Semua siaran oleh Gael Gerard

la grâce de la fortitude

  C’est faire preuve de courage que daffronter la peur lorsqu’elle se glisse en nous, dans notre corps, nos émotions, nos pensées et notre cœur .

Nous pouvons nous en remettre pour cela à notreintuition la plus fine, celle qui s’ouvre à ce qui s’advient lorsque nous rencontrons des épreuves . Il est bon en particulier de la suivre quand vient le moment de faire des choix au quotidien .

Les éléments de cette intuition proviennent d’un niveau de conscience qui se situe bien au-delà de la logique et de la raison raisonnante . Aussi faut-il parfois beaucoup d’allant et de détermination pour suivre ces conseils qui nous semblent parfois aller à l’encontre du sens commun et peuvent même paraître stupides .

Dan di sana, en ces circontances singulières et ô combien exceptionnelles, lorsqu’il y a un contact fort entre notre être global et un fait environnemental exceptionnel ou une émotion puissante, nous ne devons pas laisser passer cette chance de grandir à soi, en utilisant nos forces mystiques que sont la foi et la grâce tout autant que nos capacités philosophiques et psychologiques .

C’est ainsi que nous pouvons demander à lagrâce de la fortitude de nous apporter le déclenchement et la constance nécessaire pour accomplir notre tâche au milieu du chaos et de l’incertitude .

Nous savons comme il est facile de se laisser séduire par la peur et difficile de s’en extraire lorsqu’elle prend d’assaut nos pensées et nous incite à nos rétracter sur nous-même, autour de montages illusoires et de fausses sécurités .

Cette peur est ce serpent qui se glisse entre les pierres du mur de notre château intérieur . C’est ainsi que le décrit Thérèse d’Avila, qui pour se garder de la peur, implorait le Très Haut afin de se garder alerte de corps et vigilante d’esprit pour s’envelopper du pouvoir de la grâce comme mesure protectrice de son château personnel .

Que cette grâce nous maintienne les pieds sur terre, bien centré dans l’intimité de nos pensées nourries tout autant par le discernement et la légèreté de l’ouverture à ce qui est, que par la relation aux autres . Puisse la peur ne jamais prendre possession de mon corps, de mon cœur, de mes pensées et de mon âme afin que mes actions soient justes ” .

181

L’arbre de Gergovie

 Devant la montagne
 au plus près
 marque déposée de l’œil du cyclope
 soleil en apesanteur
 sous les nuées de janvier.

 Il fût un temps
 de promenades en chemins creux
 au hasard des mirabelliers 
 maraude des souvenirs
 virevoltant comme feuilles mortes  .

 Ensuite vint le lourd passage des charrois
 à déterrer les dalles  gallo-romaines
 à déceler les regards 
 par dessus la haie ;
 échange des fleurs d'églantier.

 Ainsi se vident
 les outres du vent
 sur le plateau des vacations
 à nourrir le foyer d'une amitié
 qu'un vol d'oies sauvages
 ne saurait dérober  .


 180 

L’homme qui marche

 Il marche…  au détour du chemin …  sous un ciel chargé …  sa haute silhouette orbée de lumière …  lui le vivant d’entre les arbres d’un calme hivernal .

 Le connaîtrai-je …  celui qui vint à ma rencontre …  alors que sans attente je sollicitai silence et solitude .

La sente …  un écrin de munificence …  la douceur de ce qui s’advient …  une main que l’on tend …  et puis l’oiseau se pose …  une plume d’amour .

Finalement nous nous sommes dit bonjour et sans se retourner nous sommes éloignés …  lui allant d’où je venais et moi allant d’où il venait .

Se croisent les vies …  par un matin frais…  avant que l’autre se révèle …  pour s’émerveiller d’une collusion à notre mère la Terre . Le charme des pas répétés en concrétions cristallines nettes et sonores complète la particule première …  je suis une identité, un visage, seorang …  je suis le pétale de la fleur et l’abeille qui me visite est là où je vais …  jusqu’à l’expir .

179

la cabane de beaumont

      En hiver dedans il faisait si doux …  la joie farandole des rires et des bousculades sonnait l’allongement infini du temps de l’enfance .

En hiver …  les rideaux tirés …  les matelas coussins couvertures et carrés de mousse se sont empilés …  gigantesque symposium des créativités physiques et vocales d’une poussée primesautière .

En hiver les mots que l’on lance sont l’hameçon des gerçures du souvenirne reste que le froissement des papiers cadeaux gisant en boule le long des murs .

En hiver il y a des endroits propices aux enjambements du quotidien pour plus de plaisir encore heurter de la voix et du geste l’ordonnancement des adultes .

En hiver le soupe est chaude …  elle brûle la langue et nous fait souffler sur le contenu de la cuiller …  se lève alors les lentes marées propices au bien manger et dormir …  le soir quand le marchand de sable va passer .

En hiver point de salamalecs …  rien que des yeux rieurs que les couplets de la chanson évacuent dans la pause champêtre d’un refrain connu par tous .

En hiver on met le bonnet et les mitaines pour mieux voir l’arrivée du couchant …  en catimini …  quand les guirlandes de lumière paraissent lucioles aux prémices d’un matin lointain .

Les enfants savent eux que l’hiver est doux à qui sait aimeret qu’à bien s’amuser et se respecter les uns les autres l’on tisse la trame des jours à venirmanière d’engranger selon la tradition les ingrédients nécessaires à la fabrication du pain de demain .

178

Sylvain Gérard.œuvre 2 – lelaki di tingkapnya

 

 Wajah kurus pemuda itu   
 keluar dari pendidikannya   
 sudah mampu menggenggam   
 imbroglio yang menular   
 pengumpulan ilmu.      
  
 Dan sesungguhnya dia mengetahui dunia   
 pemuda berwajah kurus itu   
 tanpa mata, tanpa tangan, sans jambes mais bouche ferme   
 dia menangkap yang seterusnya   
 dia penjaga luar   
 dan jauh di dalam   
 ia adalah kekacauan pengumpulan   
 dia penerima keburukan dan keistimewaan   
 di bawah hidung dan janggut orang dahulu kala   
 il est le plus habile 
 untuk melawan penghakiman   
 dia yang cerdik dengan takdir yang berzigzag   
 penggelek batu   
 kepada mata air pendamai   
 dia bersalah kerana merompak   
 dia mempersembahkan nyawanya dengan azabnya yang tidak terkata   
 apa yang digunakan   
 pembuat impian, para penyair, ahli mistik,   
 jangan sekali-kali silap halilintar langit   
 untuk memotong perutnya semalam   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 Tenang dan mabuk   
 topeng terletak di hadapan kita   
 kaya dengan mitologi yang terbukti   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 mana nak kumpul serpihan badan yang bertaburan ini.      
  
 Wahai kakak pengantin   
 walaupun saya merindui tongkat kerajaan   
 Saya menyoal dan memulakan kehidupan sebenar   
 celle de la loi des bulles   
 yang hanya dapat dicapai oleh bomoh, penyair, nabi-nabi,   
 "kordier" et "kerinting"   
 - (penyokong teori superstring dan graviti kuantum gelung)    
 semua pengikut ruang lacunar perairan yang ditarik balik.      
  
 Tiada kekosongan yang lebih besar   
 que le chant des nuages  
 buka tingkap   
 kita burung kata kerja   
 kami pengacau daya penerbangan.      
  
 177 

Sylvain Gerard. kerja 2 – lelaki di tingkapnya

    Wajah kurus pemuda itu   
 keluar dari pendidikannya   
 sudah mampu menggenggam   
 imbroglio yang menular   
 pengumpulan ilmu  .    
  
 Dan sesungguhnya dia mengetahui dunia   
 pemuda berwajah kurus itu   
 tanpa mata, tanpa tangan, tanpa kaki tetapi mulut terbuka   
 dia menangkap yang seterusnya   
 dia penjaga luar   
 dan jauh di dalam   
 ia adalah kekacauan pengumpulan   
 dia penerima keburukan dan keistimewaan   
 di bawah hidung dan janggut orang dahulu kala   
 dialah lelaki yang paling cerdik   
 untuk melawan penghakiman   
 dia yang cerdik dengan takdir yang berzigzag   
 penggelek batu   
 kepada mata air pendamai   
 dia bersalah kerana merompak   
 dia mempersembahkan nyawanya dengan azabnya yang tidak terkata   
 apa yang digunakan   
 pembuat impian, para penyair, ahli mistik,   
 jangan sekali-kali silap halilintar langit   
 untuk memotong perutnya semalam   
 terpegun dengan apa yang dilihatnya  .      
 Tenang dan mabuk   
 topeng terletak di hadapan kita   
 kaya dengan mitologi yang terbukti   
 topeng alu-aluan pembinaan semula   
 mana nak kumpul serpihan badan yang bertaburan ini  .      
 Wahai kakak pengantin   
 walaupun saya merindui tongkat kerajaan   
 Saya menyoal dan memulakan kehidupan sebenar   
 iaitu undang-undang gelembung   
 yang hanya dapat dicapai oleh bomoh, penyair, nabi-nabi,   
 "kordier" et "kerinting"   
 - (penyokong teori superstring dan graviti kuantum gelung)    
 semua pengikut ruang lacunar perairan yang ditarik balik.  
     
 Tiada kekosongan yang lebih besar   
 daripada memanggil cahaya   
 buka tingkap   
 kita burung kata kerja   
 kami pengacau daya penerbangan  .

     
 177 

Sylvain Gérard. kerja 1 – melarikan diri

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
bahawa senyuman merangkumi antara empat papan.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Bangkit di persimpangan jalan salvos
 pemahaman dan vertigo.

 Bahang keinginan yang tegang 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 jiwaku tuhanku .
 Saya memandu halangan itu 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "saya sayang awak"
 Saudara-saudaraku yang berkaki lembut dan 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176

di kotak pasir burung walet

 Dalam kotak pasir burung walet
ada anak dara di mana-mana
di pinggir dan di bukaan
terdapat sinaran cahaya dan simpulan bayang-bayang
untuk kanak-kanak pusingan
tangan mereka menyelongkar debu malaikat
dengan haruman pedas .

Dalam kotak pasir burung walet
terdapat imej Epinal
atas kepala berambut perang
supaya burung yang terbang cepat
merampasnya
untuk beberapa tandatangan terus menconteng biru
dan turun di pedimen rumah
farandole yang menari .

Dalam kotak pasir burung walet
ada emas di bawah pasir
dan akar pokok dalam kegembiraan
tenggelam beramai-ramai
beribu-ribu titik berwarna
pada wajah anak-anak kota
terus terjaga
oleh teriakan yang menusuk para pendatang .

Dalam kotak pasir burung walet
terdapat kerusi berlengan plastik
rosak oleh masa
daripada lopak hujan
diletakkan di atas meja putih
membuat diri mereka kelihatan
dengan anggun
dari burung walet ke tempat mandi
titisan dan bulu bercampur
dekat kanak-kanak yang suka bermain .


175

L’homme “comes”

Lelaki itu adalah satu keseluruhan yang tidak dapat dipisahkan. Melalui integrasi badan, mengambil kira jiwa yang dikaitkan dengan dinamik pembukaan kesedaran dalam perspektif rohaniah, manusia adalah satu. Penglihatan tiga pihak tentang manusia ini dibentuk oleh : badan-CO-, bilah-pagi-, minda-ES- ialah penting untuk menjadi sebahagian daripada laluan pertumbuhan makhluk kita, untuk lelaki itu “comes” .

Le corps n’est pas le tombeau de l’âme comme le pensait Platon, tetapi alat muzik yang diilhamkan oleh Roh. Dalam pendekatan kami, être spirituel ce n’est pas échapper au corps mais s’ouvrir dans son corps à l’action de l’Esprit. Le corps traduit, d’une manière palpable et physique ce qui est autre, apa itu metafizik, ce qui est impalpable et invisible . Le corps nous met en contact avec la réalité et nous permet un premier déchiffrage de l’univers qui nous entoure. Oleh dia, kita boleh lihat, entender, menyentuh, untuk merasa, untuk rasa. Par nos sens nous accueillons des informations tangibles, informations qui peuvent nous faire accéder à des plans subtils .

Yahudi mempunyai pendekatan bersatu terhadap manusia. Ils le considèrent comme un tout : la kerusi (diramalkan) pénétrée par le souffle (nefesh) où la chair est moins la chair-viande que l’Homme tout entier dans sa dimension cosmique et la “nefesh” la vitalité de la chair, apa yang menggerakkannya. Di sana, la chair ne se saisit jamais séparée du souffle. La chair sans le souffle n’est plus chair mais cadavre .

The Bible juga memperkenalkan konsep daripada“Hujan” WHO melayakkan Roh Tuhan, nafas yang menyegarkan. ini “Hujan” menghasut makhluk yang belum selesai bahawa kita adalah sebahagian daripada dinamik daripada pencapaian, daripada pertumbuhan makhluk. The “Hujan” membolehkan untuk menubuhkan kesepaduan dua bahagian konstituen Manusia, “diramalkan” et“nefesh” . Dia memberi tenaga kepada mereka .

Les Grecs ont perçu que la distinction entre l’esprit et l’âme s’avère essentielle. Platon pensait qu’en son intériorité l’âme prend conscience d’un quelque chose d’autre, elle est au-delà des considératins bassement matérielles, aspirasinya untuk melampaui batas . Cette dimension de l’âme, dia memanggilnya “nous”. Le “nous” est apparenté à un organe de vision. Dia adalah kemungkinan, au sein de la psyché de poser un regard sur les éléments de la psyché .

Juga dipanggil bahagian atas jiwa atau titik halus bilah, yang“nous” mengenal pasti dirinya mendalam sebagai kapasiti untuk berdiam diri, hati nurani dan tekad. Keupayaan untuk berdiam diri atau “Hesychia” eksperimen dalam meditasi dan doa, ia mencirikan keadaan yang stabil. Kapasiti hati nurani, ekspresi dan pertuturan membolehkan Manusia menjadi sedar pergerakan batinnya dan dapat menamakannya seperti mood, mereka emosi, perasaan, nafsu. keupayaan membuat keputusan dan penentuan adalah kebebasan ini yang perlu didaftarkan oleh Manusia dan kekal dalam dinamik dalaman tanpa terganggu oleh permintaan dari dunia atau membiarkan diri dialihkan oleh pemikiran parasit .

Ia kemudiannya bahawa Roh, yang “pneuma”, Istilah Yunani bermaksud Nafas yang datang daripada Tuhan datang untuk memberi tenaga kepada makhluk. Il éclaire toute chose. Nous sommes alors des êtres en devenir d’être réellement des êtres vivants . Terpulang kepada kita untuk tidak terlepas sasaran, bukan untuk menutup kita, untuk mengkonfigurasi semula diri kita mengikut identiti peribadi kita sendiri, d’accéder à notre propre désir, à notre propre manière d’être car la parole de chacun d’entre nous est essentielle pour l’ensemble .

Ia adalah melalui pendekatan inilelaki itu “comes” supaya kita boleh maju menuju perdamaian batin, asas kepada semua kehidupan perhubungan ditenangkan .

174

nyctalope dan burung hantu malam dalam konsert

  Nyctalope dan Noctambule bersama-sama berjalan berpegangan tangan tangan di bawah bijirin yang berlalu .

Koyak dan tidak teratur mereka keliru dengan air garam yang dibuang taufan yang tidak diingini sehari sebelumnya di jalan itu aktiviti ghaib .

Mampu berpihak bila hari akan datang, satu demi satu tongkat terlalu banyak, yang lain dengan panggilan kepada rahmat Ilahi, mereka memaksa orang di sekeliling mereka untuk keluar dari simpanan mereka, di kekuatan letupan kabus, buka bibir matahari chafouin .

Seekor burung camar menangis sambil menyelak tiang utama sekunar . Awan dalam andaian perlahan bergerak dalam yang belum dicipta keadaan .

Tidak peduli dengan pemikiran kemanusiaan Nyctalope dan Noctambule menolak tanpa alasan untuk menjadi hanya penghibur kerja diskret, sibuk dengan tembakan laser untuk mengubah patung-patung isyarat kecil dari zaman kanak-kanak dalam semburan serpihan berwarna-warni .

Sarabandes, bunyi pintu dihempas, lembut lepuh cattail, berceloteh sendawa keluar dari tekak di keperitan ; segala-galanya bersedia untuk lebih berpelukan sebelum kedinginan malam .

Beginilah cara Nyctalope dan Noctambule bercakap dahulu di pinggir laut untuk mengabus otak, semasa mengesan dalam penerbangan burung camar, utusan yang bijaksana ditinggalkan oleh beberapa orang pemusnah, yang pidato menggeliat hari yang tidak berkesudahan .

173