kata gambut
perkataan yang pecah seperti buih
pada permukaan air
muka lain kata berkedut ni
yang berasal dari zaman terbawah
perkataan tomatik
tepat dan halus
herba beku
kabus rangup naik
perkataan yang mengetuk dalam kuali
bila dia rasa dia kereta
menjelajah kawasan luar bandar
ke kilang Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary tidak jauh
dalam jangkauan lengan
apabila angin melenturkan gandum
mengingatkan makhluk dataran
pokok kehidupan
di bawah langit membawa air mata dan rintihan
daripada orang-orang ini
bapa dan anak lelaki yang berkaitan
akan dibunuh
untuk Eropah yang ditanam ini
dari besi dan api yang menyala-nyala
oleh penghadaman yang mematikan
mereka yang dahagakan ketaatan hamba.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120