Svijet noći
na otkucaj sata
iscrpljuje srce
zujanje u ušima
parafirajući sumnje i boli
jadnog orača
u nedoumici veza
da skinem zvuk odozdo
za grafikon gornjeg zvuka.      
 
Ovog popisanog svijeta
na Guinnessu minimalne umjetnosti
ostaje otvorena
prisutnost snova
uzburkan galamom brbljanja
u smeđim jaknama uma
umotana u zadovoljstva
podjele nagrada
u vrijeme Ivana Krstitelja.      
 
Il y avait    
la mer se retirant   
sur le sable   
les tresses de cheveux des tondues   
crinière chevaline   
disparue dans la déferlante    
au contact de l'air et des surgeons de l'éther   
rassemblés moitié mystère   
moitié perle sombre des écueils.         
 
Au levant le rose pointait    
d'une odeur d'algues vertes    
effet de langage   
tendant sa bouche pleine   
de bulles de méthane   
au raz des cabines de bain    
lors dérivait à l'horizon   
le véliplanchiste criant au loup   
devant la vague sublime.      
 
odgovori mu
sigurnosni zvižduci
pretpostavljeni histrioni iz Relèvea
ovjekovječujući na vratima grada
strah od osvajača
kliknuti klikćući njihove željezne čizme
vlažnu kaldrmu mračnih uličica
s poraznim mirisima
prerezati grkljan bezmaskara.      
 
Nedaleko odatle
pod pozlatom razuma
plijen nestrpljivosti čekanja
Mali Pierre je promatrao   
posljednje lupanje svijeće
kasni pratilac sat
proveo vijajući vrat ludostima zaborava
odao počast onome koji je na dnu poziva
njegovao mali kamenčić bijeli s bijelim.      
 
 
1045