eduze kocingo
Ngaqhaqhazela
futhi ubulapho
Futhi angishongo lutho.      
 
Tu étais bien là   
Et pourtant tu semblais ne pas me voir   
Si tant qu'un pas de plus   
M'aurait précipité dans ta nuit.      
 
Je n'avais pas osé leur apprendre   
Aux heureux de ce monde   
Qu'il est des bonheurs bien supérieurs   
Plus vastes et plus raffinés.      
 
Que mon esprit crée   
Bien plus que la matière ne désire   
Et que mon âme    
Se couche dès légèreté requise.      
 
Saisir par les chevilles   
Le corps de mon amour   
Apporte à mes oreilles   
Le murmure de son plaisir.      
 
S'il te vient la vision   
Garde la sur ton sein   
Au plus profond de ta folie   
Que le sage ne peut atteindre.      
 
Usathane engimuzwa kimi
Kumnandi kanjani ukuboshelwa kuye
Lapho ephuma ngefasitela
I-rose ephukile.      
 
Ngena emehlweni ami
Futhi ngibone
Ivela
Salokho ebesingaba yikho.      
 
Kusindwa yizinkinga nosizi
Ngikhubeka ngimelene namagadango ekusasa
Uyajabula-ke ondizayo
Ngephiko elinamandla elibheke esibhakabhakeni esinethusi.      
 
Leli zwe lemizwa emihle kangaka
Angazi ngingakuchaza kanjani
Ngaphandle kokuyiphatha izibambo ezigcwele
Ezindebeni zami ezishile.      
 
Lapho ngizibuka ngokwengeziwe
Lapho ngithola ubuntwana
uphefumule njalo
Ngalo mfutho ovuselelwe.      
 
ngiyathatha, je malaxe   
A hue et à dia    
Le bien et le mal au court bouillon   
D'un temps compté.      
 
Ngiyakuthanda, tu m'aimes   
Et ce cri est sublime   
Tant il est absurde   
Dans le silence des sentiments.      
 
Les tenailles se fermeront   
Sur les entrailles des paroles figées   
Alors nous plongerons dans la ténèbre   
D'un été si court d'avoir été.      
 
( détail d'une œuvre de Frédérique Lemarchand )
 
1026