Zikhona ezindongeni
ukuhlebeza kwezinto ezilula
kusukela komunye umucu kuya komunye
emvinini wasebusika
ukubambelela ngaphandle kosizo lomthetho
ukugeleza kwesibhakabhaka esigcwele izinkanyezi.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Indlela yokukhuphuka
njengama-curls obisi ashisayo
ehambisana ne-brouilaminis eqinile
amakristalu amaphupho
impahla engavamile
ukuphuza ngenkathi ulungisa umphimbo.      
 
Sizoba sodwa
futhi ababili ngesikhathi
ukukhipha umoya ku-dia
ukwaneliseka okungalungile
ukuba lapho ngokunganaki okuncane
kungekho ongakwenza usuku lonke.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114