Kategorija Arhīvi: gads 2021

Iela

 
 
 No krēma, kuram beidzies derīguma termiņš    
 kartona poda apakšā    
 viņš pagatavoja maltīti    
 kā vilcinoša muša    
 uz palodzes.        
  
 Koka sols bija netīrs    
 avīze derēs    
 jautāt    
 savā netīrumos rūdītajā mantijā    
 zem neliela lietus.        
  
 Tad celies satriecoši    
 par gar ietvi    
 svārstās dažus soļus    
 uz taisnu koku aleju    
 ar zobainām lapām.        
  
 ir dienas     
 kur biezs mākonis    
 vilcinās izlauzties, saskaroties ar postu    
 kur mūs pagrūda    
 mirušo alejā.        
  
 Bagāža, punktu    
 un bon K-way, punktu    
 des chaussures fermées, punktu    
 des gants de laine, punktu    
 un soupçon de sourire, punktu.        
  
 Hirsute, les cheveux ébouriffés    
 il allait de rue en rue    
 s'asseoir au pied d'un immeuble    
 entre deux merdes canines    
 en serrant son cabas noir.        
  
 Sur le bout de papier il devait voir un docteur    
 mais il avait oublié    
 et l'assistante sociale    
 itou
 un grand chat gris passait à pas feutrés.        
  
 Au soleil couchant    
 fallait trouver l'endroit    
 pour s'affaler peut-être s'allonger    
 dans le bruit incessant d'une circulation    
 qui irait en s'amenuisant.        
  
 Il connaissait le coin    
 depuis le temps qu'il errait    
 l'homme de notre époque    
 à la portée d'un regard    
 qu'on pourrait lui offrir.        
  
 Il avait un viatique    
 une peluche aux oreilles rongées    
 par le chien qui l'avait accompagné    
 quelques temps de canicule    
 et de froid polaire, successivement.        
  
  
 741 

Un avenir initié

 


Lai paskatītos aiz muguras
ierastās patversmes veranda
atmiņu ziedi dzelt
le chaume des champs.

Neatkarīgi no laikapstākļiem
gaismas kļūst oranžas
élargissant le prénosūtīts
ārpus pagātnes un nākotnes.

Gaisā ir elektrība
starp dambja piloniem
qui ne prêtent pas à rire
juste à friser les poils sur les bras.

Neironi iegrimst miesā
ir auksts
locītavas saķeras
rati čīkst.

Pēc derīguma termiņa beigām
paturiet nedaudz gaisa
ļauj pacelties
uz ganībām augšā.

A trop fendre la bûche
koka šķemba lec sausa
uz slapjas zemes
par l'orage de la force pure.

ir tādas dienas kā šī
kur no zemes dibena
cel mūsu iekšējo atspulgu,
sauss grapeshot līdzenumā.

Apakšējā labajā pusē
pret krastmalu
la pierre plate des origines enlevée
bez ārkārtējas simpātijas.

Paceļas no krūtīm
ērģeles pārsprāga velve
no tās biezās taurēšanas
paceļot putekļus.

Bija jāturpina parādīties
izlīst no grēksūdzes
lai ritinātu reklāmkarogu vējā
uz baznīcas pagalma.

Balodis šķērso debesis
tad sekunde
pāra forma
sous le dais du printemps.

Dekorē ar zariem
ieeja templī
būt maize un vīns
d'un avenir initié.


740

Augšā un lejā

 
 
 Paceļas augšup un lejup
 uz koka paneļa
 dvēseles žogi
 avaient fière allure.
  
 Tur auga savvaļas puķes
 kailie kā mūsu priecīgie smiekli
 pigmentējot mūsu instinktus
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Pirksts uz sprūda
 labojot mērķi
 heraldikas nodarbība
 prenait corps contre le frêne.
  
 No rīta
 uz šī nejaušā šīfera
 izveidojās salas un pussalas
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Līdz maigām asarām
 uz grēku nožēlas vaiga
 atbildēja pelnu drudzis
 sous les crocs de l'absence.
  
 Edipāla glāsti
 uz šķērseniskās flautas
 impulss bija nopietns
 un deux trois soleil.
  
 Ēnu un gaismas sajaukšana
 uzvaras priekšgalā
 kur dzīve tiek nopelnīta
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Par apcirpto sveci
 aizliegums no mūsu cietumiem
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Sanāca tieši pret mani
 vienkāršu lietu izskats
 cette pensée de fièvre :   
 que disait-on de moi ?        
  
 A la une, à la deuxà la trois
 de nouveau le soleil
 me permettant la fuite parfaite
 dans les halliers de la forêt.
  
 Histoires partagées, opinions acquises
 nous pûmes rejoindre nos pénates
 en cercle sous l'arbre aux palabres
 échanger le thym et la lavande.
  
 Il y avait là
 tant de tendresse et de franchise
 que chaque mot gorgé d'orgeat
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

Il était descendu de son perchoir

 

Il était descendu de son perchoir
maigre et coléoptère
pour mener grand tapage
sur les planches métalliques
qu'on aurait dit un carillon rose
énumérant les heures
vite fait bien fait
question de donner soif
au besoin de prendre scène.

Le flamenco dura tant
que claquettes et castagnettes
écartèlent leur savoir magnétique
uz metonīmiskajiem piedāvājumiem
à cru et à dia
sieviešu acis
spiests piekrist niknumam
okuli no ligzdām
bez zvēra izskata pelēks.

Tā laikā
labība tika uzkrāta
lāpu gaismā
skrāpējot ar saviem tremolos
strādnieku bēniņi ar noliktajām piltuvēm
bez kliedzošā dunča
neapmierina nejauku dzejnieku
šis robežas uzdevums
padarīja jūtīgu pret vēja žēlastību.



738

Braucot ar somu

 

 Braucot ar somu    
 pilns ar nepatikšanām un dusmām    
 kaudīnes dakšu vīrs    
 iemīlējos dienā, kas aust.        
  
 Vieta ir nestabila    
 nāves rinda    
 apdomīgs strūklas paraugs    
 pēdējo augšāmcelšanās medus.        
  
 Lai saglabātu apakšžokli    
 spīļots počards    
 pasliktināt situāciju    
 ārpus laika izliekuma.        
  
 Nekusties    
 atkarību briesmonis    
 būt bērnības kriketa turpinājums    
 samaziniet vajadzību pēc juteklības par vienu pakāpi.        
  
 Izsaucot prieku nosaukumu    
 rasas nagi ir sāpes    
 ūdensnecaurlaidīgas izņemšanas sienas    
 lopbarības pļavas bez ziediem bez iemesla.        
  
 Nav smaidu zem šī seguma    
 rokas liecina par izcelsmi apkakli    
 saule sadrupina savus noslēpumus    
 laiks celties agri.        
  
  
 737 

Ūdens tik salds

 

 Ūdens tik salds    
 lai attīrītu slepkavu roku    
 lai Svētā Krizma    
 tamborēt dažus sasniegumus.        
  
 Tādējādi pievērsiet man uzmanību    
 saņemt nosodītā piedošanu    
 un skaita dienas    
 no manas noslēgtās dzīves.        
  
 Dzīvnieki pagāja zem loga    
 zvaigžņoto čukstu nakts    
 ka himēras sadalījās    
 ar lieliem grūdieniem.        
  
 Nevar taču    
 Piezvanīju tēvam un mātei    
 no zemes vēdera    
 līdz kailu koku matiem.        
  
 ES sapratu    
 lai pavadītu apkalpi    
 neieķeroties virvēs    
 no šī darba uzdevuma.  

  Il y avait là   
  un muskuss un brūce
  tikai pie dakšas
  diena knapi paplašinājās.


 736
   

Es eju, tāpēc esmu

 
 
 Es eju, tāpēc esmu    
 un man nevajag daudz    
 lai skan zvans    
 mūsu karaspēka izvešana.        
  
 Viņi bija drosmīgi mūsu karavīri    
 kad viņu vaidu pati ēna    
 plīvoja pirms dvēseles nakts    
 piemērota ugunīga mākoņa māsa.        
  
 Pēckatastrofas zāle    
 bija eļļains un teksturēts    
 gluži kā damasts    
 apsārtusi ar sieviešu asinīm.        
  
 Viens solis tad otrs    
 ķermenis sāka trīcēt    
 saules skūpsts priekšā    
 saburzīto mākoņu mocīts.        
  
 Lauku kviešos    
 ar piedzērušos tauriņu    
 Es salieku uguns staru    
 par dzīvo atgriešanos.        
  
  
 735
   

Vārds par daudz

 
 
 Neceliet vārdu pārāk daudz    
 koka krusts dzelzs krusts    
 ej ellē    
 mirstošo bērni.         
  
 Lēnām izslēdziet    
 pārpalikumi no iepriekšējās nakts    
 sajaukti pelni    
 tie ziedojumi dieviem, kurus saprāts godā.         
  
 Nav sliktāku baiļu    
 nekā medības    
 aiz brieža    
 tad pacelt liesmu krustu.        
  
 Zvaniet reiboni un sliktu dūšu    
 kad klusēšana kļūst par līdzdalībnieku    
 sirdsapziņas pārmetumi par otra coit izgatavošanu    
 bez berzēšanas.        
  
 Piegādājiet apbrīnojamo sulu    
 Mirabelle plūmes manas māsas    
 kur ļauties spogulis    
 skaistās vasaras naktīs.        
  
 Ar meistara roku    
 piedzimt no izrakumu oglēm    
 du riche pouvoir des mots gentils    
 pour faire gouzi-gouzi aux fils de l'esprit.        
  
  
 734 

La poésie c’est ça

 
  La poésie c'est dire    
 c'est rire du rien    
 c'est partir sans se retourner    
 pour que la vérité advienne.        
  
 La poésie accrochée au Levant    
 refait les gestes d'antan    
 en guettant par le trou de serrure    
 l'arrivée du printemps.        
  
 La poésie c'est attendre    
 c'est atteindre    
 c'est attenter aux bonnes mœurs    
 en soupçonnant le mal d'être de la partie.        
  
 La poésie c'est le claquement sec    
 d'une fin de partie    
 où restent après la représentation    
 les diamants purs du néant.        
  
 La poésie c'est la terre    
 et le ciel et la mer    
 quant au rythme d'une escarpolette    
 le revenez-y t'appelle.        
  
 La poésie c'est mourir un peu    
 au fond de la caverne    
 à convertir en mots    
 les aléas du dehors.        
  
 La poésie c'est vivre à bon escient    
 la chair fraîche des tempêtes    
 lorsque le livre replie ses pages    
 la mèche allumée.        
  
 La poésie c'est être hors tout    
 à vif à blanc    
 au feu de l'occasion    
 et mourir sur le flanc après la mitraille.        
  
 La poésie c'est grand et carré    
 à contresens des fleurs bleues    
 lorsque les yeux de flanelle    
 jaillissent d'un crâne éclaté.        
  
 La poésie c'est mignonnette et compagnie    
 sur le bord de la soucoupe    
 à compter les boudoirs de l'affliction    
 à cinq heures de l'après-midi.        
  
 La poésie est tueuse    
 et colérique et monstrueuse    
 pour mâter le rebelle endormi    
 aux marches de la déraison.        
  
 La poésie c'est être autre    
 au plus bas comme au plus haut    
 au coin de la rue telle l'abeille    
 à guetter le bourdon.        
  
 la poésie tripatouille    
 pour s'infiltrer dans le manchon de fourrure    
 quand sonne le béton    
 sous la santiag de l'optimiste.        
  
 La poésie pleure le divin perdu    
 pour enquêter sur ce qui demeure    
 dans la cité aux quatre vents 
 ouverte à la parole.    
                                                               
 La poésie c'est lettre molle    
 aux lèvres de l'humanité nouvelle    
 à lécher fraternellement    
 le retour vers l'Absolu.        
  
 La poésie c'est Dieu et pas Dieu    
 sans violence sans virulence    
 toutes lances dehors    
 en gardant ses distances.        
  
 La poésie est paresseuse    
 quand passe le marchand de sable    
 allégorie des cieux intérieurs    
 au service de sa progéniture.        
  
 La poésie c'est penser    
 sans y penser    
 mais jamais s'agenouiller    
 devant la prise de pouvoir.        
  
 La poésie cette rebelle    
 tourne autour de soi    
 et détoure la figurine de l'amour    
 des avances de Narcisse.        
  
 La poésie manque à l'appel    
 en contournant l'auto-dérision    
 lorsque le plaisir vous hèle    
 sur un air d'accordéon.        
  
 La poésie est là    
 source d'angoisse    
 les vaisseaux brûlés    
 au port de l'astreinte.        
  
 La poésie c'est le bon père de famille    
 qui furtivement    
 de sa sacoche au verbe haut    
 fait jaillir le génie de la lampe.        
  
 La poésie c'est moi c'est toi    
 c'est ce qui heurte du chef    
 les poutres du grenier    
 en verticalité assumée.        
  
 La poésie c'est une caresse    
 sur la joue du vent    
 lors les larmes de la louve     
 appeler ses petits.        
  
  
 733
   

Éloigné des romances

 

 Éloigné des romances    
 équarri au sceptre divin
 le carénage des vieilles autos  
 fait la nique aux icônes    
 à travers champs    
 telle flèche d'argent    
 piquée au cœur    
 que les sapeurs    
 retrouvent sous la herse du temps.        
  
 Sonnailles de tous les jours    
 orgue tenant la note sous la rosace    
 le pas des moines    
 glisse sous les arcades    
 à l'unisson du pont-levis    
 caressant de ses chaînes    
 les pierres usées du porche    
 à l'approche souffreteuse    
 d'une claudicante valetaille.        
  
 Mesurez vos approches    
 ne gardez en mémoire    
 que la main leste de l'entre-lignes    
 derrière l'étroit vitrail    
 de ces feuilles glacées    
 que le givre a scellées    
 au vent des pleurs     
 de l'enfant épelant l'alpha et l'oméga.        
  
  
 732