De monter vers l'aiguille  
 précède la descente en abîme   
 la collerette sage du barbu de l'oubli   
 courbure d'une main   
 mon âme fleurie   
 sur le rebord en fenêtre   
 signe d'élans   
 de pas dans la neige   
 à regarder se dépouiller   
 les branches de leur manchon de miel   
 chute lente mais néanmoins audible   
 menus sourires s'époussetant   
 le bras tendu vers l'horizon   
 qu'appelle le soir venu   
 le trait de lumière
 annonçant sous la porte   
 le retour des oiseaux   
 vers leur niche nocturne.   

   
 437

 Ce matin je suis mort   
 et ne puis concevoir ma vie   
 comme révolue. 
     
 Les souvenirs ne pèsent plus   
 le temps n'a pas d'horloge   
 la neige est étale   
 les oiseaux chantent le silence   
 je ne marche plus   
 je ne vole plus   
 et ne sais si la moindre chose se fait.  
    
 Puis-je alors dormir   
 sans vigilance   
 d'un sommeil permanent   
 dans l'indifférence   
 d'un état naturellement surnaturel. 
     
 Puis-je revenir aux lieux de ma naissance   
 sans effort   
 à mesure que pelote se défait   
 fil à fil   
 centimètre par centimètre   
 les ferrures de l'esprit sautent   
 pour un pas de plus   
 ne plus toucher le sol   
 pieds nus   
 les mains papillons inutiles   
 sans que le sourire opère   
 à même les coulures rouges groseilles   
 contre le mur de l'oubli.  
    
 Ce fût un instant   
 sans que paraisse la nuit   
 un instant de lèvres sèches   
 devant l'enveloppe à encoller   
 missive survenue.   
   
 Je pouvais alors porter en terre   
 la caresse d'être 
 et enfanter.  

    
392 

 Stap voor stap,   
 van reis naar reis,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable encense    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle.  
   
 kleurrijke entree,   
 luidruchtige barnum,   
 opgeworpen stof   
 van de dierenstoet,   
 des passions de l'âme   
 verheven tot de toppen van de tempels   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.  
   
 Van bloed en kleuren,   
 les cris furieux des Érinyes   
 hebben de landschappen van de kindertijd vernietigd,   
 de kleilippen van bronnen    
 hebben plaats gemaakt   
 met cementsproeiers,   
 de steen van de bescherming is eruit gescheurd,   
 de heggen zijn gekapt,   
 gevulde sloten,   
 de zilveren vos   
 zal het centrum niet meer vinden,   
 een boze wind blaast de brokken aarde   
 richting de droge stenen terrassen,   
 een oude es fluistert zijn laatste disposities.     
 De nachtkoos,   
 ziel duiven   
 overhangend   
 schendingen van de menselijke conditie,   
 populistische leugens   
 vervang het lied van de dichters,   
 de sporen van oorlogsmotoren   
 volg de ijzeren schoenen van de harige,   
 de lucht wordt donker,   
 zelfs de bomen gebeeldhouwd door de westenwind   
 ga liggen in de storm.  
   
 De lucht is vies,   
 op de klaagmuur   
 les papiers de l'en-vie   
 verfrommeld en gedwongen   
 bij de voegen van de stenen   
 bedekt met korstmossen   
 hijgend vlees worden   
 van een willekeurige tzimtzum.     
 
 uitgemergelde handen,   
 uit de zakken om te matchen   
 kras vergetelheid,   
 rollende ogen   
 clip de waarden van de geest,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 onze laatste omzwervingen. 
    
 De woede neemt het over   
 's nachts,   
 in stilte,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 gevechten en haat,   
 gevlekt door op te tillen   
 nieuwe oogsten,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.   
   
 Er zijn officinale kruiden   
 dan die van de lente,   
 collegiale kruiden    
 van de kus van geliefden    
 verspreide    
 op zoek naar de grote omwenteling,   
 een stuk brood   
 op de bodem van de tas,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 kiezelstenen die op de rivier worden gegooid,   
 toegankelijk voor asielzoekers,   
 uit onze ballingschap komen.   

  
 332 

 Bovendien, Ze zijn geslaagd
 zonder de ware waarden weg te laten.

 Ze zochten, ze vonden
 het zaad van het gelijkaardige.

 Wees niet bang voor het verhaal in zijn eenvoud,
 onder één hoedje spelen met het onuitsprekelijke.

 Voor de schat
 ils se hâtent et lui crient leurs attentes.

 Het frame zou ontrafelen
 zonder voorbereiding, zonder berouw.

 Tijdens de lunch, nieuwe liedjes
 de wereld is van ons.

 Een lange geschiedenis van allianties
 entre le fonds et la forme.

 Bijgeloof heeft weinig inhoud
 zonder de afkeer van kennis

 Rouwen, droefheid, vergeetachtigheid 
 een veld verwoest door overstromingen.

 Dire faussement du mal de l'autre
 puis s'en aller à reculons.

 Het is makkelijk, het is duidelijk, het is concreet,
 de ware weiden van je hart.

 Teerdruppels
 zijn de tranen van voorbije stormen.

 Mijn hand, d'un reflux acide
 zal nooit oordelen.

 vervolgens
 alle herinnering is een destructief werk.

 De zakken met as gingen open
 à bon port.

 Ta voix s'est fait entendre
 spiegel stem van mijn gezicht.

 Ta voix planait sur les eaux,
 een donatie om te verzamelen.

 Je stem,
 fragiele plant onderstam.

 Mijn stem, mijn engel,
 achter de krullen van je lach.

 Als de dood het veld van verlatenheid graaft
 elle ouvre en même temps celui de la communion .

 gemeenschap van zielen 
 liefdevol en liefdevol.


 186