Paceļas augšup un lejup
 uz koka paneļa
 dvēseles žogi
 avaient fière allure.
  
 Tur auga savvaļas puķes
 kailie kā mūsu priecīgie smiekli
 pigmentējot mūsu instinktus
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Pirksts uz sprūda
 labojot mērķi
 heraldikas nodarbība
 prenait corps contre le frêne.
  
 No rīta
 uz šī nejaušā šīfera
 izveidojās salas un pussalas
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Līdz maigām asarām
 uz grēku nožēlas vaiga
 atbildēja pelnu drudzis
 sous les crocs de l'absence.
  
 Edipāla glāsti
 uz šķērseniskās flautas
 impulss bija nopietns
 un deux trois soleil.
  
 Ēnu un gaismas sajaukšana
 uzvaras priekšgalā
 kur dzīve tiek nopelnīta
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Par apcirpto sveci
 aizliegums no mūsu cietumiem
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Sanāca tieši pret mani
 vienkāršu lietu izskats
 cette pensée de fièvre :   
 que disait-on de moi ?        
  
 A la une, à la deux, à la trois
 de nouveau le soleil
 me permettant la fuite parfaite
 dans les halliers de la forêt.
  
 Histoires partagées, opinions acquises
 nous pûmes rejoindre nos pénates
 en cercle sous l'arbre aux palabres
 échanger le thym et la lavande.
  
 Il y avait là
 tant de tendresse et de franchise
 que chaque mot gorgé d'orgeat
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739