u rupici.

Na sedam aspekata Perrotina
pridružili smo se oblaku mlijeka.


642