Selangkah demi selangkah,   
 dari perjalanan ke perjalanan,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable isole    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle. 
    
 pintu masuk berwarna-warni,   
 barnum berisik,   
 mengangkat debu   
 arak-arakan hewan,   
 des passions de l'âme   
 diangkat ke puncak kuil   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.     

 Dari darah dan warna,   
 les cris furieux des Érinyes   
 telah menghancurkan pemandangan masa kecil,   
 bibir tanah liat mata air    
 telah membuat jalan   
 dengan nozel semen,   
 batu perlindungan telah dicabut,   
 pagar tanaman telah ditebang,   
 parit yang terisi,   
 rubah perak   
 tidak akan lagi menemukan pusatnya,   
 angin jahat meniup gumpalan bumi   
 menuju teras batu kering,   
 sebatang pohon abu tua membisikkan watak terakhirnya.     

 malam coo,   
 merpati jiwa   
 menjorok   
 pelanggaran kondisi manusia,   
 kebohongan populis   
 menggantikan lagu penyair,   
 jejak mesin perang   
 ikuti sepatu besi yang berbulu,   
 langit semakin gelap,   
 bahkan pepohonan yang dipahat oleh angin barat   
 berbaring di tengah badai.    
 
 Udaranya kotor,   
 di dinding ratapan   
 les papiers de l'en-vie   
 kusut dan dipaksa   
 pada sendi-sendi batu   
 tertutup lumut   
 menjadi daging terengah-engah   
 dari tzimtzum . acak. 
     
 tangan kurus,   
 keluar dari saku untuk mencocokkan   
 goresan terlupakan,   
 mata berputar   
 klip nilai-nilai semangat,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 pengembaraan terakhir kami.   
  
 Kemarahan mengambil alih   
 di malam hari,   
 dalam diam,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 perkelahian dan kebencian,   
 belang-belang dengan mengangkat   
 panen baru,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.  
    
 Ada jamu resmi   
 daripada musim semi,   
 jamu perguruan tinggi    
 ciuman kekasih    
 berserakan    
 mencari pergolakan besar,   
 sepotong roti   
 di bagian bawah tas,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 kerikil dilempar ke sungai,   
 dapat diakses oleh pencari suaka,   
 keluar dari pengasingan kami.  

   
332

   La mémoire en apnée   
 quatre fleurs en rebord de fenêtre   
 petite fille à quatre pattes   
 à flot   
 d'un soleil émargé   
 par mon frère, temanku, mon fils, mon camarade   
 associés   
 à l'aube d'un amandier fleuri   
 lorsque l'ongle   
 raye d'un trait aigu   
 le passage de l'été   
 éveil des miradors   
 sur la plaine disposés   
 sage frontispice   
 par dessus la forêt   
 œil préposé   
 sans qu'alunissent   
 pikiran   
 monte en retour   
 cette flèche cathédrale   
 crevant le panier d'osier du patrimoine   
 étendue   
 sur le drap des origines   
 en balbutiement d'être   
 les galoches pendantes   
 au bout des jambes maigres   
 à mesure     
 poussières d'or   
 des mains effaçant   
 le sceptre des exigences   
 paroles échappées   
 d'une outre crevée   
 soupçon des remembrances   
 sans que famine vienne   
 en cette obscure contrée   
 où femmes, hommes et enfants après la mitraille   
 encensent de leur clarté   
 la brassée de fleurs fanées   
 les cheveux défaits   
 au sarcasme des casques à pointe   
 brisant les tibias des corps blanchis   
 au cirque d'une évacuation de circonstance   
 charrettes et baluchons à l'avenant   
 ma petite fille   
 je vais faire du feu   
 une fois encore   
 te conter une histoire pour t'endormir   
 feuille d'argent   
 disposée en rebord de fenêtre   
 à flotter   
 sur la mer des souvenirs   
 parade nuptiale   
 ouverture blanche   
 des portes d'amour   
 à pousser d'un geste tendre   
 loin très loin des berges   
 l'ombre de l'orme colossal.    

  
331

   S'est envolé  
 le jeune homme à la cigarette  
 en cet imbroglio d'escaliers  
 sans que la marche apparaisse  
 en échange d'une petite chaise  
 asseoir le qu'en dira-t-on  
 de ses longs doigts   
 jeter la dérision  
 parcimonieusement  
 cheval de Troie  
 assaillant par effraction  
 la chambre de Vincent  
 en bout du couloir des attentes  
 le chat saute sur la table  
 câline le cou de l'enfant  
 sectionnant d'une œillade terminale  
 le jeu des mille et une tentations  
 étuve des nuits de rupture  
 élevées en tremblant  
 la roue à aubes des reconductions  
 au matin frais  
 néanmoins cautérisées  
 renoncules de ces pensées  
 au souffle lancinant  
 des renonciations
 à quai  
 sans que le train déchire l'air  
 de sa stridence invertébrée
 accumulation des déchets de la combustion  
 pour en partie
 reconduire l'ardente flexion du faune
 devant la vierge cantilène.

 Derrière la fenêtre
 les arbres de l'hiver   
 évitaient de trancher dans le vif
 les mots d'amour d'un passé révolu.


330

 A l'orée du songe   
 ayahnya   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 Viens !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 mon enfant   
 mon diamant de l'instant   
 à la commissure des lèvres   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 perlahan-lahan   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Sois   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 yeux dans les yeux   
 avant la déchirure.    

  
317

 Me suis promené   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, bleuets et marguerites   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Il y avait le don de soi   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Il y avait l'ancrage   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 Il y avait la chaleur   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Ce fût fait.   


329