Flokkaskjalasafn: Ár 2015

Le nouvel être

 Þessi veggur af hertum sandi  
af delicatescent birtustigi
með hrukkum sem flækjast
felur heilan bæ
og ég er við fætur hans
skuggi án líkama
skráð strax .

Allt í kringum mig
eyðilegt landslag
enginn gróður
ber jörð
klofna steina
flatt ljós .

Órólegur sjóndeildarhringurinn
blæbrigði eftir Leonardo da Vinci
sans codicille
ekkert auðþekkjanlegt
ekkert að vita hvernig á að fullvissa augað
d'avant la catastrophe .

ég er einn
punktur lífsins í kring
enginn vindur
stöðugur hæsi andardráttur
í burtu
hljóðið af göngu mannfjölda .

Dýrið er hér
stór fyrir aftan mig
og ég er eins og útrýmt
fyrir framan hana .

Hún leggur höndina á höfuðið á mér
Ég er ekki með meira hár
fingur hans á andliti mínu
og ég er ekki lengur með andlit .

Geislað
Ég er eyðilagður
og þó enn á lífi
og sýndu mér í rökkri
nærast á matarrusli
féll ofan af veggnum .

Hefur mér verið hafnað ?
Er ég varanlega fjarlægður úr borginni ?
Mun ekki gildruhurð opnast
í kringum stein
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
í völundarhúsinu
upplýst af ljósi frá hvergi .

Að flýta skrefinu
je trébucherai sur les aspérités du sol
hræddur við að missa sjónar á honum .

langan langan langan tíma
við gengum
meðfram endurnýjuðum hæðum
stanslaust
eins og öldur sandalda
pour au détour
skynja borg hinna útvöldu
stál girðing hennar
skín á nes þess
yfir sléttuna með rökkrinu .

Ástin mín !
ekki halda aftur af tárunum,
gráta .

" Þú veist
það var liðin tíð
og nú er barnið,
hina nýju veru . "


253

Au feutré de l’imagination

 róast, opið búr
úr vasa mínum fellur litla minnisbókin, opna síðu .

Í þögli ímyndunaraflsins
daginn eftir seinkuð lest
til hugrekkis hugmynda til að miðla
í upphafi verks .

Þegar ákveðið fór í uppreisn
vera hluti af mismuninum
án þess að flýta sér
frá stöku starfi yfir í stöku vinnu .

Og það sem svar
andstuttur
töfra með hefðbundnum ummerkjum
handfylli af talandi eyrum .

Þessi óbeina og fjarlæga slétta
úr hungri og þreytu
án þess að taka líf okkar steypir okkur í ósjálfstæði .

við skulum verða menn
gegn varanlegs öndum
líklegur til að springa inn og fara villt
um leið og traust er komið á .

Auk innilokunar umfram
á barmi brjálæðis , dansa
leiðindi , ógleði , lægðin , ítrekunina
allt krúttið að klæða samviskuna .

við skulum vera rétt hugsun
með því að binda nafngreindan atburð
ferli þess viðurkennt með tilfinningunni sem opnunin vakti .

Upp úr krossgötunum
forðumst ljúfa sólsetursönginn
förum út úr brandarabúrinu
við skulum vera börn langgeggsins .


252

Spennan kemur

 Spennan kemur  
 tilfinningalega þætti  
 steypuslettan  
 mylja eyrað af hveiti.  

 Spennan kemur  
 nýjum veruleika  
 í ölduholtinu  
 une mousse superbe.  

 Spennan kemur  
 djúpt inni  
 símtal  
 á fleiri vegu.  

 Spennan kemur  
 í hringrásum náttúrunnar  
 svalt ský  
 témoigne des migrations.  

 Spennan kemur  
 um að umkringja sig vinum  
 er aðeins sýkillinn  
 lélegt stjórnarfar.  

 Spennan kemur  
 þegar hindranir hjartans  
 cèdent et déversent  
 fáránleika og afskiptaleysi.  

 Fögnum þessari spennu  
 að þær eigi sér stað  
 þessir sóðalegu hestar 
 koma frá styx.   
  
 Við skulum teygja á dúknum  
 á hátíðarborðið  
 við skulum krýna raunveruleg hagstjórnartæki  
 afkastamikill kvik.
  
 Við skulum vera víkingurinn  
 af því að hittast  
 í visku  
 við skulum vera höfuðbók samfellunnar.  

 við skulum vera kallinn  
 opin augu  
 hið ómögulega varð mögulegt 
 hjónaband okkar djúpu geðslags.  

 Verum spor og ljós  
 við að ná markmiðum okkar  
 sanngjarnan kvóta sem er í boði  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Líkaminn minn molnar eins og   
 ljósblettir   
 þurrka út enda námskeiðsins.   
   
 Ég trúi á brellur hins óefnislega    
 Ég verð.      

 Ég uppsker brokk-matseðil   
 hnetur , möndlur og ber   
 í skógum hugans. 
    
 Ég fagna brosi og hreyfðum vörum   
 Ég lendi í blíðum kynnum   
 hálsmen sem sést á kvöldin um hálsinn.   
   
 Ég sló grasið og eldinn   
 með ástúð af hjarta og sál   
 undrið í hengiskraut   
 Ég róa ótímabæra   
 og fæða hrægammana.   
   
 Ég hef áhyggjur af fylgni   
 mér tengilinn á milli bankanna   
 Ég sé hinn óhugsandi gleymsku   
 þversagnir og goðsagnir.  
    
 Líf mitt er hæfileikinn til að trúa   
 í æðri verunni   
 án þess að dagurinn gengi með.   
   
 Áður en skelfilegar hugsanir   
 Ég legg til róttækan niðurrif   
 í einstakri nánd við hina ofsóttu.   
   
 Það er engin viðeigandi skilaboð   
 sem vísaði til frjálsrar ákvörðunar hans   
 svo framarlega sem minjarinn starfar.    
  
 Sunnudagsmarkaðurinn er ekki lengur opinn   
 afsláttarbásar    
 á milli blómkálsstilka   
 er áfram hið lifandi vatn hreinsunar.  
      
 Síðan er snúið við   
 varlega klifum við   
 árla morguns    
 Sólbróðir   
 í hræri eðlishvötarinnar   
 í átt að björtum ljóma myndbreytingar. 

     
 250 

Ég held áfram og trúi





 Fór burt
lög ömmu okkar
við dauðhreinsuð mörk eru aðeins mörkin
út af lágkúruverkunum
jafnvel hundur myndi ekki finna sök .

Hann fer fram og fer yfir
færandi rauf fyrir framan stíginn
sem flettir
sýndarvörpun af sturtunum
af hvers vegna óendanleikans .

Falinn í skugganum
framtíðarmanneskja
að sögn hins óumflýjanlega
upptekinn og iðandi af lífi
er veitt holur undir augunum .

Hún púðrar og gerir ráð fyrir sjálfri sér
hamar löngunar til eignar
stingur í forrétt
með hörmulegri skýrleika
að vagni mannkyns .


249

rauður strengur um háls dauðs svíns

   Tungur sleikja framströndina
skýin leggja líf ráðstafar
í dæld hinna dapurlegu öldu
hljóma í þokuhorninu .

Rauður strengur um háls dauðs svíns
snúnings skrúðgöngu
the boors the belching the monsters
uppreisnarmenn í huga .

Áhugamenn um desopilant söng
þeir skipuleggja tilviljunarkennda þjáningu estaminets
skelfing rís á altari misnotkunar
þeir annars staðar frá sem veita ógleði .

Syngjandi uppgjöf hugsunar
þeir fara þeir koma
ungt fólk með stórkostleg lík
hinir löglausu til þvingaðrar trúar .

Farðu framhjá konunni með boðið andlitið
búa fyrir utan klaustrið
teygði úr sér með biðjandi höndum
auga þjáðrar sólar .

Við skulum ekki draga úr orðum okkar
við skulum vera sterkir stuðningsmenn
svo að í blóðrásunum
þar á eftir græn orka .

Farðu út snemma morguns
rottur borganna okkar
hikandi eldflugurnar
af eyðigötunum okkar .

Tíminn á móti taugunum snertir
með viðvarandi athygli
brotin sem verða fyrir
í mýri málamiðlana .

Stattu upp
gefa frá sér haltrandi hljóð fátæks fólks
hinir fordæmdu til tannlausra
að svarta gullið örvænti .

Vertu sögnin á sameiginlega skrifborðinu
hita þig við viður morðdóma
bjargaðu leikjum þínum og smyrslum þínum
komdu fram á sjónarsviðið og segðu að maðurinn sé frábær .

Sæktu leifarnar
vera galli drottna hugans
grafa gröf þeirra sem hafa tekið mynd
farðu fram hjá blekkingunni .

Og kemur aftur til að segja okkur
að lífið er þrá
á gítarlagi
ástarsjúk lilja vallarins á bakhliðinni .

Svo að pappírsbáturinn siglir
við Tuileries vatnið
eitt kvöld í desember
á haf sannleikans .

barn sem við erum
barn sem við vorum
fyrir eilífu börnin okkar
við skulum vera salt og hunang jarðar .


248

ljósið í satínkjól

      Ljósið í satínkjól  
titrandi blóm
eyðir með litlum þokustrókum
endanlegt svima haustdags .

Síðan snerist við
endurspeglast í marmara fortíðar
áhyggjurnar of blessaðar
af mistökum við að gleyma .

Kemur fram í dæld þurru lófanna
í blíðum stríðum
á grófu trénu
afhjúpuð brjóst
sprakk úr sólhlíf
renna saman við vindinn
í átt að dögun hemlaðra hrísgrjóna .

Hann er stórbrjótur
með brakandi tísti
án þess að tjaldið lyftist
brúðkaupsveisla fljóta .

Öll rómantík er sjaldgæf perla
öll bros í greipum sólargeisla
fer á eftirlaun á kvöldin
við grát ljósmóðurtoppunnar .

Menúett af dreifðum rósum
skeljarnar hrjóta
af útboðsgöngum
að fullkominni alsælu .


247

í sjálfstöku

 hafsjó   
fyrir síðasta stökk
steypan er að sprunga
sprunga æðar úr gleri
undir söltu klónni
festingarnar stynja
marram grasið reikar
það sem sjómenn segja
á fjarlægum tímum Nýfundnalands
bit af þrálátum kvefi
vindurinn rífur trén
seyra fyllir skurðina
prammar rísa
baujur fljúga
í froðuúða
meðfram framströndinni
öldurnar skella sjónum
hristingarnir skrölta
sandurinn fyllir hverja holu
himinninn er ys og þys
í þessum þristi
máva pirouette
djúpt í blokkarhúsinu
ógleði á vörum
hróp
óþekkt
þögnarinnar
stundirnar eru sápukúlur
æðisleg kapphlaup
hestarnir stökkva
smásteinarnir eru að molna
yfir handriðið
leiðrétta með pennastriki
auga minninganna
skugginn er kominn á yfirborðið
dældirnar fyllast af slímhikjum sínum
blómabeðin á ströndinni
jarðsprungur fæðast
vígtennur dýrsins
skarlat í ofgnótt
krullaður og óelskaður
skítug og upptekin
uppreisnargjarn og reiður
verða fyrir fjórum vindunum
að vera ekkert nema andardráttur
hræ
sárið boðið
á brún bocage
með steingervingum
rúlla trommunum
sprunga eldflugurnar
undir hælnum
vörn gegn hrunnu jarðbiki
biturð
svart og hvítt til skiptis
í sjálfstöku
Dauðinn í sálinni .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
í samræmi við það
d'un participe présent
je fais mien
le " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Dæld handar minnar leynir sér 
þessa sorgardaga
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
á hirðfeldinn .

 Fáðu aðgang að ótakmörkuðu sjón þinni
 neyðir þig til að hætta fyrir þínum eigin takmörkum .

 Það er betra að leita að göllum þess
 með litlum strokum af silkimjúkri greind
 en að sprengja hengilásinn 
 ósýnilega hluti ,
 sem verður að eilífu hulið .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 afturábak frá veraldlegum nautnum .

 Á grjótstígnum , af plöntum 
 og pollum blandað saman ;
 í rausnarlegum ferskleika undirgróðrarins ,
 Ég fór fram  ...
 þegar skyndilega brotnuðu einhverjar greinar ,
 steinum velt ,
 tíminn stamaði ,
 lykt af blautri fitu rós ;
 björninn var að rúlla niður brekkuna ...
 flýr eins og geislandi jarðýta 
 kornakur .
 Ég var í gjaldþroti .

 Tælari hins ósýnilega fæddi
 það sem eftir var af ásetningi hans .

 Svo liðu impar stoltsins, 
 öfund, græðgi ,
 þá það af leyndri löngun til að tilheyra 
öflugur , 
 þá aftur viljans 
 að fá viðurkenningu , að ráða yfir ,
 að tala um fíngerða þekkingu 
 og hækkaði ,
 til að geta sent 
 uppsafnaða þekkingu okkar , til þess er málið varðar , 
 nos enfants aveuglés .

 Gangan endaði aldrei ,
 stynur særðra vera
 beygðir undir rifnum klæðum þeirra
 kom hlaupandi frá fjórum skógarhornum
 til líkama og blóðs endurnýjunar .

 Ein og fullkomin sýn .

 Grátið forfeður okkar
 í holi fölnuðra minninga .

 Apocalyptic andardrátturinn
 rífa niður hofin .

 Upprunalega súpan
 fyrst og fremst samanlagðir samningar 
létt tónlist .

 Ný lögun sem frumeindir taka 
í ljósabaðinu sínu .

 Sannleikurinn er handan við sjálfan þig .
 Hún bíður ,
 fáheyrt í grundvallaratriðum ,
 og það er hún sem leiðir þig .


 244