श्रेणी आर्काइव्ज़: साल 2017

les antennes du frère en terre

   De ses lèvres elle hantait la mastication des   intentions,   
Un souffle vint,
De superficielles, ses dents reflétèrent,
à l'entrée du temple, le péristyle des âmes blanches.

Filèrent les sans noms de la haine,
recroquevillés sous les antennes du frère en terre.
Puissions-nous, passagers de l'oubli, racler nos derniers os, au rythme des mirlitons de l'enfance.

Le Grand Jeu raffermît notre passé,
rassemblant les fresques de nos errances,
passage obligé,
où planter l'organe éruptif,
hors la périphérie de nos illusions.

En creux de nuit
la lune ourla la montagne,
face sombre sous le réceptacle de nos attentes,
et tout fût retourné.


358

गर्मी के मौसम में छांव में

   ओम्ब्रे के लिए, गर्मी की लहर में
उत्थान विचारों के लिए खुला
नवीनता के बुखार के लिए खुला
झुंड की घंटियों तक खोलें
रविवार के भोजन के लिए खुला
पारिवारिक फोटोग्राफी के लिए खुला
चरमराती गेट खोलो
बिल्ली की म्याऊ के लिए खुला.

ओम्ब्रे के लिए
गर्मी की लहर में,
बिना मुरझाए पकने का तरीका जानें
आने वाले शब्द को प्राप्त करना जानते हैं
जो भी है उसे आवाज देना जानते हैं
जानिए आंखों को रोशनी से कैसे भरें
कौन मुस्कुराता है मुस्कुराना जानता है
जो नहीं मुस्कुराता उस पर लगभग मुस्कुराना जानते हैं
अनमोल को अपने दिल के सामने रखना जानते हैं
बैठक के.

ओम्ब्रे के लिए,
गर्मी की लहर में,
भलाई से भरो जीने की ब्रशिंग
पल भर की थकान को एक सायस्टा से भर दो
बच्चे के आगमन पर ध्यान दें
संघर्ष के तूफान को शहद से भर दो
खुलने वाले दरवाजे को जानबूझ कर भरें
जोखिम लेने के लाल रंग को मधुरता से भरें
एक हल्की हवा के साथ बेचैनी भरें.

ओम्ब्रे के लिए गर्मी की लहर में,
धन्यवाद दोस्ती पानी का गिलास
सुने जाने के लिए धन्यवाद
सेब का शुक्रिया जो दांत के नीचे क्रंच करता है
दैनिक चढ़ाई करने के लिए धन्यवाद करने के लिए
सुबह-सुबह धन्यवाद जो हमें अंधेरे से बाहर लाता है
खेत कीड़ों के गीत का धन्यवाद
समय बीतने के लिए धन्यवाद.

ओम्ब्रे के लिए
गर्मी की लहर में,
बच्चे को उसके भविष्य के लेखन के लिए लाओ
माँ को खुद की चौकसी में लाओ
पिता को जहाज के धनुष पर ले आओ
बूढ़े आदमी को कटी हुई घास की गंध में लाओ
आकाश को दीवार और पत्ते के बीच खोलने के लिए लाओ
कठोर पत्थर में उत्सव की हवा लाओ
जीवन को संगति में लाना.


356

किनारे पर एक चुंबन उतरा है

   किनारे पर      
~ एक चुंबन उतरा.

पागल बच्चा तितली
~ हमारे सपनों का.

प्रतिबिंबों का फैरांडोल
~ सतह पर बुलबुले.

एक पीटर करछुल
~ हमारे होठों पर लगाने के लिए.

राख के पेड़ों में हवा
~ ठंडा करने के लिए.

मिशन नीला आकाश
~ शाश्वत परीक्षण.

धारा में कुछ कदम
~ एक बदली हुई मुस्कान.

हाथ जोड़े
~ प्यासे के लिए.

आपके माथे पर एक लौ
~ आँख इतनी रहस्यमय.


357

मेरा झुर्रियों वाला हाथ

   विटुपरेटिंग स्प्लिंट   
आपकी आवाज का
हमारे प्यार का सितारा
खुशी के लिए रोना
ऊपर की ओर
कोमल ढलान
हमारे भागने का.

डरना
इतनी कोमलता के साथ
सिपाही ने अपनी बंदूक घुमाई
तरकश सन्टी के तहत
शरद ऋतु का
गेंद की धारणा
चाँद के बाहर जाने के बिना.

पैदल चलना
चट्टान के किनारे पर चलना
छोटे के लिए समझौता
अपनी आँखें बंद करें
स्प्रे इतना कम
क्षितिज पर
एक परम अनुभूति का.

बीडल को बुलाओ
उसे बताओ मैं मर रहा हूँ
बेलफ़्लॉवर और ब्लूबेरी के बीच
तारों वाली छतरी के नीचे
एक शानदार तिजोरी के साथ
कि तूफान तरोताजा हो जाता
इसकी चकाचौंध भरी गाड़ी.


355

Et puis le sens en déliquescence

 नंगे पाँव   
 मूर पर   
 हाथ में अच्छी तरह चिपकाओ   
 कंधे पर मुसेट   
 कानों को ढकने वाली टोपी   
 गायों के पीछे   
 केबिन में जाओ   
 पगडंडी पर कुत्ता   
 वह जो चाहता था कर रहा था   
 मोलहिल से मोलहिल तक   
 फिर अपने मिट्टी के थूथन को ऊपर उठाना   
 खोजती निगाहें   
 अनंत प्रतीक्षा की ओर. 
       
 उलटे माथे के साथ   
 ओरियन के प्रस्थान से उबरना   
 दिन के आनंद के लिए   
 सुबह की हवा में सांस लें   
 रंजित ओस घास को सूंघें   
 दो या तीन वस्तुओं को स्टोर करें   
 चेहरे पर पानी के छींटे     
 विचार का स्वागत करें.  
 
 और फिर अर्थ   
 अर्थ के भ्रम के लिए   
 गिरावट में   
 कुछ कहने के लिए   
 इसके लायक   
 किसे पता चलता है   
 कल्पित दिशा में अर्थ   
 संवेदना से बाहर   
 आवश्यक अर्थ   
 बहाना और इच्छा.   
   
 हवा के बुलबुले के लिए   
 खुली हवा में विस्फोट   
 इंद्रधनुष को स्नैप करें   
 एक अँधेरे कमरे की सफ़ेद स्क्रीन के सामने   
 रहस्य से बाहर   
 ध्वनि की सटीकता का बारीकी से आकलन करने के लिए   
 पवित्र वेदी पर   
 दबी फुसफुसाहट   
 औपचारिक द्वार से प्रवेश करें.  
 
 सफेद कपड़े पहने   
 प्रकाश की किरण पर जो दिखाई दी   
 कदम बनो   
 बेसाल्ट स्लैब पर   
 बिना जल्दबाजी के कदम   
 एक गीत के उन्नयन की तुलना में   
 बादलों के चौराहे पर परिवहन.   

 जॉय,   
 दिल में लगा,   
 वास्तविकता से संपर्क करें.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 तुम मेरे पास आ जाओ    
tard le soir
ô lune inassouvie
देशी महिला
मातम का बच्चा
परिचित बूढ़ा
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

खोजें
proche de la torche
उम्मीदों के मंदिर में.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
कुएं के किनारे बैठे.

Sois le vieillard oublieux
व्यर्थ विचारों को.

Sois la mèche
जो स्वयं के होने की आग जलाता है.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
जो आता है उसका स्वागत
बुद्धिमान खुशी में
une pincée de sel
sur les lèvres
बाहों को आलिंगन में फैलाया
अस्थिर रोशनी
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 लालटेन की तरह   
गुलाबी चीक्ड
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
फीता चेहरा
दूध के साथ छिड़का हुआ
कंधे के खिलाफ कोमलता
बिल्ली आपकी गर्दन के चारों ओर लपेटती है.

पत्ती रहित वृक्ष
le rouge ronge les lèvres
छोटी सूखी गिरी
कि निगाहें पकड़ लेती हैं
पूर्ववत बाल
पके पेट के साथ
लाल बालों वाली खुजली
वेदी के सामने पहना जाना
अच्छी लड़कियों की आवाज
लटकती
अपारदर्शी चश्मा
आलिंगन के साथ
रेत पर घुटने टेकना
चेहरा झुकना
पत्थर होने का रोना
आकाश में तारों का दांव
d'une gymnopédie.


352

मेरी बेटी, मेरा छोटा सा एक

 मेरी बेटी   
 मेरा छोटा सा एक   
 मेरा शाश्वत बच्चा   
 कारमाइन बैक   
 मेरा ब्लूबेरी बच्चा   
 जिसे मैंने उसकी माँ की कोख से तोड़ लिया था.   

 फिर आया भाई.   

 और मैंने महल छोड़ दिया 
 दूसरे आदमी की इच्छा पर   
 बिखरे हुए अंगों को ही रखना  
 जिसका शरीर मैंने पुनर्गठित किया      
 फॉलन ओसिरिस   
 कुछ सप्ताहांत 
 नहीं जानने के लिए खेद है   
 चिमनी में गर्मी रखें   
 मेरे बेकार हाथों में     
 सूक्ष्म रज    
 que le vent porte   
 पछतावे के लंबे गलियारे में.  
 
 तब पीतल के द्वार खुल गए   
 ठंडी दीवारों पर कुछ खूनी निशान   
 मैं आगे बढ़ा    
 मानता   
 दूसरी तरफ टिमटिमाती रोशनी    
 ऊंचे जंगलों से परे   
 de mes passions en déraison.  
 
 ट्रेन ने फ्री जोन में प्रवेश किया   
 ब्रेक चिल्लाया       
 भाप के जेट
 शटर विंडो को धुंधला कर दिया.   

 एक सन्नाटा आ गया   
 कौवे कराह रहे थे     
 des voix hurlaient.  
 
 सीमांकन की रेखा बीत गई   
 मुझे पता था कि पहले जैसा कुछ नहीं होगा.   

 कुछ तिरछे इरादे   
 आपके अनुरोधों का जवाब नहीं दे सका    
 वापिस घर पर   
 गुलाबी कागज पर बचकानी लिखावट   
 दृष्टि से बाहर   
 पहाड़ की सड़क के किनारे   
 मेरी नींद भरी रातों को साझा करना   
 आपूर्ति में सितारे और चंद्रमा   
 कुत्ते ने कोट्टल्स से चिपका दिया   
 बिना पीछे देखे   
 मैं गया.    
  
 तिरंगा रिबन पार किया   
 दौड़ खत्म   
 भटकने की भूलभुलैया में   
 मुझे धरती माँ को खोजना था   
 पुनर्चक्रण के लिए तैयार परमाणुओं को मिलाता है.   

 मैं उठ जाउंगा   
 हवा ठंडी रहेगी   
 दिल खून बहेगा   
 कदम दबा रहे होंगे   
 उभरते साथी को खोजने के लिए   
 ऑर्डर करने के लिए स्मारक कॉल   
 मेरे दोस्त डबल   
 मुझे फूलों का ताज सौंपना      
 मंडोरला में मेरी बेटी   
 मेरा छोटा सा एक   
 मेरा शाश्वत बच्चा
 ma bleuette   
 कि मैंने उसकी माँ के गर्भ से इकट्ठा किया था   
 खुशी का दिन.   


 351

प्रकाश की छतरी

   प्रकाश की छतरी   
या लंबवत त्रिभुज
सफेद महिला की.

बालकनी का रास्ता
दिन का नाश्ता
चिड़ियों का गीत गुनगुनाता है.

पानी की फुसफुसाहट
घुमक्कड़ दरवेश
सुगंध का नशा.

ईमानदार
स्थिर
धार खोपड़ी को खुरचती है.

उबाकी में पहाड़
अपनी पाल उठाता है
बढ़ते पानी से पहले.

दिन ढलता है
घास झुक जाती है
ताजगी का दुलार.


349

कॉल हॉर्न के लिए

   कॉल हॉर्न के लिए   
बेशर्म फाटकों पर फेंके गए कंकड़
पहाड़ शब्द को जमा देता है.

embrasures से समान दूरी
जोर और आकार के हमलों को मापें
छाया के बिना आ रहा है.

तुम्हारे कपड़ों पर खून है
कसी हुई लेस
जबरन मार्च करेंगे.

चाँद उठाएँ
पंजों पर
समुद्री एम्बर.

आपके कदम पथ के किनारे का अनुसरण करते हैं
छोटे कंकड़ खोलना
विचार हैवरसैक से निकलते हैं.

अपने ब्रेक काटो
ईबिंग ट्रैप की भरमार बनें
बारिश में लंबा होना.

अपमान करो और मेरे पास आओ
कच्ची प्रेयरी का कैलुनम
जब्त करने की पेशकश.


350