Izingobo zomlando zesigaba: Unyaka 2022

Mon frère de cœur

Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
L'aigle sera notre maître   
pour reconstituer le décor   
de notre envie de vivre   
l'officiant en toute simplicité   
dardant sa langue pointue   
devant les corps étendus   
femmes et taureaux mêlés.      
 
Je déchiffrerai   
mon frère   
les nœuds et la liqueur des arbres   
au lignage des âmes bien nées   
le néant ourlant   
d'une arabesque dépouillée   
l'aurore où tout se dit.      
 
La plaie essentielle    
sera de vertu première   
le sourire du père   
répondant d'une œillade tentatrice   
à ce que le poète   
en plein emploi de lui-même    
nommera devoir impératif.      
 
 
1115

Inzalo yabanganaki

Zikhona ezindongeni
ukuhlebeza kwezinto ezilula
kusukela komunye umucu kuya komunye
emvinini wasebusika
ukubambelela ngaphandle kosizo lomthetho
ukugeleza kwesibhakabhaka esigcwele izinkanyezi.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Indlela yokukhuphuka
njengama-curls obisi ashisayo
ehambisana ne-brouilaminis eqinile
amakristalu amaphupho
impahla engavamile
ukuphuza ngenkathi ulungisa umphimbo.      
 
Sizoba sodwa
futhi ababili ngesikhathi
ukukhipha umoya ku-dia
ukwaneliseka okungalungile
ukuba lapho ngokunganaki okuncane
kungekho ongakwenza usuku lonke.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Blue Man Mina

Blue Man Mina
ukubukana ngaphansi kwesibhakabhaka esimpunga
futhi uphile futhi
ekusebenzeni okukhethekile
ngengelosi yekhasi elingenalutho
ubuso nobuso
eshayeke phansi
ngasekupheleni kwehlobo
ezimpambanweni zemibono
iminyango evulekile
ukuze wamukele
bese ehamba
I-GPS icishiwe
hhayi ukwehlukanisa okuyiqiniso nokuhloba
ukumamatheka kwenhlekelele.      
 
Blue Man Mina   
thina sobabili
ziboshwe e-Evettes ridge
kancane ebuhlungwini
ekuqabuleni kokusa okuzolile
lapho ithunzi likhuphuka duvet
phansi kwesekisi.       
 
Blue Man Mina
ukushiya okuqukethwe
amehlo awalokothi azule
ukubukeka okumnandi kwengane
ulahlekelwe esikhaleni
lapho ukuphika
inkosana ihamba phezu kwamanzi
ngaphandle komthetho
ngokungahleliwe
ngommese wakhe omkhulu
kuyilapho singakatholi
imbali enhle yegazi nothando
ikhonjiswe endaweni yetiyela kwinhlolokhono yokugcina
ngaphambi kokuphuma kokugcina
ngaphandle kokumelana nemisebenzi yamahlathi
kobunikazi obuncibilikile.      
 
Blue man Mina
ubaba wami
kabi
ngokuphazamiseka
ngokusobala
wabaleka
ngokubhakuzisa uphiko lovemvane.      
 
1113

Ezinye izinkumbulo ezizayo

Sasidabula izimfunda
manzisa izinselo zethu emazoloni
ngezinkomo ezilahlekile
buyisa umdlwembe
esibayeni seNkosi uJohane
umalusi kaLabro
uzibophezele ekuqhakazeni ithuna lamadlozi
kaSaint Mary le Cros.      

Nomlomo wakhe wahleka 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

Iziko Lokulindelwe

amafu amnyama
nomhlaba ophambukile
uchungechunge lwezigigaba
liyacwebezela
kuma-pustules angcolile
kukhaphethi wezinaliti ezomile.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Ilula futhi igxile
ukuphulula okuthambile
wenkokhiso kanye nobuningi owenziwe
zobuhlungu nosizi
yini ekhomba imalimboleko
isipiliyoni esinamandla.      
 
Ukusho
ngomzamo
kokubaneka nokusa kuhlangene
humusha okuvuliwe
ngokumelene nenhliziyo
kusukela enkondlweni mngani wami.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Akusekho ukububula
ukuginqika ngaphansi komphetho
izinhlayiya zesikhala sohlobo
ukuhlala ungenalutho
esimweni esibuyekeziwe
ngenxa yokwethuka kwengqondo.      
 
Ohhe ! awu !   
elipholile
ngaphezu kwesigaba sokuqala
inkumbulo yesikhathi esidlule
ingwejeje yemizwa
ngemibala ebomvu ebonakalayo.      
 
Ikristalu ehlombe lakho
bese ufaka i-bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Ekuqaleni
igebe elikhulu
i-waltz yokuqeda ukoma
phimisa phimisa
uthando oluphelele
imfihlakalo yekhona lejwabu leso.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

I-korrigan yezinkuni iza

Uma kungekho
kuncane kakhulu
ukulinda uSylvain
amehlo aluhlaza okwesibhakabhaka  
phezu kwetafula lakhe    
nezihlahla ziyanyakaza
ukuklabalasa
ukuqina kwengqondo
sibonane zothando ezinhle
namuhla ebusuku
ezimpambanweni zezindlela zaphakade
ukuba ube
ukuba namanje
uginindela nejusi
ngokumamatheka
ngokuphefumulela phezulu
ngemithwalo esindayo
inikezwa bonke abeza
i-korrigan
ushwele kanye abers
ophethe imbiza
ukukhuthaza
lowo
lowo yini ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" udladla olunoboya "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110

Ukuzulazula kwezinto kusho

Kuyafaneleka
ukwesaba imvelaphi yakhe
okwe
ukunciphisa inkumbulo
ukuma
ubuhle obusemthethweni
ngezwi elimsulwa.      
 
Umhlabathi Wegazi Elomile
buthelela izingcezwana zokulinda
kusukela lapha
kwe
obala
emgudwini wezinyoni
amakhambi namanzi kuxutshwe.      
 
Ngakho-ke kubaluleke ngani
ukuzulazula kwezinto ezishiwo
lokho kuyalimaza
impilo yomhlaba.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
khuluma ngendlebe
ukungabi khona kwamatshe
ethakatha uhleko losisi
njengasekhaya.      
 
kunomsindo
ishidi elomile elibhakuza emoyeni
njengokukhuluma lutho
ngaphansi kombhede wobuze.      
 
Kucula inyoni emnyama
inothi elilandelayo
kufika umcabango
Ngiyakhahlela.      
 
( umsebenzi kaPascale GERARD )

1109
 

Inkawu esihlalweni esiluhlaza

Ukugqekeza kwenziwe
kusukela esandleni kuya esandleni   
" isenti nje nkosikazi "   
ukuze ungivumele ngiqedele
isisekelo esihle sobuntu bami.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Amahhashi Omcabango
ungahlangani nenkawu
yafika kule minyaka yasendle
ukwenza ngaphandle kwemilenze
lapho ubuhlungu bubuya.      
 
Konke kuxhunyiwe
ngisho igalari ingigcina ngigqokile
mina ukhadinali wamahhovisi
waphuma enkantolo
isithonjana esinjalo esisusiwe.      
 
Shisisa umentshisi
kuyiqiniso eliyisibabule
ukushisa izincwadi zibe umlotha
kusukela ebungcweleni kuye kobunye
ingilazi yewayini esandleni.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Phakathi kwethambo nesikhumba
kukhona i-vertigo yokubuka
ukuthi angabe esambamba umfazi wephepha
i, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Inkawu esihlalweni esiluhlaza -  umsebenzi kaSylvain GERARD  )

1108

Phesheya kwezilwandle

Phesheya kwezilwandle
endishini yokugeza enikezelwe
i-pustule ene-rubberized
ngasebha
ebekwe emanzini aphansi
ngokumelene ne-zinc
ukuncoma
eduze kwesihlalo sobuntwana
ehambisana no-Tahitian Gauguin
kwenzeka
igobolondo elingenalutho
olwandle oludala
ukuhambahamba
izingalo eziphakanyisiwe
kumphostoli wezinhlupheko
Inhlanzi yenkosi
izigigaba zihlungwe ohlangothini lwechweba
ukubika ebumnyameni obunamathelayo
ukugeleza kwamanzi
emaceleni omkhumbi.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
Buqamama umuzi
ukusuka eLa Rochelle ukuya eNew York
imnandi ndodana yami
sizofika lapho
futhi weqe amagolide aphelele
ukuhlakaza ngezinhlayiya ezikhanyayo
umahamba-nendlwana wenkungu
ama-seagull aduka esibhakabhakeni esiyinqaba
njengoba amanothi aphansi akhula
ungakhathazeki ngaphandle kwendawo ngaphandle kwephrojekthi
kuze kube lutho.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Nakekela ndodana yami
kusukela kugwebu lezinsuku
nxazonke zihleliwe
emakhanda ethu athweswe imiqhele.      
 
Kungenzeka
ukuthi sisemhlabeni
ukubhebha okujabulisayo
yempilo engapheli.      
 
Noma idlula
isibhakela sosana olusanda kuzalwa
eziphikisanayo ezimisweni zayo
imicabango yethu engacabangi
izohlola ugu lwethu
eduze kwemihosha ehlakaniphile
abahamba ngokungakhathali
kokuphazamiseka kwethu ukuba
inzalo yokukhohlwa
ukubhuqa ekugcineni
ngaphambi kwenqwaba empunga
kufeziwe namuhla.      
 
( Indondo - amalahle nguSylvain GERARD )

1107
 

Kudlula ingelosi

Izibani eziphaphathekile
ingene endlini
ezinye izilimi zothando
ekwazi ukukhulisa
ngaphansi kwesisefo samaphupho
umkhuleko waphakade
imizimba ehlanganisiwe.      

Le ngelosi enhle
abavilaphayo ngobuhle bomhlaba
encike ehlombe lami
amapheshana esandla
sika ngemivimbo emincane ethambile kakhulu
nomlomo wami ozulazulayo
nenhliziyo yami iboshiwe ngobuhlungu.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106