Ní raibh an uair seo sroichte aige
clann an lae
ag canadh cúpla rann naíolann
ag éirí gréine sa samhradh
i gciúnas agus i socracht.      
 
Roimh an chuma ar an Solas
bhí canadh ag na héin
a bheith ciúin Tháinig solas.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Na beacha na cearnóige
thosaigh sé ag damhsa
chomh réidh
ná crois na marbh
easanálú an cumhrán suroîte.      
 
Bhí sé amhail is dá mba
a bheith thrasnaigh dónna ama
ba chúis le deora beag
i mballa na casachta.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057