kulia ndani ya nyumba

 Machozi ndani ya nyumba
huzuni hugeuka ufunguo
mlango unagonga
kuta kubeba unyevunyevu
macho yake mazuri safi yanapepea .

Na bado
hakuna athari ya majivu
maisha bado ni moto
kati ya mawingu
kwamba mwezi hufunika .

Unyoya hufunika hofu
ya matiti yake wazi
kulisha nafsi yake
moto wa woga wa kusema
kuwa ndege ya popo .

kuchukua likizo
kinyume cha siku
wakati watoto wamelala
wakati baridi hupumua
kama ukungu chini ya bonde .

Ngumu kama jiwe
ua la uchamungu lisilopendwa
imekuwa mshumaa uliotenguliwa ,
karatasi iliyokauka
chini ya hatua ya goose ya kupanda kwa bile .

Kwa ujumbe mara mbili wa ndoto
mikono yetu inakumbatia huruma
katika hali ya hewa ya moto iliyozimwa
matembezi yanaharakishwa
chini ya chiffonade ya nyota .

Kuzidi nguvu
uvivu unafuata
nje ya pango la roho
uwasilishaji wa giza
inakuwa jani lililokufa .

ni form ni visage
katika upandaji huu
mwanamke na mwanamume walioongoka
kupita kutoka ukumbi hadi ukumbi
saini ukurasa wa rasimu .

Sukuma mlango
kuleta wavu mkubwa wa upotovu
chini ya kicheko cha usingizi mzito
vuka Daraja la Kaskazini
hofu kwamba wimbi litatuchukua .

Sisi wakimbiaji wenye busara
uzito wa matunda yaliyoiva
juu ya cobblestones kupigia
kutuwekea zawadi
bila kuelewa , kwa wakati muafaka .

Mwangaza wa mraba
kuzima mshumaa wa siku ya mwisho
maua na machozi huchukua muda huu
bahari inakimbia
Mimi kubaki .



294

Enfouissement perpétuel

 Maneno mama yangu anacheka   
 maua ya shamba tamu   
 kushikwa na ngumi ya chuma   
 bila woga wala viwavi     
 kwa mwanadamu     
 funika upeo wa macho   
 mabaki        
 kuzikwa kwa mwiko     
 dans le béton des souffles courts.   

 Vitu kufuta   
 vifaa vya rundo juu ya pwani   
 bendera inapeperusha ombi lake   
 capsule pops   
 katika ukumbi wa wanaokufa   
 mbwa hutangulia mtu    
 mtu hutanguliza nafsi   
 siku inafifia   
 un visage jaillit   
 kama kadi ya posta   
 mfuko wa mchungaji   
 kamili ya vitunguu na heshima   
 pour exposer en bord de rivière   
 maji safi na muziki kidogo   
 bila ishara   
 mais tout en surplomb   
 le trou noir du passé.  


 
 293