De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous   
pour un cotylédon de Dieu   
sortir les violons   
sous la halle   
à ranger dans les panières d'osier   
les restes du festin.      
 
Tout ça n'arrange pas les affaires   
du marchand de grenouilles   
alors que s'organisent sur la grand-place   
maints ateliers démoniaques   
des ateliers de démonstration   
des ateliers de confession   
n'empêchant point les démangeaisons.      
 
De nuit comme de jour   
à la merci d'un burn out   
nous avons enfoui la tête   
dans le sable des contingences   
faisant jaillir une ribambelle d'enfants   
vêtus de sacs de jute   
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.      
 
Pleurez   
et n'y revenez pas   
les bruns et les noirs sortent des abattoirs   
comme escargots après l'orage   
à se faufiler au son de la flûte   
bannières au vent   
vers le grand raout des hamsters.      
 
Terrez les âmes au fond des cimetières   
et gardez-vous des brancardiers   
à la sortie des urgences   
montant la garde   
aux portes de la cité   
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz   
que des papillons de nuit tentent de séduire.      
 
Marchez droit   
jusqu'au trou creusé la veille   
pour à genoux une balle dans la nuque   
évoquer cette dernière lune   
où panser ses plaies   
remuait avec tristesse   
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.      
 
Rebellons-nous   
soyons de poudre et d'estoc   
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais   
nous les remueurs de fonte   
que le feu des forges encanaille   
avant la fermeture.           
 
De nuit comme de jour   
s'agissant de l'ennui   
courons nous mettre à l'eau   
pour barrière levée   
de par le vaste monde   
réinventer la petite maison dans la prairie   
au coût énergétique énigmatique.           
 
 
904

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit   
à contempler la fertilité   
des rencontres   
de ma vie d'écolier.      
 
Revêtu du grand tablier noir   
aux liserés rouges   
j'ai foulé l'asphalte   
aux marrons ronds   
de la cour d'école.      
 
Du Souffle incarné dans l'instant   
d'une rive l'autre   
j'ai frôlé l'aile charmante   
des œuvres du printemps   
à cueillir incidemment.      
 
En retard d'une saison   
à la fermeture vacancière   
me suis trouvé contre la pierre   
à écouter le turlutu des alouettes   
comme parole principielle.      
 
Ai tendu le nez   
vers un ciel qui se tait   
au milieu du sanglot des narcisses   
où se fondent à l'horizon   
les violons de l'esprit.      
 
 
884
 

 

 Mikono yako iliyotiwa rangi ya theluji   
 karibu na lilac   
 kujengwa chimney cha forges   
 bila kulia bila kujali.      
  
 Tabasamu liliondoka begani   
 bila kusugua   
 Punda wa Cucugnan   
 na roho ya wazazi.      
  
 Kukunja akili   
 tabaka za zamani   
 yeye ni chembe ya sasa   
 wamenaswa katika straitjacket.      
       
 Si dandint   
 chini ya velvet ya slates   
 prism ya chords vertebral   
 sifa maridadi.      
  
 Asubuhi ya Juni   
 wajanja kwa busu tamu   
 pamoja nawe bila woga   
 chini ya calluna   
 mende wa dhahabu    
 kung'aa kutoka usiku uliopita   
 kuingizwa katika upole   
 kwenye kutua kwako kwa nyuzi bikira.      
  
  
 816 

 
 
 Piga filimbi angani    
 volley ya mishale    
 kwenye upeo wa macho    
 ya pembetatu ya wapenzi wetu.        
  
 Kisima cha uashi kipo    
 kuteka maji kutoka vilindi    
 katika nyeusi ya tritons    
 na kumbukumbu zilizozikwa.        
  
 Lengo baada ya yote    
 ya rangi zake za upinde wa mvua    
 ishara fremu kwa shrug    
 jicho kwenye lengo.        
  
 Kiti cha rattan kilichosokotwa    
 inawasubiri wahenga wa maeneo haya    
 mbele ya yale yanayojitokeza bila kuchoka    
 kuhusu mwili katika mapumziko.        
  
 Maji kwenye visu    
 msuguano wa mmomonyoko wa maarifa    
 anzisha mtu anayefikiria    
 zaidi ya dinari ya kubadilishana.        
  
 Katika moyo wa walengwa    
 le trait de radiance ira se ficher    
 mkia unaotetemeka    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 Itateleza kwenye ukingo wa bwawa    
 wanyama wa jana    
 chien, paka mwitu na sungura    
 bila kujali mazingira.        
  
 Hebu tukaribishe kwenye uso wa nyasi    
 chemchemi na tabasamu la Mona Lisa    
 mbegu ya mwanga wa pembe tatu    
 ya Visima, lengo na kiti.        
  
  
 747
   

 

 Daraja la taa 
 mwishoni mwa mwisho    
 pembeni 
 juu ya mti wa plum  
 acha mtu mkuu aonekane    
 glavu katika nyeusi    
 uso mnene na cheekbones juu    
 tafakari    
 paka akishuka ngazi za mbao    
 kwa kupanda kwa vyombo vya kutangatanga    
 nje ya njia tulivu    
 kulikuwa na nafasi    
 chini ya loft kwa mbwa mwitu kijivu    
 kurudi kutoka msituni    
 tete na kutetemeka    
 ya mvua inayoendelea kunyesha    
 huku juu ya meza blonde    
 kukata mboga katika viwanja vidogo    
 bila kisu kugonga ubao    
 tulikuwa vivuli vya kutupwa    
 kwenye kuta za pango    
 tayari
 kuruka mtoni    
 utulivu    
 kukumbuka maua yaliyotawanyika    
 na kuelea adrift    
 macho yake makubwa ya kijani    
 purr yake    
 ikitaja kanuni za ufikiaji    
 chini ya dari ya bluu    
 kwa kuathiri tu ibada    
 vidole vitano vinavyokaa kwenye matusi    
 kutafakari    
 frieze kando ya quay    
 mwendo wa Agosti    
 miguu wazi juu ya udongo    
 kuandamana na msafara    
 tayari kuvuka    
 milango ya jiji    
 bila mtoto kuonekana    
 kama jua swept juu ya mawingu    
 mbali na milima    
 kwa wakati muafaka    
 mwamba mchungu na matunda yaliyoiva    
 kuliko nguvu za farasi    
 akawainua mbele ya mbwa     
 kukumbuka safari zingine    
 mchanga uliopuuzwa ulipanda    
 kwenye njia ya ishara    
 kufuata ndege ya tai    
 juu ya bustani    
 viatu vikali vya kamba    
 kwenye madimbwi ya bwawa la kunywea    
 kuliko mwali wa taa unaomulika    
 wakicheza mkono kwa mkono    
 irisait     
 bila mende kuanguka chali kusogezwa    
 na sauti za matumbo tu    
 kuwatisha ndege    
 vigumu kuamka katika ubaridi wa alfajiri hii    
 ambapo upeo wa macho ulifungwa na ukungu    
 kushoto kufikiria hordes washenzi    
 alikuja kutoka nje ya jangwa    
 na kuharibu kila kitu katika njia yao    
 mpaka kupindua vibanda    
 kuliko macho ya furaha ya nyuso za chubby    
 alikuwa amewaza   
 bila mtu aliyevaa vazi la ngozi    
 kutoka katikati ya uwanja    
 msiwarushe majogoo wao kwa wao    
 kuvimba kwa sauti za ukatili mkali    
 ambao kwenye uwanja umejaa manyoya na vumbi    
 alivaa matone machache ya damu    
 kuchuruzika huku na kule    
 chini ya ngoma    
 ambayo ilikuwa ikipanda sana    
 kwenye mipaka ya nyumba    
 kuvimba    
 kutafuta bila haraka     
 noti sahihi    
 ili kuungana na kuangua    
 furaha ya sasa    
 threadbare cover    
 kwa usingizi wa mwisho    
 ili siku ifike ya kukusanyika    
 kabla moto haujashika    
 logi baada ya logi    
 na kwamba ndoa ilikubali    
 mwishoni mwa mkataba    
 na maumbo yaliyovuliwa    
 haitoi kelele za viungo vikubwa    
 chini ya vaults za vibrating    
  kwenye vilindi vya ulimwengu    
 moto uliopangwa    
 bila sanda inayoonekana    
 na machozi yaliyochanganyika    
 katika mzunguko wa chaki ya circus     
 ambapo walikusanyika kwa ajili ya sadaka    
 kubadilisha chumvi kuwa umande    
 historia ya kukausha    
 seti ya wazee     
 mara moja kwa mwaka huko Saint Jean    
 kwenye meadow ya jumuiya    
 bila shati kukosa    
 snorkeling nje ya shimo    
 chini ya kicheko cha lazzi    
 sauti ya mayowe ya nzige    
 distilled hatua kwa hatua      
 kwenye mteremko wa Pont des Graces    
 upinde baada ya upinde    
 wakati taa zinaanguka kwa upendo na ndoto    
 mateso mabango maombi yaliyochanika    
 na kupigapiga katika upepo wa umoja     
 kuamsha watu wa wanadamu    
 mbele ya mapambazuko.        
  
  
  ( undani wa sanamu ya Martine Cuenat )
 693 

 

 Mirabelle plums kwenye index    
 lulu zinazosubiri    
 ya nani atainama    
 katika kivuli cha maono    
 bila wino kuonekana    
 kwenye barua iliyoambatanishwa    
 kwa unene wa kitenzi.        
  
 Maisha    
 kamili ya kujiajiri    
 katika mapokezi    
 midomo yangu imefungwa    
 kwa moyo wa kutafakari    
 mwangwi mashuhuri zaidi    
 kwato za kondoo    
 kwenye nguzo ya mlima.        
  
 Katika Utatu huu    
 kujiunga    
 nyuso za watoto    
 icons za uchoraji crisp    
 insoles zima    
 watembea kwa upepo    
 na epaulette ya fern    
 kutoka kwa rigmarole ya mazungumzo.        
  


  ( sanamu ya Martine Cuenat )
                                                                            692 

 
 
 Ajabu kubadilika kwa wakati    
 neige advenue
 katika bustani ya mboga    
 que l'humide amollit.        
  
 Violin huwekwa mbali    
 iliyoanguka na kuokota majani    
 kwa paka ambayo haifanyi kazi tena    
 sur la froidure des dalles.        
  
 Kuangalia kwa kila mmoja    
 tukapaka mikono yetu    
 juu ya shina mbaya ya mti wa fir    
 fraternité interrègne oblige.        
  
 Aquarius ya dirisha la glasi    
 verse en ses deux rives   
 Maisha na upendo    
 les hôtes de ces lieux.        
  
 Ce rien qui fait la manche   
 chini ya dari ya miti mirefu    
 pindo katika ubinadamu    
 d'une montée ascensionnée.        
  
 hebu fikiri    
 na mwili wa dunia yetu    
 kwa nuru zijazo    
 dans notre pays de science.        
  
 Wacha inyeshe mvua kila wakati    
 ndani ya mioyo yetu    
 ili upendo utawale    
 jusqu'à la fin des jours.        
  
 Kutuleta pamoja kwa maelewano    
 tuwe mkate na divai    
 matendo ya maisha yetu    
 akageuka kuelekea "kutunza".        
  
 Kutoka kwa ufalme wa madini    
 extrayons la liberté et l'énergie    
 ili katika moto kwa msuguano    
 se mêle le solaire de l'âme humaine.        
  
 Hebu kuwa akili ya kumbukumbu    
 ya mimea yote    
 ili ufalme wa mimea    
 tourne l'œil du cœur vers le soleil.        
  
 Kutafuta uwazi    
 entraînons chiens et chats  
 kuongoza hisi tano
 vers l'instinct et l'émotion .
  
 Hommes et femmes de bien    
 kwa wakati ujao    
 tuwe kiumbe kipya    
 dans un parfum de co-gérance des règnes.        
  
  ( sanamu ya Martine Cuenat )

 691 

 
     
 Kubadilika na kutabasamu    
 mpira wa povu    
 mcheshi    
 aliingia ndani ya nyumba    
 mwili na kupiga kelele.        
  
 Kalamu ya Quill na spell    
 alikuwa akitimiza matakwa yake    
 ya mapigo kumi ya Misri    
 ufuatiliaji kupitia bronchioles    
 ikiwa mchuzi ulichukua.    
  
 Polyglot katika kutangatanga kwake    
 alijishughulisha na mazungumzo    
 kwa pembe nne za Ulimwengu    
 kujitoa kana kwamba katika kupita    
 Kula na kupumzika kwa busara.        
  
 Nje ya cuff    
telle un soldat dès l'aube    
 alipitia njia    
 kupendekeza kwa mzabuni wa juu zaidi    
 uchungu wa kutokuwa na kitu.        
  
 Hatua ya fujo    
 uzito mzuri bei nzuri    
 alikuwa jasiri     
 kwenye mlango wa mkuu    
 kama makafiri.    
  
 kulikuwa na upendo    
 katika tabia yake ya kubadilishana    
 kuzungusha kudhaniwa kuwa ni mkosaji    
 chauve souris en goguette     
 en sortie de taverne.        
  
 Chukua usingizi zaidi ya mmoja    
 wanadamu kuvaa kiatu chao    
 kukata baadhi ya vipandikizi    
 zaidi ya hayo yanaweza kubadilishana    
 ya hydra hii ya nyakati mbaya.        
  
 Usije karibu    
 usitupe nje ya dirisha    
 mifugo ya medieval    
 kumbukumbu zetu zisizoweza kusahaulika      
 soyez de marbre hivernal.        
  
 Kwa sauti kubwa    
 zima pembe ya matamanio yako    
 au cri de guerre des Iroquois    
 moja hadi mbili    
 mistigris itachukuliwa.        
  
 Kalamu ya Quill na spell    
 tulitoka nyepesi    
 ya adha hii ya ujane    
 kuomba kutoka kwa nani inaweza kuhusika    
 mpenzi wa milele na mbawa nyeupe.        
  

  ( sanamu ya Martine Cuenat )

                                                                            690