De monter vers l'aiguille  
 précède la descente en abîme   
 la collerette sage du barbu de l'oubli   
 courbure d'une main   
 mon âme fleurie   
 sur le rebord en fenêtre   
 signe d'élans   
 de pas dans la neige   
 à regarder se dépouiller   
 les branches de leur manchon de miel   
 chute lente mais néanmoins audible   
 menus sourires s'époussetant   
 le bras tendu vers l'horizon   
 qu'appelle le soir venu   
 le trait de lumière
 annonçant sous la porte   
 le retour des oiseaux   
 vers leur niche nocturne.   

   
 437

 Ce matin je suis mort   
 et ne puis concevoir ma vie   
 comme révolue. 
     
 Les souvenirs ne pèsent plus   
 le temps n'a pas d'horloge   
 la neige est étale   
 les oiseaux chantent le silence   
 je ne marche plus   
 je ne vole plus   
 et ne sais si la moindre chose se fait.  
    
 Puis-je alors dormir   
 sans vigilance   
 d'un sommeil permanent   
 dans l'indifférence   
 d'un état naturellement surnaturel. 
     
 Puis-je revenir aux lieux de ma naissance   
 sans effort   
 à mesure que pelote se défait   
 fil à fil   
 centimètre par centimètre   
 les ferrures de l'esprit sautent   
 pour un pas de plus   
 ne plus toucher le sol   
 pieds nus   
 les mains papillons inutiles   
 sans que le sourire opère   
 à même les coulures rouges groseilles   
 contre le mur de l'oubli.  
    
 Ce fût un instant   
 sans que paraisse la nuit   
 un instant de lèvres sèches   
 devant l'enveloppe à encoller   
 missive survenue.   
   
 Je pouvais alors porter en terre   
 la caresse d'être 
 et enfanter.  

    
392 

 Selangkah demi selangkah,   
 dari perjalanan ke perjalanan,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable encense    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle.  
   
 pintu masuk berwarna-warni,   
 barnum berisik,   
 mengangkat debu   
 arak-arakan hewan,   
 des passions de l'âme   
 diangkat ke puncak kuil   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.  
   
 Dari darah dan warna,   
 les cris furieux des Érinyes   
 telah menghancurkan pemandangan masa kecil,   
 bibir tanah liat mata air    
 telah membuat jalan   
 dengan nozel semen,   
 batu perlindungan telah dicabut,   
 pagar tanaman telah ditebang,   
 parit yang terisi,   
 rubah perak   
 tidak akan lagi menemukan pusatnya,   
 angin jahat meniup gumpalan bumi   
 menuju teras batu kering,   
 sebatang pohon abu tua membisikkan watak terakhirnya.     
 malam coo,   
 merpati jiwa   
 menjorok   
 pelanggaran kondisi manusia,   
 kebohongan populis   
 menggantikan lagu penyair,   
 jejak mesin perang   
 ikuti sepatu besi yang berbulu,   
 langit semakin gelap,   
 bahkan pepohonan yang dipahat oleh angin barat   
 berbaring di tengah badai.  
   
 Udaranya kotor,   
 di dinding ratapan   
 les papiers de l'en-vie   
 kusut dan dipaksa   
 pada sendi-sendi batu   
 tertutup lumut   
 menjadi daging terengah-engah   
 dari tzimtzum . acak.     
 
 tangan kurus,   
 keluar dari saku untuk mencocokkan   
 goresan terlupakan,   
 mata berputar   
 klip nilai-nilai semangat,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 pengembaraan terakhir kami. 
    
 Kemarahan mengambil alih   
 di malam hari,   
 dalam diam,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 perkelahian dan kebencian,   
 belang-belang dengan mengangkat   
 panen baru,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.   
   
 Ada jamu resmi   
 daripada musim semi,   
 jamu perguruan tinggi    
 ciuman kekasih    
 berserakan    
 mencari pergolakan besar,   
 sepotong roti   
 di bagian bawah tas,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 kerikil dilempar ke sungai,   
 dapat diakses oleh pencari suaka,   
 keluar dari pengasingan kami.   

  
 332 

 De plus, ils sont passés
 sans omettre les vraies valeurs.

 Ils ont cherché, ils ont trouvé
 la semence du semblable.

 N'ayez crainte du récit en sa simplicité,
 soyez de mèche avec l'indicible.

 En face du trésor
 ils se hâtent et lui crient leurs attentes.

 La trame se déferait
 sans préparation, sans repentance.

 Au repas, des chants nouveaux
 le monde nous appartenant.

 Une longue histoire d'alliance
 entre le fonds et la forme.

 Les superstitions n'ont guère de substance
 sans le dégoût de la connaissance

 Le deuil, kesedihan, l'oubli 
 un champ dévasté par l'inondation.

 Dire faussement du mal de l'autre
 puis s'en aller à reculons.

 C'est simple, c'est clair, c'est concret,
 les vrais pâturages de ton cœur.

 Les coulures de goudron
 sont les pleurs des tempêtes passées.

 Ma main, d'un reflux acide
 jamais ne jugera.

 En conséquence
 toute réminiscence est oeuvre destructrice.

 Les sacs de cendres se sont ouverts
 à bon port.

 Ta voix s'est fait entendre
 voix miroir de mon visage.

 Ta voix planait sur les eaux,
 un don à recueillir.

 Ta voix,
 porte-greffe de la plante fragile.

 Ma voix, mon ange,
 derrière les friselis de ton rire.

 Si la mort creuse le champ de la désolation
 elle ouvre en même temps celui de la communion .

 Communion des âmes 
 aimantes et aimantantes.


 186