Arkib Kategori: tahun 2022

Sebiji pic untuk dua orang

Kering dan benar
Tetapi berjalan serong
Melalui ladang mata air yang harum
Saya mengambil kaki saya
Dari tawaran puitis
Dalam rentang horoskop.      
 
Ada di sana
Mangga dan mandala
Mengikuti jejak harimau kumbang hitam
Sambil tertipu di muka pintu
Belalang sembah penangguhan
Segera kepada inokulasi ciuman keamanan.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
saya ingat
Dari ibu saya yang menyusu
Yang paling muda dari pasukan itu
Di bawah pancuran air yang penuh kasih sayang
Di hujung Raz
Bot-bot di tanah perkuburan berkumpul.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
Untuk hilang ingatan
Sengetkan hari yang akan datang
Dalam kesakitan yang melampau
Daripada sesak nafas yang berlanjutan
untuk mengambil tempat duduk
Dalam konsert kelahiran.      
 
Berdasarkan syarat
Ada kebaikan pesanan ibu
Kekejaman antara bintang
galaksi terapung
Seperti obor-obor rumpai laut dan anemone
Di lautan perut yang meriah.      
 
Cuaca ribut
Untuk selama-lamanya bangkit dari jurang
Di bawah tekanan dari asal
Penyewa Bersalah
Menjana pemampatan imej
Sebelum masa berubah.      
 
Memegang beg pakaian kecilnya
Dia telah tiba dengan kereta api terakhir
Untuk hotel kuasa kongsi penuh
Mengendalikan ramuan cinta
Pada batu cupule
Semua peperangan hilang.      
 
Dia memegang organ itu
Dan benda itu hidup
Dari air terjun ke air terjun
Air mencecah
Ke lembangan pendaratan
Bebola makanan itu dihimpit perutnya.      
 
cahaya pucat
Dari mana datangnya penglihatan itu?
Dari takut sampai mati
Sebagai tindak balas kepada kesakitan
Muncul sumber mata
Dalam garisan tulen anak panah tunggal.      
 
Melintasi anak tangga Cavale
Jauh di atas kekosongan
Orang baru itu menyambut tanpa terkejut
Tong berbaring di bank
Dari lapisan buluh
Dibuai malaikat diaphanous.      
 
Demikian sepanjang Sungai Nil zaman kanak-kanak kami
Wira dengan Seribu Wajah
Kami menyelongkar tanah yang jauh   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

M…

M...   
Dengan segala kekuatannya
Anak yang hilang ini
Di penghujung kisah
Apa yang diselitkan
Halangan harian.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
Dalam masa yang tidak menentu ini
Perhatian diberikan
Dalam hubungan fizikal
Dalam keheningan strategik
Daripada kemunculan kehidupan sebenar.      
 
M...   
Daripada semua
Pada masa ini
Label tiruan
Selamanya pudar
Apabila bangau berlalu.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
Halaman kosong
Dengan sekelip mata
Ceria dengan lagu lampu
Seperti sesen baru
Pada waktu pagi para pelakon.      
 
M...   
daripada yang tak terkata
buat besi
Dari pemulihan kepada pengkhianatan
Objek yang tidak diingini
Nostalgia untuk keramat.      
 
M...   
Senyuman ayah
Panggilan luka penting
Dimeterai pada kemuncak skandal
Sambil pudar
bunga magnolia.      
  
M...   
Keperluan untuk mempunyai sayap
Kata-kata dalam Keajaiban
Ke arah yang dibenarkan
Keluar dari tanah beku
Gangren autoritarian.      
 
M...   
Batu-batu itu
Dengan ejaan misteri
Di tepi tingkap
Apabila menelan berkokok
Daripada kejahilan.      
 
M...   
Kebebasan
Daripada kerja orang bebas
Tanpa sengsara tanpa selekohr   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Ayah dan ibu
Laut dan gunung
Mengikut pembahagian lautan
Apabila terbentangnya jiwa
Menjadikan perhiasan roh itu sendiri.      
 
 
1033


Di Syurga

Di Syurga
Terdapat akhbar yang baik
Dengan buku kertas
Dan gula-gula porselin
Untuk lebih banyak kebahagiaan
Tulisan ringkas sahaja
Dan semua ini di hadapan Allah
Ini Bersetuju.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
Tulisan tangan awak bukan milik saya
Saya mengira najis di penghujung pameran itu
Sunyi di antara penjara besi
Untuk menjemput Putera Penyair Kecil
Di sebalik petticoat kelicikan feminin
Itu harus dielakkan
Sebagai pengganti tarikan Bumi
Ke arah lebih realiti.   
    
Saya menaiki tangga busut
Kemudian turun ke katakombe
Untuk merasai alkohol yang kuat
Hari kelapan dalam seminggu
Menaip seperti orang pekak
Pada dram timah
Di tengah-tengah kulit dan plumbum
Dari kawan-kawan saya dalam bayang-bayang.      
 
Kata-kata
tangisan kanak-kanak
perut
Kulit kambing yang penuh dengan perasaan
Muka
Penuh dengan jeragat
Dengan detasmen
Saya tidak mengendahkan kehidupan yang tinggi.
 
Hopscotch telah memberi laluan
Di jalan-jalan tempatan
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

krim pagi

krim pagi
Hari yang semakin meningkat
Kepada burung hitam di atas suara mereka
menyatakan cahaya
Semua trills ditawarkan
Kepada masyarakat yang hidup.     
 
malam berlalu pergi   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
Pada pembaharuan
Daripada nenek moyang kita
Para pengembara
Menuju keluk kedamaian sejati.      
 
Mari berjalan
Makhluk mulia yang menjadi perhatian takdir
makhluk bunga
Teguk cahaya matahari
Mengumpul titisan nektar
Memandangkan tanah tempat tumbuh.      
 
 
1031

Tanpa pelarasan

Tanpa pelarasan
Titik pembaziran
Hanya batang hujan
untuk membalikkan
Hubungannya dengan dunia.      

Semoga lubang itu pergi ke kegelapannya
Nafas menyejukkan kehijauan
Dalam bentuk yang tidak terurai
Sempurnakan tangisan itu
Dari hati yang terjulur.       

Kepungan
Daripada intipati kehidupan
Dengan penguasaan minda
Pahami semua penglihatan
Bertopengkan banality.      

 
1030

Bercakap tentang diri sendiri

Bercakap tentang diri sendiri
Bercakap tentang kerjanya
Adalah bingkai mutlak
Berdepan dengan timbunan ilmu.      
 
Keinginan untuk berdiam diri
Kedekatan dengan dunia
Menjadikan pertemuan itu sengit
Walaupun di hadapan cermin.      
 
Jarak Maut
Untuk mengulas perkataan
Pada yang lain di rumah dari masa lalu
Sebabnya ialah budi bicara.      
 
Meratakan gunung
Buat dataran kebosanan
Di bawah kuk naluri yang bergolak
Malah kelihatan tersedut.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
Teks yang diambil
Tanpa mengubah maksud
Menurunkan kebarangkalian kerja
Dalam ketidakpastian lencongan.      
 
Kerana apa yang kita hidup
menjadi keras
Titik terang suatu perasaan
Untuk meninggalkan ke tepi.      
 
Dia ada di tempat
Puisi dan kekalkan semangat
Dari penyelidikan di dinding
Dari pantulan ratapan.      
 
saya tunggu
Dalam keadaan ketersediaan tertentu
Kumbang babi manis
Di atas api rahmat.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029


perjalanan dalam puisi

Apa yang sedang berlaku
Jadi puisi itu
Jadilah sukar untuk dibaca.      
 
daripada tangan saya
Ataupun pengemis
Di pintu gereja.       
 
Melarikan diri dari kehidupan
Perlu pada masa kini
Dari hati yang sakit.      
 
Betulkan pandangannya   
Pada perkara harian
Dari skrin puteriku.      
 
Defrag puncak pokok
Untuk menonton chamois
Melalui tingkap kabus.      
 
Semasa remaja
Detik-detik bayaran ini
Dalam kepenuhan kebenaran.      
 
Dengan ketepatan
Usaha makna beroperasi
Dalam periuk terjemahan.      
 
Selepas itu
Ikuti jejak lempeng dengan tangan
Seperti terbakar dalam nasib.      
 
syiling pudina
Pada emosi gema
Jam Tangan Diagon Alley.       
 
Ini negeri kita
Untuk bertemu pada hari yang lain
Menjaga kesegaran masa ini.      
 
Janji orang lain
Keluar dari peperangan
Menjadi saudara.      
 
Daripada abu malam
Menuding jari
Semua cahaya tersebar sesuka hati.      
 
Sumber sumber
Di bawah celoteh kanak-kanak itu
Menjadi tatapan terpejam ini.      
 
Kumpulkan serpihan ini
Bila bercakap betul
mengenakan pengorbanan.        
 
Melankolis
Di dalam beg pakaian
Memanggil pengembara tender.      
 
 
1028

Awak disana

dekat pagar
saya menggigil
dan anda berada di sana
Dan saya tidak berkata apa-apa.      
 
Awak disana
Namun anda seolah-olah tidak melihat saya
Jika selangkah lagi
Akan tergesa-gesa saya ke malam anda.      
 
Saya tidak berani mengajar mereka
Kepada orang yang bahagia di dunia ini
Bahawa terdapat kebahagiaan yang jauh lebih tinggi
Lebih besar dan lebih halus.      
 
Itu fikiran saya mencipta
Lebih daripada keinginan perkara
Dan jiwa saya
Pergi tidur sebaik sahaja cahaya diperlukan.      
 
Pegang pada buku lali
Jasad kekasihku
Bawa ke telinga saya
Bisikan keseronokannya.      
 
Jika penglihatan itu datang kepada anda
Simpan di dada anda
Jauh dalam kegilaan awak
Yang tidak dapat dicapai oleh orang bijak.      
 
Syaitan yang saya rasakan dalam diri saya
Betapa manisnya untuk diwajibkan kepadanya
Apabila melarikan diri melalui tingkap
Mawar yang terkebil-kebil.      
 
Masuk ke dalam mata saya
Dan jumpa saya
Yang datang dari
Daripada apa yang kita boleh jadi.      
 
Berat dengan kesusahan dan kesedihan
Saya tersandung melawan gumpalan nasib
Maka berbahagialah orang yang melambung
Dengan sayap yang kuat ke arah langit yang kurang ajar.      
 
Tanah ini dengan emosi yang begitu indah
Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkannya
Tanpa membawanya pemegang penuh
Ke bibirku yang kering.      
 
Semakin saya melihat diri saya sendiri
Semakin saya temui zaman kanak-kanak
selamanya bernafas
Dengan momentum yang diperbaharui ini.      
 
saya ambil, saya menguli
To hue and dia
Baik dan buruk dalam bouillon mahkamah   
Masa yang dikira.      
 
saya sayang awak, awak sayang saya
Dan tangisan ini sangat mulia
Sungguh tidak masuk akal
Dalam diam perasaan.      
 
Les tenailles se fermeront   
Pada isi perut kata-kata beku
Jadi kita akan terjun ke dalam kegelapan
Musim panas yang begitu singkat.      
 
( perincian karya oleh Frédérique Lemarchand )
 
1026

Perjamuan Terakhir Vinci

Suatu ketika dahulu ada nafas
Untuk epal bergolek di atas tanah.      
 
Duduk di sana secara alkitabiah
Marta dan Maria bersemuka.      
 
Ikan dan burung
Sedang menjejaki semula perjalanan pertemuan mereka.      
 
Bunyi dan air pertuturan mereka
Menyimbah air pancut dengan bayang-bayang yang tersembunyi.         
 
Untuk tidak lagi meletakkan ayam jantan
Dalam periuk, mereka berkata sesama sendiri.      
 
Kapal Selam Entente Cordiale
Mempercayai mereka seperti kutu lembut di zaman dahulu.      
 
Nak kata nak kutuk
Kata-kata itu membara.      
 
Sehingga tangan jatuh dari badan
Buat hati daripada jari-jari langsing mereka.      
 
Buih di sudut bibir
Kami terpaksa berundur.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
Membuka bakul mereka
Berdenting akibat kejutan kutleri
Di hadapan Perjamuan Terakhir di Vinci.      

( kerja oleh Frederique Lemarchand )
 
1025