Að lifa striga þakinn litum   
 í báðum stærðum   
 frá einum til annars   
 burstarnir hreyfa loftið   
 coulures aux lanières gouleyantes   
 merki eru að klekjast út   
 um leið og þeim er skilað til uppruna síns.        

 Lásar opnar   
 uppgangur tilfinninga   
 einstök öldu staðreynd   
 þegar boginn rænir   
 vatn og strönd   
 á milli raða af platantrjám   
 au vent sifflant   
 sur les bourgeons à venir.      


  500

 Skáldið les ekki aftur   
 Hann skrifar   
 Hann snýr aldrei aftur í sporin   
 Il s'éprend de l'agitation des foules.    
  
 Hann skildi bæði allt og ekkert.         
 Hið mikla aðskilnað.   
   
 Ljóðræn tjáningin er illa úthugsuð   
 Mais elle réfléchit le monde.   
   
 Að utan er brunnur orða   
 Af illsku - a - u - x   
 À la source des mots.   
   
 Skáldið bjargar ekki mannkyninu   
 Hann reynir að bjarga sér   
 Hans  
 Í tilvistarskekkjum sínum   
 Qui le font s'ouvrir. 
     
 Le poète est un gyrobroyeur   
 Hann er orðasmiðurinn   
 Aðrar tilverur    
 Nútíð eða fortíð. 
  
 Hann er versið og ávöxturinn   
 Og hávaðinn   
 Og glasið og vatnið.

      
  499

• 

  Tími felur ekki í sér neina skipun ; hvað er innsæi sem hún er tímablind .

Tíminn er aðeins fortíð og eilífð . Það er ómögulegt að hugsa um tímann, að grípa tímann . Hugmyndin um’ “nútíminn” er oxymoron

Tími ? Þetta lóðrétt grind á milli tveggja hluta gluggans ;  framhlið, a eftir, einn náinn, vinstri tilfinning / rétt, tvískipting, einhvers staðar annars staðar ? Hugsunin æfir sig í að skilgreina hana … og tíminn rennur í gegnum fingur okkar .

Tíminn gerir það deila né tengja ; það leyfir rangar samræður milli tveggja sjónhverfingar, það fyllir skelfilegt ekkert, það leyfir smáræði án eftir er getið, það skekkir lífið, hann kallar á okkur “keppa” þetta sem ekki hafði tíma til að vera, vegna lífsleysis, með því að samþykkja ekki endanleika okkar .

Táknið, hans, er holdgervingur raunveruleikans, af því sem gerir tengslin milli viðfangsefnisins og hluturinn .

Það er nokkur hlutur handan viðfangs og hluts ; það er ómun af fundinum, út úr tíma .

Hvað er þarna misvísandi, barnaleg, að limlesta á milli viðfangs og hluts í tengslum ótvírætt, fer yfir talhæfileika . Það lyftir og hvetur til hreyfingar og til aðgerða, sem gerir þér kleift að fara á annað raunveruleikastig .

Það er nauðsynlegt að breyta staðsetningu sinni með því að spyrja stöðugt “með hvaða hætti ég er” miðað við heiminn . Og ef það getur ekki verið, ef það er endurtekning sömu hlutina : það er að missa af takmarkinu .

Til að fara frá einum raunveruleikastig á annað raunveruleikastig getur aðeins átt sér stað þegar af ákveðnu stöðu framboðs, þegar eitthvað leynist inn í okkur, þegar fylgst er skýrt án hlutdrægni, af hugleiðslu, af útgáfu innstunga …

Það er þá sem a nýr tími er, skyndimyndina, tíminn sem fæðist, tíma þar, í blikkinu um tilkomu þess, í gær og í dag, tíma úr tíma, the fyllingu augnabliksins, eins og eilífðin væri til staðar, í augnablikinu, a veður gert annars staðar og héðan, fundartíma, og sem er miklu meira að summa þess sem kallar okkur og þess sem við erum, tími í hækkun sem ýtir undir annað meðvitundarstig, tími til að fara, a tími þegar til staðar, tími sem er ekki mótandi, tíminn sem engu að síður við glóandi, sálin þá vakin, það er að segja lífguð af tvöföldu hreyfingu velkomin og fórnfýsnin sameinuð í sjálfkveikju .

191

• 

   Frá stökki til stökks   
 frá brosi til andvarps   
 frá andvarpi til bross   
 hvað sem við gerum   
 í dag mun standa frammi fyrir endanleika   
 fyrir morgundaginn   
 og daginn eftir   
 á kostnað einhverrar ástarkvölds   
 ~ fagna liðnum tíma.  
    
 Klekið út á hverjum morgni   
 við söng svartfuglsins   
 nýja dögun   
 opna augnlokin   
 í einn dag sem heitir   
 ~ nærvera við það sem er.    
  
 Komdu húsinu í lag   
 Gefðu kettinum að borða   
 fara á markaðinn   
 hádegisverður með vini   
 opna bók   
 loka hugsununum    
 í hvítu líni minninganna   
 ~ samkomulag við það sem kemur.   

   
  498