Ag Cois Tine
an bard rua
thosaigh ag canadh
scéal leanaí éadóchasach.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Ós rud é, is iomaí uair a d’ardaigh an breacadh an lae
agus caitheadh ​​amach ar an domhan mór sinn
a fheiceáil leannáin an lae roimh marú a chéile
ag an cutlass a deirim leat agus gan ísliú mo shúile.      
 
Ghleoite i scoilt an bhalla
madra sínte méanfach os ard
agus a bhéal fuilteach
nocht dhá fhaireog neamhchairdiúil.       
 
eagna gloinithe
srón trumpa
an masc sláintíochta
bord na croise agus an bhratach.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839