Spievajúca špirála plameňa   
lenivosť srší a drkoce zubami   
pod pochybnosť povolené.   
 
Šíriť slovo   
v nízkom pohrebe    
zabudnutí chodci.   
 
Znova povedať   
že zajtra bude zajtra   
a cez deň padajúca hviezda.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 zomiera písanie po.   

 Na otvorení bol dav   
 okoloidúcich   
 miznúce v chladnej noci.   

 Išiel preč, básnikov,   
 oči zatvorené   
 len čo búrka prejde.  

 
362

 Strážne veže skončia   
 nos échos lointains entendus   
 počas áno zabúdania.   

 Jemné na dlhú dobu   
 tmavé kruhy leta   
 odovzdať oblaky šupke vlašských orechov.   

 O zahaľujúcej noci   
 Počutie naznačuje prítomnosť   
 o nedostatku rozprávania.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 porte ouverte.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 na klope saka   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368

   Moja ruka na drevenej lavici   
 žily verzus alveoly   
 kameň osvetľuje bielu plachtu.      

 Aby sa sami nasadili   
 urobte pár krokov 
 na mieste. 
    
 Vlci prídu domov   
 bod čerstvých stôp   
 len lampáš v diaľke.     

 
369

 Malgré lui, napätý   
 le poitrail offert   
 son œuvre fût amande fraîche. 
  
 Chuintements à la porte   
 la vaisselle s'entrechoque   
 les mouches bousillent sous la lampe.  
 
 L'enlever fût fait   
 de preste manière   
 ivre de rires à l'encan. 

  370