Katika giza
à recommencer ~ zéro
mfano.
470
Dans l’obscurité d’une parabole
Âme de la vie
Nafsi inayosafiri
you just have to ~ sema ndiyo
zawadi ya maisha.
471
upendo usio na masharti
Kutoka chini hadi juu
bila masharti ~ upendo
na piga mshale.
468
Vibrilles du cœur
Katika uondoaji
of this light ~ tzimtsum
mitetemo ya moyo.
( détail peinture JCGG n° 06 )
469
Ombre sur la table
Ilikuwa kikombe tupu
de prières ointe ~ mon âme
kivuli kwenye meza.
467
asali ya kahawia kupasuka
Brown Honey Shard
pour mise en rayons
~ encline , l'abeille ensoleille.
461
lace ya theluji
lace ya theluji
de flocons ~ émise
sous l’édredon de décembre.
462
Les danseurs de l’air
lace ya theluji
flakes ~ tolewa
au saut du lit de décembre.
463
frisures de l’esprit
Papillons du mur
frisures de l’esprit ~ paroles
au vent dispersées.
464
uchapishaji mwepesi
Surgie de l’estran
entre terre et ciel ~ le noir
l’estampe en lumière.
465