Kumbukumbu za Jamii: Mirihi 2019

Kufuli wazi

 Kuishi turubai iliyofunikwa na rangi   
 katika vipimo vyote viwili   
 kutoka kwa mmoja hadi mwingine   
 brashi husogeza hewa   
 coulures aux lanières gouleyantes   
 ishara zinatoka   
 mara tu watakaporudishwa kwenye asili yao.        

 Kufuli wazi   
 kuongezeka kwa hisia   
 ukweli wa kipekee wa wimbi   
 wakati upinde unasaka   
 maji na pwani   
 kati ya safu za miti ya ndege   
 au vent sifflant   
 sur les bourgeons à venir.      


  500

Le détachement du poète

 Mshairi hasomi tena   
 Anaandika   
 Yeye kamwe hazirudii hatua zake   
 Il s'éprend de l'agitation des foules.    
  
 Alielewa kila kitu na hakuna chochote.         
 Kikosi kikubwa.   
   
 Usemi wa kishairi haufikiriwi vizuri   
 Mais elle réfléchit le monde.   
   
 Nje ni kisima cha maneno   
 Ya maovu - a - u - x   
 À la source des mots.   
   
 Mshairi hauokoi ubinadamu   
 Anajaribu kujiokoa   
 Yake  
 Katika contortions yake kuwepo   
 Qui le font s'ouvrir. 
     
 Le poète est un gyrobroyeur   
 Yeye ndiye mtunga maneno   
 Uwepo mwingine    
 Ya sasa au ya zamani. 
  
 Yeye ndiye aya na matunda   
 Na kelele   
 Na glasi na maji.

      
  499

wakati sio msingi

  Hali ya hewa haijumuishi amri yoyote ; Intuition ni nini ambaye yeye ni kipofu wa wakati .

Wakati ni zamani na umilele tu . Haiwezekani kufikiria wakati, kuchukua muda . Dhana ya’ “wakati uliopo” ni oksimoroni

Hali ya hewa ? Hii msongamano wa wima kati ya sehemu mbili za dirisha ;  mbele, a baada ya, wa karibu, hisia ya kushoto / haki, sehemu mbili, mahali pengine ? Mawazo hujizoeza katika kuifafanua … na wakati unapita kwenye vidole vyetu .

Wakati unafanya kushiriki wala kiungo ; inaruhusu mazungumzo ya uongo kati ya mbili udanganyifu, inajaza kitu cha kutisha, inaruhusu mazungumzo madogo bila baada imetajwa, inapotosha maisha, anatuita “vie” hii ambaye hakuwa na wakati wa kuwa, kwa kukosa maisha, kwa kutokukubali ukomo wetu .

Alama, yake, ni mfano halisi wa ukweli, ya nini hufanya uhusiano kati ya somo na kitu .

Kuna baadhi jambo zaidi ya mada na kitu ; kuna resonance ya kukutana, nje ya wakati .

Kuna nini kinzani, mjinga, ya kukeketa kati ya mhusika na kitu husika bila shaka, inazidi uwezo wa kuongea . Inainua na kuhimiza harakati na hatua, ambayo hukuruhusu kuhamia kiwango kingine cha ukweli .

Ni lazima kubadili msimamo wake kwa kuhoji kila mara “njia ambayo mimi” ikilinganishwa na dunia . Na ikiwa hiyo haiwezi kuwa, ikiwa kuna marudio mambo sawa : ni kukosa lengo .

Ili kwenda kutoka kwa moja kiwango cha ukweli hadi kiwango kingine cha ukweli kinaweza kutokea tu wakati ya hali fulani ya upatikanaji, wakati kitu kinatuingia kwa siri, wakati wa kuangalia kwa uwazi bila upendeleo, ya kutafakari, ya kutolewa kuziba …

Hapo ndipo a wakati mpya ni, picha fupi, wakati ambao huzaliwa, muda huko, katika flash ya kuibuka kwake, jana na leo, wakati nje ya wakati, ya utimilifu wa wakati, kana kwamba kuna umilele, kwa sasa, a hali ya hewa kufanyika mahali pengine na kutoka hapa, wakati wa mkutano, na ambayo ni mengi zaidi kwamba jumla ya kile kinachotuita na kile tulicho, muda katika mwinuko unaokuza kiwango kingine cha fahamu, wakati wa kwenda, a muda tayari upo, wakati ambao sio msingi, wakati ambao hata hivyo sisi inang'aa, nafsi basi ikainuliwa, yaani kuhuishwa na mwendo maradufu wa kukaribishwa na kujitolea kukusanyika katika kujiwasha .

191

kutoka kuruka hadi kuruka

   Kutoka kuruka hadi kuruka   
kutoka kwa tabasamu hadi kuugua
kutoka kuugua hadi tabasamu
chochote tunachofanya
leo itakabiliwa na ukomo
kwa kesho
na kesho kutwa
kwa gharama ya usiku fulani wa mapenzi
~ karibisha kupita kwa wakati.

Hatch kila asubuhi
kwa wimbo wa ndege mweusi
alfajiri mpya
fungua kope zake
kwa siku inayoitwa
~ presence to what is.

Weka nyumba kwa utaratibu
kulisha paka
kwenda sokoni
chakula cha mchana na rafiki
fungua kitabu
funga mawazo
katika kitani nyeupe cha kumbukumbu
~ agreement with what comes.


498