Il convient   
de craindre ses origines   
pour    
mémoire passementière   
poser   
la légitime beauté   
d'une parole pure.      
 
Tanah Darah Kering
mengumpul serpihan penantian
dari sini
daripada
ketelusan
dalam laluan burung
herba dan air dicampur.      
 
Qu'importe alors   
l'errance des choses dites   
que ternit   
la vie du monde.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
bercakap dengan telinga
kekosongan batu
mempesonakan ketawa tetek
seperti di rumah.      
 
bergema
lembaran kering mengepak ditiup angin
seperti bercakap tentang apa-apa
di bawah kanopi kekosongan.      
 
Burung hitam menyanyi
nota seterusnya
satu pemikiran datang
Saya sepak terajang.      
 
( kerja oleh Pascale GERARD )

1109