Sylvain Gérard. 2 – mtu kwenye dirisha lake

 

 Uso uliolegea wa kijana   
 nje ya elimu yake   
 tayari ana uwezo wa kushika   
 imbroglio ya kuambukiza   
 Amoncelles ya maarifa.      
  
 Na hakika anaijua dunia   
 kijana mwenye uso uliolegea   
 bila macho, bila mikono, Bila miguu lakini mdomo thabiti   
 anakamata kwingineko   
 yeye mlinzi wa nje   
 na ndani kabisa   
 ni machafuko ya milundikano   
 yeye ndiye mpokeaji wa dhiki na marupurupu   
 chini ya pua na ndevu za watu wa kale   
 Yeye ndiye mjuzi zaidi 
 kupigana na hukumu   
 yeye ni mwerevu na hatima zigzagging   
 roller ya mwamba   
 kwenye chemchemi za upatanisho   
 ana hatia ya wizi   
 anatoa maisha yake kwa mateso yake yasiyosemeka   
 zinazotumika   
 watengeneza ndoto, washairi, mafumbo,   
 kamwe usikose miungurumo ya radi ya mbinguni   
 kukata tumbo lake jana usiku   
 kupigwa na kivuli chako cha moto. 
     
  
 Utulivu na ulevi   
 mask iko mbele yetu   
 tajiri katika mythology kuthibitishwa   
 Marekebisho ya mask ya mapokezi   
 wapi kukusanya vipande vya mwili huu uliotawanyika.      
  
 Ewe dada bibi arusi   
 hata nikikosa fimbo   
 Nilihoji na kuanza maisha halisi   
 ile ya sheria ya Bubble   
 kwamba shamans tu kufikia, washairi, manabii,   
 "kanda" na "zilizojisokota"   
 - (watetezi wa nadharia ya mfuatano mkuu na mvuto wa quantum kitanzi)    
 Wafuasi wote wa nafasi ya lacunar ya maji yaliyoondolewa.      
  
 Hakuna utupu mkubwa zaidi   
 kwamba wimbo wa mawingu  
 kufungua madirisha   
 sisi ndege wa kitenzi   
 Tunasonga nguvu ya kukimbia.      
  
 177 

Sylvain Gérard. kazi ya sanaa 2 – mtu kwenye dirisha lake

    Uso uliolegea wa kijana   
 nje ya elimu yake   
 tayari ana uwezo wa kushika   
 imbroglio ya kuambukiza   
 Amoncelles ya maarifa  .    
  
 Na hakika anaijua dunia   
 kijana mwenye uso uliolegea   
 bila macho, bila mikono, bila miguu lakini mdomo wazi   
 anakamata kwingineko   
 yeye mlinzi wa nje   
 na ndani kabisa   
 ni machafuko ya milundikano   
 yeye ndiye mpokeaji wa dhiki na marupurupu   
 chini ya pua na ndevu za watu wa kale   
 ndiye mjanja kuliko wanaume   
 kupigana na hukumu   
 yeye ni mwerevu na hatima zigzagging   
 roller ya mwamba   
 kwenye chemchemi za upatanisho   
 ana hatia ya wizi   
 anatoa maisha yake kwa mateso yake yasiyosemeka   
 zinazotumika   
 watengeneza ndoto, washairi, mafumbo,   
 kamwe usikose miungurumo ya radi ya mbinguni   
 kukata tumbo lake jana usiku   
 kupigwa chini na kile anachoona  .      
 Utulivu na ulevi   
 mask iko mbele yetu   
 tajiri katika mythology kuthibitishwa   
 mask ya kuwakaribisha ya ujenzi upya   
 wapi kukusanya vipande vya mwili huu uliotawanyika  .      
 Ewe dada bibi arusi   
 hata nikikosa fimbo   
 Nilihoji na kuanza maisha halisi   
 hiyo ya sheria za Bubble   
 kwamba shamans tu kufikia, washairi, manabii,   
 "kanda" na "zilizojisokota"   
 - (watetezi wa nadharia ya mfuatano mkuu na mvuto wa quantum kitanzi)    
 Wafuasi wote wa nafasi ya lacunar ya maji yaliyoondolewa.  
     
 Hakuna utupu mkubwa zaidi   
 kuliko kuita nuru   
 kufungua madirisha   
 sisi ndege wa kitenzi   
 Tunasonga nguvu ya kukimbia  .

     
 177 

Sylvain Gérard. kazi ya sanaa 1 – kuvuja

 Kuongezeka huku katikati ya dunia
 Kuangalia vizuri mwanzo 
Ulimwengu
 Mtazamo huu ambapo hupotea kwa mvuke 
Flipper 
 Kuchoma kwa ushirikiano wa zamani 
Kwamba tunagundua katika nusu-jet asubuhi
 Malalamiko ya wanyama waliopotea 
Mikoa ya ajabu hatimaye imeundwa
 Uvujaji huu kuelekea alfajiri zilizoahidiwa
 Kasi hii iliyovunjika dhidi ya glasi ya kutokuwa na nguvu
 Umeme huu wa damu nyekundu ya kisu 
dhidi ya tumbo
 Hoster hii ya amani iliyopewa njia 
Wakati wa Belching
 Mzunguko huu mfupi wa hisia za kweli 
Hiyo tabasamu inazunguka kati ya bodi nne.
 Waliondoka
 Walikimbia
 Ujasiri na mikono miwili iliyowekwa chini 
Screed ya urahisi
 Acha tu uchovu na 
Jioni inayoanguka
 Ruin Ruin Wandering
 Katika gari la bric na 
Kudhaniwa Broch
 Mrejesho amehama 
Wingu la vumbi
 Na barabara ilikuwa ndefu na isiyoweza kufikiwa
 Baba na mama pamoja na chaki 
Picha za Carder
 Majina yao yakawaka nusu ya kufutwa
 Katika mizozo isiyo na maana chombo cha 
Moshi embers, kuchanganya na maji
 Mimi drool na kujiondoa nje ya hii 
Imetengwa
 Kwa hotuba ya ustadi
Sanidi kwenye njia panda
 Kuelewa na Vertigo.

 Joto la hamu ya wakati 
chini ya turubai
 Umeme mweupe kwenye zenith
 Ganda linapasuka
 Njano hupata jua jua
 Ya uzuri huu uliowekwa kwa kina 
Asili
 Ya imbroglio hii ya mfupa na 
disjoint
 Ningeweza kukua kati ya matone na 
unyevu
 Kusukuma mbele ya hatua
 Kuzamishwa na pombe
 Nyota hizi maelfu basi 
mahojiano
 Nguvu sana ya kuvutia sana 
Mbaya sana
 Kuzungumza na mwili huu wenye uchungu
 roho yangu mungu wangu .
 Niliongoza timu 
mpaka mwisho wake
 Kwa taa za mvua 
Upepo usio na jasho wa taa laini 
 Ilikuwa neema na uzuri tu
 Kati ya baa za seli yangu 
wazi -Air
 Kati ya mionzi ya magurudumu yangu 
Maingiliano haya katika uhamishaji wangu maalum
 Kofia yangu ya elf iligonga kichwani
 Kusema na kulalamika "Nakupenda"
 Kwenye miguu tamu ndugu zangu na 
Dada katika uumbaji 
 Sababu yangu ya kipekee
 Hakika yangu ya mwisho.

176