an tóraíocht ar an Spiorad

   I bpoll an anama   
faoi ​​scáth vertigo
sceanann an paradacsa isteach,
áirse éan roimh an nglao.

Trasna ár dteorainneacha,
cruinnigh an cruithneacht,
síolta ag teacht chun cinn,
tairiscintí Apollo.

Trasna spáis
tagann na réaltaí le chéile agus imbhuaileann siad
chomh beoga go bhfuil na smaointe
fad ár n-aislingí.

Thar an gcuntar sa firmament
pas a fháil sa scamaill,
malartach sioncopaithe ag bun na cruinne,
briseadh i tenor an amhráin.

Ar acroterion an teampaill
aingil acrobatic
treo a scáthán
go dtí an Foinse bunaidh.

Ensemble, oiriúnach
arrachtaigh ár n-eirí
ag cuimilt teaghráin na sochaí
tuiscint.

Siúlóid mall,
ar thosach ár gcur chuige
demeure an almond invariant
ag baint an t-aer sean ó na ceangaltáin.

Coil suas i seraglio ár samhlaíochta
Orduithe an cheannasaí,
toiliú iarracht
naisc an easaontais a scaoileadh.

Solas dobhriste Feabhra,
an mála lán de im
doirteann sé a chuid cuimhní cinn ó áiteanna eile
gan míniú bhraith.


409

an seoltóir aisling

   Súil ar chúl an chrainn   
le fangs crith agus smuit,
an mac tíre faoi bhláth
tír oscailte.

Ag measúnú an spáis
scoilteann sé an móinéar
i dtreo an chlaífoirt tosaigh réidh,
an seoltóir aisling.

Lár an Charghais
sated codlaíonn sé,
fricassee iasc
i gcuimhne ar na laethanta a chuaigh thart.

Íseal ar na spéire
fuinneoga a oscailt
tá an ghrian ag lasadh,
footsteps na ndaoine maithe.

An fothrach tadhlach
ina bhosca sútha craobh
braid an eachtra
seoladh lámha beag ag eitilt.

Am sníomh
ag dul ar ais trí chiorcal na séasúir
is annamh a bhíonn ag caoineadh
nuair a thagann an neamhláithreacht.

Breathnaíonn gach rud cosúil dó
sa seomra mór seo
onóir ag an cófra creaking
le seanéadaí cumhra.

Pas agus teacht orainn ar ais
i sráidbhaile na bróga iarainn
Cearnóg na hEaglaise
an pióg aráin dhó.

Lucht siúil ar an mbealach
tagtha
bite isteach na caora tor
i gcuimhne ar an saol seo.


408




Tartines de rêve

 Scaip an iliomad míoltóg   
 titeann na bláthanna an drúcht deiridh   
 tá gach rud ciúin.  
    
 Tá scagairí maidin acu   
 smaointe aisling   
 calóg a gcuid tufts úr.      

 Rúnda agus leanúnach   
 lap siad agus oibríonn siad   
 milseoga na hoíche.   
   
 Crafted sa traidisiún   
 doirteann siad amach gan náire   
 gráin agus chaff.     
 
 mhargadh   
 rachaimid i gcomhair sú   
 ag an slice de tósta.     
 
 ag sníomh go tapa   
 is ábalta ar chúis   
 Beidh ar shiúl ó chlúdach.  
    
 Splashes beaga uiscedhath   
 gheobhaidh tú aird mhór   
 ag Éirí na Gréine.    
  
 Gach ag teacht   
 briseadh oighear na cuibheas   
 faisnéis neamhbhuan a cheadú. 
     
 I seilbh na rúndiamhra   
 sleamhnán sneachta síoraí   
 cuirfear ar an tseilf iad.  
    
 Shoveled ag doras an gargote   
 stoc gáire an tslua   
 tiomáint ar ais isteach sa chistin iad.  
    
 Ardóidh ansin ar imeall salainn   
 na ciorcail óige   
 meangadh na neamhchiontachta.    

  
 407

satailt ar scáth na gcrann arda

   cailín spiorad   
thar na rósanna
dúisíonn an gleann
as an mhainistir arduithe cairde.

ag dul thart
Thrasnaigh mé an droichead plank
le clumps manicured de watercress
cogar anamacha.

Cúpla cúilín ón áit
faoin poibleog quivering
an chatter na n-éan
chuaigh ar ais in am.

Na duilleoga restless
sa ghrian goirt
d'eirigh go deas
ag criostal an lae.

Beacha ag meirgeadh
an fána taobh thiar den teach
bhí rampair
gan an tráthnóna ag titim.

chiseáilte go mín
ar scáth a thicket
leagtha ar an gcaonach
an ofráil óir agus seoda maisithe.

As a súile íslithe
i dtreo chiúnas na fírinne
an mhaighdean mhín lena lámha mín
ar siúl salon lá sona.

Srón díreach
béal tanaí
ina scairf línéadaigh bán
bhí sí go deo.

Scáth rollta na gcrann arda
feadh an locha
féar milis lúbtha os a chionn
faoin amhrán icelle.


405

Le poste à galène

 Sur le Balatum   
ag an alt stróicthe,
béal le liopaí bloodless,
an post galena
scrapes roinnt hisses.

Pisses an jungle sa breacadh an lae liath,
an rian rutted
ó Savannakhet go Saigon
ag scaipeadh an conmhaigh
hiccups lása den sórt sin.

Léirítear na smaointe troma
ag déanamh spléach ar thaibhsí
i galoshes iarainn
le chéile os comhair an teampaill
le tigers belching.

Na báid árasán
i bhfumaróil na habhann
foirm sfumato taobh thiar de na lóchrainn
ag luascadh go réidh
faoi ​​an cóta chirping de mosquitoes.

Le caoin leath stoptha
tá múscailt mheandarach
faoin duilliúr ina gcónaí go tobann
nuair a bheidh an arrow creathadh
buail an cnaipe óir.

Tá an turraing crua
sheoladh tine ó bhun
trinkets agus milseáin
carntha thar feadh an tsaoil
ar aghaidh wanderings.

go mbeimid
nochta do thástálacha
ainmnigh droichead na gcuimhní
áirse glórmhar a cheanglaíonn cad a bhí
i ndoimhneacht ár linne.


406

Les amants de l’oubli

Bhíomar ag dul go dtí Auvergne   
Pioc na sméara gorma.    

Bhíomar ag dul go dtí Auvergne   
ag cabhrú le seantuismitheoirí ar an bhfeirm.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 ár bua   
 an traein anuas Neussargues   
 a bhí ag teacht ar eitleán   
 gaoth thiar nochta.    
  
 Bhíomar ag damhsa   
 ag éirí as oícheanta meirgeacha na beithe   
 ag an mbord a ligean ar crith   
 úire le súile leathdhúnta.     
 
 Gabhann guth gaofar an áiléir   
 tríd an fenestron de chanbhás clogged garbh   
 pas a fháil sna blianta   
 i súile Riquette.   
   
 shots dona   
 tugadh chugainn   
 scáth-orgánaigh   
 ag gruaim faoin oiread sin báistí in aghaidh na gloine.   
   
 Ór ar an gcáb   
 poppies i nóiníní   
 cine idir móinéir   
 i dtreo príomhbhóthar La Roussière.    
  
 Éirigh as an titim   
 aoibh gháire ar na liopaí   
 cnag cnag   
 ag doras an bharou.  
    
 deora troma   
 tá na cearca ag cnagadh   
 roimh an suíochán cloiche   
 tá an clide dúnta go maith.    
  
 Cuirimis na boscaí Coco ar shiúl   
 a ligean ar a bheith ceart ar an imeall an aisling   
 sinne na ndeartháireacha fuinseoige agus linden  
 lovers de oblivion.   

   
404

bláth na daonnachta

   Réiteach ar an saol   
picota an chnocáin mhóir spotaigh
ansin feicfidh tú an aird seo
seachadadh go luath ar maidin.

De réir slat tomhais daoine eile
de bhunadh m'anam
eascairt na ceo
i gcloch an ghleanna.

Bogann an spriocdháta ar shiúl
gríosaithe marfach
laistigh de na fillteacha
swells an ráfla.

Shines sa bháisteach
féara foraoise
amhráin pancóga
focail ember balbh.

Grieves le Halo
créachta healed
go lasann an ghaoth
faoi ​​bhallaí an aigne.

Ardaithe lena lámha
bputóg an domhain
Chlaon sí
an ghruaig chatach.

Is léir na dathanna
isteach ar a suaimhneas
áilleacht na filíochta
idir meán lae agus a dó a chlog.

pas a fháil sa raon
nótaí boga
ar an maisiúchán
talamh crua.

Sreang go sreang
le chrism naofa ar na liopaí
céim ar aghaidh sa dlúthpháirtíocht
bláth na daonnachta.


403

cantor na teachta agus na n-imeachtaí

   An bhfuil ionadh a bheith i láthair i ghealach leath   
Cantor na dteacht agus na n-imeachtaí
An carachtar aisteach gléasta i dubh
Bunús na gceisteanna :

An féidir linn an méid a thugtar dúinn a ghlacadh ?
Ar cheart dúinn an rud atá nádúrtha go maith a mhéadú ?
Nach mbeadh an bunghaiméar ag bun an leathanaigh ?
Ní veil é codladh os cionn an choinsiasa
Is é an ridire fánaíochta é
An léiriú ar chionta i gcoinne na Fírinne.
Freisin
Éirigh go moch ar maidin
Lean ar an ráille fuinneoige
Oscail do shúile ar cad é
Comhlíon an lá atá le teacht
Dún suas san oíche
Breathe gaineamh na temptation
Mar tá siad curtha
I aigéan na teacht agus ag imeacht.

Bád gaoithe-tiomáinte
go dtí an talamh atógála
Ó lámh go lámh
Ag glacadh le boladh na fiailí dífhréamhaithe
Sleamhnáin síos an fána
aghaidh leath gealaí
Ó bhunadh go bunadh.


402
( mionsonraí péintéireachta le Frédérique Lemarchand )

petite main diaphane

   Petite main diaphane   
 posée sur la guipure du corsage   
 ourlée d'ombre   
 blessure chevillée   
 remous des souvenirs   
 dans l'aplomb   
 échos sans retour   
 de l'espérance agitée.    
  
 Au pavillon de Flore   
 s'évaporent les mousselines   
 narines ouvertes à l'odeur d'ambre   
 menuet coupé d'une gavotte   
 retombée burlesque   
 d'un feu ardent de cheminée   
 mécanique céleste   
 portant haut son panache.    
  
 Les cloches à toute volée   
 encerclent la campagne   
 au devant des loups   
 la fraise élisabéthaine fleurit   
 l'ancien esprit de la fontaine   
 virgule d'une auréole de larmes   
 les hommes précipités dans la fosse   
 les branchages frottant leurs membres au vent rusé.   
   
 Petite main diaphane   
 que la pluie desquame     
 la poussière de la route déroule la vague   
 romance à contrario   
 d'une nuit meurtrie   
 condamnant l'enfant qui vous observe   
 là contre le talus   
 à disposer de sa mère feinte.     

 
401

La présence à ce qui s'advient