Ombrelle de lumière

   Ombrelle de lumière   
au vert triangle
de la Dame Blanche.

Le chemin en balcon
collation du jour qui vient
dandine le chant des oiseaux.

Murmure d'eau
derviche tourneur
ivresse des senteurs.

Debout
immobile
le torrent racle le crâne.

La montagne en ubac
lève sa voile
devant la montée des eaux.

Le jour pointe
l'herbe se courbe
caresse de fraîcheur.


349

kwa pembe za wito

   Kwa pembe za wito   
kokoto zilizotupwa kwenye milango ya shaba
mlima huganda neno.

Equidistant kutoka kukumbatia
pima mgomo wa kutia na saizi
bila kivuli kuja.

Kuna damu kwenye nguo zako
kamba zilizoimarishwa
watafanya maandamano ya kulazimishwa.

Inua mwezi
kwenye makucha
kahawia baharini.

Hatua zako hufuata ukingo wa njia
kokoto ndogo fungua
mawazo yanatoka kwenye begi.

Bite breki zako
kuwa ukingo wa mitego inayokatika
kuwa mrefu kwenye mvua.

Zuia na uje kwangu
Callunum ya prairies ghafi
Kujitolea kukamata.


350

Calque éphémère

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 halafu hakuna kitu   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347 

amie des flux abyssaux

   Amie des flux abyssaux   
à saute mouton
de la vie en plein cœur
veux-tu devenir
une voix parmi les voix
toi qui est bien plus que toi
toi qui est métamorphose
en la pulpe réticulée
que la main broie
pour devenir lendemain.

Passons le gué
du plein et du délié
devenons sang et sens
du cheval sanguine
de la vague à l'océan
en l'accroche des désirs
que le vent fait actes
radicelles d'une peinture vernaculaire
rencontre à la touche du jour
que le chercheur abjure et morigène
du père au fils
fille des temps
sois fidèlement ardente
sur le formant de la mémoire.


346
( peinture de Frédérique Lemarchand )

makali ya maneno

 makali ya maneno   
 kwenye milango ya chini ya ardhi   
 harufu ya uchovu   
 que le vent porte   
 mwamko wa sage   
 sauti za utotoni   
 uwepo wa mpenzi   
 cherries katika spring   
 kwamba jino linauma   
 mittens katika mifuko   
 ya mustakabali wetu   
 chini ya kivuli cha miti ya ndege    
 kwenye mraba wa kanisa kuu   
 kuumwa kwa baridi   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 kwa neema   
 kati ya nyasi   
 pumzi kwenye mkono wako   
 katika kushuka kwa jua   
 kama katika kupita. 

  
345

Les mots advenus

 Maneno yanayokuja kwetu   
 nous font être.   

 Wapo,   
 mdomoni,   
 wino iliyofunikwa,   
 na kulimwa kwa karibu.   

 Hata hivyo,    
 kama nyuki      
 hamu hii ya kuwa,   
 katika mwelekeo wa upepo,   
 karibu na nekta,   
 hutulazimisha   
 à pousser la charrue,   
 bila kuepukika,   
 jusqu'au bout du champ,   
 maneno tu yaliyotokea.   


  344

sauti kutoka kati ya kokoto

   Sauti kutoka kati ya kokoto   
kuchukuliwa mapema
Bana ya asali
juu ya pumzi ya upepo wa Mei.

Mwanamke mkubwa
miguu nyembamba
imeonyeshwa kama asymptote
dhidi ya moyo kwa pamoja.

Uwasilishaji mmoja
majani mafupi
wamekusanyika kwa ujanja
katika mashimo ya mawimbi yaliyochoka.

gitaa arpeggios
ikiambatana na tuhuma
rangi zilizopambwa
banda la mikutano.

Mengi
purpurines midomo
kutoka kwa rafiki yangu kutoka msituni
wapaze sauti zao kutoka miongoni mwa sauti.

Matanga yote nje
kuelekea kutetemeka
ya chemchemi
ikisukumwa na upepo.


343

Jean na Francois

   Ikiwa mahali pengine   
na wa karibu
kwa vidole
kuja na kufa
Nchi inayofanana na wewe
chini ya spasm inayotumiwa
Jean
rafiki yangu wa Roho
msalaba wangu
kilio changu.

Juu ya ardhi
katika vumbi
nyota huakisi
wimbo wa ajabu
kwa kukimbia
kote ulimwenguni.

François
rafiki yangu wa hoodlums
njia yangu
ukombozi wangu.


342

Ensemble il se peut

 Ukimya wa mimea ~   
 kwenye kando ya bluu nyeupe ya treni   
 kwamba upepo unavuma.   
              *
 Kukwama kwenye kilima   
 domino ya nyumba   
 ~ mende shetani.   
              *
 Kupitisha ndege mweusi   
 katika harufu ya mawingu   
 ~ ukumbi wa juu.   
              *
 Kiota cha magpie   
 en réserve rectangulaire   
 ~ chanzo cha chuki.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 machozi ya chemchemi   
 nje ya maneno.   
              *
 Mikono iliyopigwa   
 kwenye span ya balcony   
 ~ siku funua.   
              *
 Nafsi yangu inatawala   
 chimba maisha na uniambie   
 ~ kuchapa kwa utulivu na kwa upole.   
              *
 kupita kushoto kulia   
 magari ya asubuhi   
 ~ boarding for Kythera.   
              *
 Kwenye pwani ya kijani   
 lori la njano linalopanda   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Kuondolewa kwa paa la vigae   
 ~ file the one kutoka kwingine   
 la courte paille.   
              *
 Zinc kwenye msingi   
 mahali pa moto ya matofali chafu   
 ~ kupanga ratiba.   
              *
 Kutoka daftari hadi kitabu   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ baridi mkusanyiko.   
              *
 Kukataa kwa mwingine   
 ni chuki binafsi   
 ~ together inaweza kuwa.   


341

La présence à ce qui s'advient