Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 Son corps de gaze   
 ses cheveux de jais   
 sur la plage   
 au matin des senteurs océanes.  
    
 Griffant de sa robe   
 l'ondulation de ses reins   
 elle chevauchait la vague   
 d'un rire de sirène. 
     
 Brassant l'air   
 de ses bras de femme peintre   
 elle signait l'avenir   
 d'une étreinte ultime.
      
 Elevant ses doigts   
 vers la prunelle opaline   
 elle offrait sa joie   
 au chas de l'aiguille.   
   
 Aux chants de la terre   
 elle préférait la note claire   
 remisant à demain   
 la couronne de thym.  
    
 Eclat lunaire   
 de sa marche de farfadet   
 les oyats caressaient sa cheville   
 en renouvelant l'appel. 
     
 Poussière étendue à la virgule près   
 Par les mots que le vent vole   
 l'acmé de ses désirs   
 élevait un temple. 
     
 Sur le feu la marmite bulle   
 de l'errance d'un soir   
 présence en cela   
 au sel de l'histoire.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Le geste est lourd   
 la pente raide   
 les cailloux roulent   
 les insectes stridulent   
 l'orge d'une caresse ondulante   
 signe le souffle invisible.  
    
 Les pensées vol au vent   
 s'offrent au silence primordial.   
   
 La poitrine gonfle   
 je pleure
 au passage d'un soleil absolu   
 traces de goudron posées   
 sur le pavement   
 descendant vers le port   
 à l'odeur exhalée   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Droit devant la Cène   
 la nourriture jonche la table   
 les mains se lèvent   
 pour se joindre en plénitude   
 au fil de la paix souveraine.   
   
 Appel au plus haut degré   
 Éclat de lucidité.   

   
427

   Usomaji wa Ndege ya Nyota   
 mbele ya mizinga ya wizi   
 kuingia kwenye sherehe   
 stack supers   
 nyuki wenye mvuto   
 safari zisizo na idadi   
 kwa noti kwa noti   
 ongeza kelele   
 chini ya dari ya nyuki.   
   
 Malazi kwa gharama nafuu   
 katika hoteli kinyume   
 potea kati ya vichochoro   
 kurejesha picha ya sababu   
 kurejesha ukimya kwa ukweli wake   
 fungua sanduku   
 toa faili la roho zilizopotea.      

 Nitasimamia peke yangu   
 katika kitovu cha mafumbo   
 kurusha mishale   
 dhidi ya mlango wa mbao   
 baada ya kuponda kitako   
 Katika ashtray   
 inayotolewa na chapa ya aperitif.    
 
 Taa ilikonyeza macho    
 kisha akatoka nje    
 katika hekalu ambapo kila kitu kimewekwa wakfu   
 kuja na kwenda kwa mtembeaji   
 zimekuwa siri zaidi   
 par malazi  
 kumalizia kwa busu
 kushuka kwenye crypt.
 

    
 426

   En un clin d'œil   
 juste de quoi donner signe de vie   
 avant le saut.  
    
 Par les frisures de l'esprit   
 accumuler les dattes sèches   
 aux portes du désert.    
  
 Claquer la langue   
 sous la voûte romane   
 où tout est réuni.  
    
 Plus bas encore   
 nu au milieu des corps nus   
 saisir la grenouille ventrue. 
     
 De ravine en ravine   
 l'arbre notre refuge   
 guide la respiration. 
     
 Marcher jusqu'à fatigue extrême   
 où les herbes folles   
 nous invitent à voler.  
    
 De grands yeux    
 comme des porte-manteaux   
 collectent les semences du hasard.   
   
 Le soleil à l'affût   
 crêpe le mur de pierres   
 du voile de la mariée.  
    
 L'on dirait en contrée
 l'arrivée de l'ermite
 à petits pas moussus.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423

 A même le sol   
 gouttelettes de rosée à contre-jour   
 se proposer   
 sur les anneaux concentriques   
 de sortir de la grotte   
 de danser   
 illuminé par la mer des origines   
 alternance d'ombre et de lumière   
 aux limites incertaines   
 engendrées par retour de tradition   
 sans que cela soit imposé   
 chini ya ukurasa   
 à pousser la pierre devant l'excavation     
 comme s'il était facile d'y arriver seul   
 à cette chambre   
 aux cages d'oiseaux accrochées aux parois   
 portes ouvertes   
 à ne plus tenir debout   
 descente rapide    
 franchir les crevasses
 vers le débrédinoir  
 empli des ossements de nos ancêtres   
 à se tortiller dans le boyau des arrivées   
 pour finalement franchir le seuil   
 et retrouver la Vue.  

    
424

 De voyager librement   
 me fût permis   
 d'entrer par le trou des origines   
 voir l'animal au pouvoir remarquable   
 sans cavalier et indomptable   
 sous les brumes   
 révélant à mesure de la montée du jour   
 la respiration matriarche des grands hêtres.   
   
 Deux fois je me retournai   
 et repérai le chemin du retour   
 au passage de l'ondine   
 pour ficher dans le sol la planche de cèdre.  
    
 J'entonnai le chant des âmes   
 les conques ouvertes aux paroles phylactères   
 et dansai   
 les pieds en sensation de terre   
 les oiseaux de leurs ailes tressant une couronne    
 sur l'eau aux bulles ondoyantes   
 que le pont des réalités encombrait   
 avant que s'agite le mouchoir des au-revoirs.    

  
 422 

   Kuzuka kwa wema
 Je, mitego ina thamani gani
 Kabla ya Uzuri
 Chini ya upepo
 kupita
 Vidokezo vya kigeni
 Le palanquin des jours sans fin. 
    
 kujitoa wenyewe
 Kumbukumbu
 Kukanyagwa kwa umati
 Katika lango la mahali patakatifu
 Wacha mganda ukusanyike
 Katika ngoma ya mizimu
 Que notre main désigne.
     
 Dieu
 Kwamba ulimwengu ni mkubwa
 Kwamba tunaoga katika ulimwengu wa primordial
 Nje ya mafundisho
 Katika shughuli hii inayotuelekeza
 Kupata muungano na Wote
 Et sa caresse d'Etre. 
  
 kucheza
 Na kanuni zetu
 Ili kukuza kurudi kwa chanzo
 Katika nishati ya fahamu
 Kwa umbali kutoka kwa hali ya muda.
   
 kumudu
 Katika mvua ya chembe
 Katika milango ya utambuzi.
  
 Msafiri
 Bila hofu na bila tabu
 Kwenye ngazi za majumba.
  
 Ruhusu mwenyewe kuweka kidole chako
 Juu ya Ghaibu
 Bila kukataa ukweli
 Uwepo huu
 uwazi huu
 Ambapo Kabisa hujitokeza.
  
 Uliza
 Kupotosha mawazo na njia zetu za kuwa
 Ili kushiriki katika mazungumzo ya Eaux Vives
 C'est ça le plus important.
   
 Bila ghafla
 Kama tamu na nzuri
 Sikiliza
 Nzuri na nzuri zaidi
 Kufanya kazi
 Katika kujiajiri kamili
 Puis repartir.

        
421