Emigodleni yengqondo    
nansi inyoni emnandi    
hamba uphefumule phambi kwakhe.        
 
Iketango lilukhuni    
njengokukhukhumala komhlabathi    
se soulevant de l'océan.      
 
Ngaphandle kokukhathazeka    
ouvert sur l'infini    
ngaphandle kwezindonga zokuphika.        
 
Ubucwebe bezimfunda    
est lustrée de fleurs jaunes    
ama-pigments d'amor.        
 
Futhi lapho siphenduka    
sur soi et que l'on touche    
inyoni emnandi, namanje.        
 
izinsuku ezinje    
à la volée    
ekujuleni kwezindaba zethu.        
 
 
 
612