Kategorija Arhīvi: oktobris 2018

Žerārs – Barthomeuf

 Uz rudens sapinušajiem mākoņiem   
 zemu pie horizonta   
 kā atļautie glāsti   
 viņi atstāja   
 vienatnē   
 soli pa solim   
 bez trokšņa   
 vējš pagarina viņu pēdas   
 no visa Visuma   
 pretendents   
 marles svītras   
 uz vēsas zemes   
 mīlestības un rūpes   
 sāpes un prieki   
 aux portes du temps.  
    
 Viņi atstāja   
 un es turu viņu roku   
 šie cilvēki manā ģimenē   
 kurš no šūpuļiem līdz līgavu gultām   
 no dzimšanas līdz nāvei   
 vicināja vītnes   
 patronālajos svētkos   
 nogalinot cūku   
 daloties svētdienas pakāpē   
 un noklikšķinot uz attēla   
 dans le pradou d'en bas.  
    
 Viņi atstāja   
 atrast zemi   
 ienirt ēterī       
 kas mūs rosina un izdala   
 lai mūs atbalstītu   
 saskarē ar baltajiem ūdeņiem   
 saskarsmē ar Mistēriju   
 viņu dvēseles ceļo   
 tālu tālu kosmosā   
 pie mūžīgo gaidu sienas   
 kuru spraugas slēpj   
 atmiņas burbuļi   
 mīlestības izšķīlusies   
 uzsprāga plīsuma dēļ   
 pastāvīgi savā atsevišķajā vilcienā   
 sur le devant de la Maison.  
    
 dzīves impulss
 matērijas pārkompozīcija      
 Nāves deja   
 uz kaulu grabēšanu   
 atbild cīruļa trille   
 iniciācijas darbu pavadonis   
 svētku apaļā pulcēšanās     
 mani ģimenes locekļi   
 jūs, neredzamie, kuru nav klāt      
 Māra, Viktors, Žans Baptists, Pjērs, Renē, 
Žanna, Fernanda, Marta, Žans, Džordžs, 
Lūsjēns, kristietis, Čārlzs, Marcelle, 
Pjērs-Silvains, Mariuss, Filomene, Džūlija, 
Raimonds, Renē, Žanete, Mišels, Anrī, 
Lūcija, Leons, Roberts, Madlēna, Alēns, 
Roberts, Margerita, Andrē, Pjērs, Alfonsīns, 
Iveta, Renē, Gildas, Māra, Žans, Mišels, 
Māra Kloda, Luce.


 457
  ( Žana Kristofa De Klerka darbs ) 

Agate savā daiļā

 Agate savā daiļā    
 trāpīja pa elipsi   
 trijstūris daudzpusīgs.   
   
 Agate dēls traks   
 no trim virszemes atomiem   
 izveidoja savu māju.
    
 Sagitālais ahāts   
 uzņemt elektronus   
 lai iegūtu vairāk norādījumu.  
    
 Vieglprātīgi ahāti   
 krampji kaklā   
 pacēlās lidojošā spārnā.   
   
 Agate dumpinieks   
 savā klaiņojošajā velnā   
 tika ieķerta tīklā.  
    
 Agate la turmalīns   
 meklējot patvērumu troksnī   
 izklausījās nesaprātīgi. 

Agate au mirliton
debout sur la table
chanta cette chanson.
     
  ( Žana Kristofa De Klerka darbs ) 

  456

prieks virspusē

   Prieks virspusē
pārklāta ar sausām lapām
que le vent balaie.
    
Ēna un gaisma
māsas no augšas grozā
saisies à l'aube des jubilations.
    
Tad nāca dibens
teikto lietu būtība
les tribulations de l'origine.
  
Sūnains un disjunktīvs
zaļgani mākoņi
pommadent les blessures de la terre.
  
parunāsim par to
celt virspusē
les mosaïques du passé.
  
Lai smaids ir
radās no mūsu dvēseles
le Mystère.
    
Cilvēki
būsim burvība
celui de l'Esprit.

    
455

billevesée en robe diaprée

 Billevesée en robe diaprée   
 atguvās no savas trakās nakts   
 neironi ar skropstu galiem.  
    
 Reģistratūras baseins  
 no psaltera   
 visas antenas ārā.  
    
 Zvēra gaudošana   
 meža arguments   
 pievienojas ugunspuķes.
      
 Marmorēts tuvplānā   
 reizinātā acs   
 prinča bagātās stundas.   
   
 Viļņa ieplakā   
 nogulumieži neapstrādāti   
 miljoniem gadu.  
    
 Atspiedies uz horizonta   
 šķembu lauskas   
 globulēja savu augšupeju.

      ( Žana Kristofa De Klerka darbs ) 

454
  

Nejauši es dzīvoju

 Nejauši es dzīvoju   
 jucekli   
 mūsu vecāku sirdis    
 marsupials   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Tas nebūtu bijis vajadzīgs   
 ces élans matrimoniaux   
 pieļaut šādu kļūdu   
 dexter un sinistral   
 ar taisnības zobenu.    
  
 Atmiņu sajaukšana ar atklāšanu   
 sējot mūsu senču lauku   
 mums tā šķita no cita laikmeta   
 Viņa, tik liels pret gaismu   
 durvju rāmī.   
   
 " Viņa domu mērīšana man neder "   
 kurnēja mūsu tēvs visiem   
 tas vecais vērtētājs no pagātnes   
 šis dārgais labi paveikto lietu pielūdzējs    
 ka mazākais smaids lika svārstīties.     
 
 Saburzītajās kokvilnas naktīs   
 mēness ir skaists   
 mūžīgs   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448