Inyoni ebumnyameni    
 wabhakuzisa amaphiko    
 sidansa kanjani    
et ça faisait le matin avant l'aube.        
  
 Bese ewabuyisa kanye nomzimba    
 wafika wama    
 futhi kwakubonakala sengathi ugxilile.        
  
 Bougeant sa tête    
 ngakwesokhohlo    
 bese kwesokudla    
 futhi kwakufana ne-automaton    
 sonnant l'heure dans nos grandes églises.        

 Bese ezisonga    
 futhi kwaba sengathi isibhakela esigoqiwe.        
  
Avant d'ouvrir largement ses ailes    
 occupant tout l'espace    
et prendre son envol.          
  
 Kuze kube mnyama bhuqe
  et ça faisait  comme une mise au monde.
  
  
  
 574