nafasi ya bluu    
shanga za mapenzi    
katika mwili 
na hata    
katika ukomo    
kutoka kwa kiota cha vitu vya zabuni  
bila madhara kuja    
furaha    
kufunua ukali wa siku    
na kupita kwa mawingu.        
 
Imperial Blue    
uaminifu    
katika kile kinachokuja    
bila kusubiri    
bila kuinama kwa matakwa yetu    
katika kile kinachotokea    
kwa upole    
bila kuelezwa    
na zest hii ya ukosefu    
nuru yetu kwa wote.        
 
bluu nyeupe bluu    
katika sa cohort d'anges    
kufariji ghafla    
hii karibu chochote    
katika jozi hii    
hiyo inatufanya tufunguke    
nje ya macho    
maharamia wa roho    
kwenye kusaka maajabu    
kwamba moyo amana katika kampuni nzuri.        
 
 
647
 

Imeungwa mkono dhidi ya ukuta    
dans l'impasse de la rue Gignoux    
il griffait la pierre    
de ses ongles en sang.               
 
Il tomba    
avant que l'alouette finisse sa trille    
aux longues tiges du blé dur d'antan    
succédaient des tiges courtes aux lourds épis.        
 
L’œillet entre les dents    
il se souvenait juste un moment    
du bouquet de bleuets de Nogent   
caressé  par la houle .      
 
Des pensées brûlantes ourlaient sa casquette    
et ses yeux tournant au blanc     
offraient à tous    
l'éclat d'un sourire innocent.        
 
Dans l'impasse rue Gignoux    
à genoux contre le mur des Fédérés    
griffant la pierre de ses doigts éclatés    
il y avait déluge d'obscurité d'où montait la lumière.        
 
 
646
 


 

    

 

Nous marchons    
encore et encore    
sur le dévers des plages    
du matin au couchant.       
 
Au loin le regain se lèvera    
il y aura des rires dans le jardin    
les nénuphars cloqueront     
sous les yeux des grenouilles.        
 
Le soleil déversera l'ultime saut    
devant le pont de l'alternance    
un peu de rouge sur les lèvres    
rendra propret le baiser des nuages.        
 
Nous nous regarderons    
un sourire sous le coulis de framboise    
le bleu des yeux organisera le départ    
au matin léger du dernier jour.        
 
Le visage fissuré par les rodomontades    
sautera d'arbre en arbre    
cherchant à tâtons    
le sirop d'érable de mère grand.        
 
Aux rivières    
l'eau des fêtes éteintes    
refluera par les plaques d'égout    
sans qu'émotion se joigne.        
 
Modérez vos élans    
laissons place nette    
pour la succession    
la cessation de toute activité.        
 
Quelques secondes suffisent    
pour vivre éternellement    
pour continuer de marcher    
sous la nuée limpide de l'esprit.        
 
La vie ne s'arrête jamais    
aucune mort n'est éternelle    
de l'autre côté de la cloison de papier    
la cible d'une autre vie dans notre vie.        
 
 
645

Aux riches heures    
la plainte des Anciens    
nous faisait sortir le dimanche  
à pied le long des trottoirs gris.        
 
Je lisais dans les lézardes du goudron    
l'apparition du végétal    
l'enlacement des êtres    
hors les fenêtres silencieuses.        
 
Ma peau était rose    
les écorchures aux genoux    
croûtaient à profusion    
la poussière sentait bon après l'averse.        
 
Cette lettre    
je l'eus en main    
et n'en fit rien     
dans l'anonymat des sollicitations.        
 
Je pris de la résine    
pour boucher les yeux des poupées    
le vent agitait les grands arbres du bois    
il y eu de fréquentes promenades jusqu'au lac.        
 
A mesure du temps    
la peau se fripe    
les sens tout à leur usage    
essentialisent la pause.        
 
 
644
 
 

Maisons    
de fond de cour    
de ville    
de village.        
 
Maisons    
de parpaings    
de briques    
de bois.         
     
Maisons    
de l'enfance    
de vacances    
d'adolescence    
d'aujourd'hui.        
 
Toutes à flancs de colline    
vers les nuages de l'esprit    
et je suis resté coit    
en bordure du chemin    
à ranger mes jouets    
une dernière fois.        
 
Plein de coquillages des îles    
borduraient la boite de laque    
le tiroir regorgeait de capsules    
les petites voitures roulaient sur le lino.        
 
Il y eut de tendres moments    
de solitude    
à deux avec sœurette    
sur le devant de la maison    
le roucoulement des pigeons    
et les fais pas ci fais pas ça de maman.        
 
La farandole s'élevait    
joyeuse estampe chinoise    
chargée de brumes    
de ravins et d'arbres    
vers la lumière    
une lumière de dépossession    
une lumière de duvet et de crépi    
s'enroulant tels liserons    
autour de la barrière des limites.        
 
Un souffle chassait l'écriture    
une masure défraîchie en bordure de forêt    
vit entrer l'homme différé    
la gratitude pouvait advenir    
en émerveillement devant la porte de l'invisible.            
 
 
 
 
643

Aux sept aspectts de Perrotine    
nous joignîmes nuage de lait.        
 
Aux yeux brillants du matin    
la poudre de perlimpinpin.        
 
A la grenouille aventurière    
le vitrail de l'aube.        
 
A l'huître perlière    
de perler sans pierre.        
 
Au giron des grands-mères    
la frimousse des petits mousses.         
 
A l'aspect un de Perrotine    
ne suspectons plus.        
 
L'aspect deux    
à trois fait la paire.        
 
L'aspect trois    
Trypanosome du sommeil.        
 
L'aspect quatre    
quatre à quatre virer de bord.        
 
L'aspect cinq     
cingla vers l'ouest.        
 
L'aspect six    
siffla en ses vergues.        
 
L'aspect sept    
savait tant de choses    
qu'il ascensionna vers le prince des nuées.         
 
Aspects
Habeas corpus     
mes mots    
mes mosaïques.        
 
Mes glottes d'août    
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître    
katika kampuni nzuri    
aussi
Sauvignon à la poupe    
entrâmes dans le port    
des sollicitations culinaires    
l'air de rien    
à bicyclette    
de la plage    
pas abandonnée du tout    
par la forêt    
sans claudiquer    
glissement de squale    
ailerons lustrés    
pavillon de haute mer    
lunettes de plongée    
et œillet de poète à la boutonnière.        
 
Aux sept aspects de Perrotine    
nous joignîmes nuage de lait.        
 
 
642
 

La terre fumait    
en sortie d'averse.        
 
La houle claquait son fouet    
sur les galets sonnants.        
 
Le phare d'une œillade     
fermait la nuit.        
 
Père Louis pipe au bec    
vint céans sur le banc des attentes.        
 
L’herbe salée mouillée    
ourlait ses sabots d'étoiles luisantes.        
 
Un volet claqua    
Faby à sa fenêtre.        
 
Des rais de lumière    
zébrèrent la mer.        
 
L'arc au sept couleurs    
s'éleva sur l'horizon.        
 
Cela méritait chanson    
l'abbé prit son violon.        
 
Et Fanette l'aimait    
sortie tout droit de l'oraison.        
 
 
641
 

Chez Mylène    
vestes lourdes aux patères    
on poussait la porte d'une main ferme    
pour entrer en gargote.        
 
Ça parlait fort    
tout le monde fumait    
sur les bancs de bois    
des formes s'agitaient.        
 
Le feu ronflait    
la vapeur s'élevait du chaudron    
la lumière oscillait    
les ombres dansaient.        
 
Puis ça chantait     
grave    
sous les poutres    
où séchait le hareng.        
 
Des voix du fond des âges    
à s'escagailler le ventre    
griffaient l'assemblée    
des hommes de mer.        
 
Une femme    
d'une table l'autre    
de son pichet de grès    
servait le rire et le boire.        
 
 
640
 

Marine alikuwa na umri wa miaka miwili    
et un bien joli minois.        
 
Elle babillait d'étranges sons    
de bulles de salive agrémentés.        
 
Ses sabots traînaient un peu    
trop grands pour elle.        
 
De sa sœur aînée    
ils étaient passés à ses pieds.        
 
Et la vie se déroulait douce    
dans la chaumière au chaume épais.        
 
Si l'on tirait verrou    
c'était pour le plaisir.        
 
Si porte restait ouverte    
c'est qu'il faisait beau.        
 
Et si la pluie grignotait le pas de porte    
nos yeux brillaient.        
 
Il y avait de l'amour dans l'âtre    
et de bonnes odeurs de poisson bouilli.        
 
Au retour du père    
l'on se mettait à table.        
 
Et c'est bien ainsi    
de tripoter des paroles fraîches.        
 
 
639
 

Ilihitaji ujasiri mwingi
kupanda kutoka bandarini
toroli lililojaa vikapu
kufunikwa na mwani.
 
Gurudumu liliteleza kwenye pembe
mawe ya kutengeneza
kaka na dada kando yake
katika ukungu wa asubuhi.
 
Mvua ilikuwa karibu
funguo za rangis
ya turubai hii isiyo na maana
kwamba upepo ulivuma.
 
povu
povu nyingi
kupasuka katika Bubbles faini
chini ya brashi ya Roland.
 
Kisha kugusa nyeusi
alikuja kupiga fremu
kifungu cha kusikia
ya kumbukumbu ya wazi.
 
Kwa njongwanjongwa
mnong'oneze mzee
kuaga jioni
kofia vunjwa chini juu ya sikio lake kukatwa.
 
 
638