Cartlanna Catagóire: Bliain 2020

margot marmot



 margot marmot    
a casadh an cattail    
go ciallmhar    
in aghaidh an iarnróid    
bláth seans maith    
ciumhsóga    
a ligean thar ceal leis an iomarcach    
amach as sreabhadh na Nebbia    
deicte amach i gceart    
den coulter bushy seo    
i duga tirim    
a stóráil go míchúramach ar shiúl    
a bhuíochas leis an ngaoth    
ag péinteáil an airgid mear   
ar mhuic na Guil.        
 
 
621
 

Páiseamaire


Páiseamaire    
an t-ainm a bhí air    
chun clocha a sliseanna    
dá casúr    
roimh leagan    
ar an leaba chothrománach    
ón mballa go dtí an creusoise    
bíodh an aimsir te    
gaoth nó báisteach    
a mhéara cruaite    
ag an bpian endured    
a bheith i bhfad ón duine féin.        
 
Le veins eibhir    
pian fisiciúil a shárú    
bhí veiled a súile    
deannach agus deora    
tusa an fear iarnróid    
cé ó shuíomh go suíomh    
dragged a misery    
buidéal dearg sa mhála has    
an caipín congealed le allais    
an féasóg bhán cheana féin    
i bhfianaise tráthnóna    
a gáire os comhair na tine    
go raibh ullmhaithe ag na daoine óga.        
 
 
620
 

Twirl aghaidh



Twirl aghaidh
ag timpanum an phóirse
dhíchóimeáil siad an scafall
thug an cartage
le daimh scabacha 
hail na haoirí
lean ar a maidí rámha
phioc suas an t-adhmad marbh
don tine
gnó chos istigh
goir
go amhrán an tsrutha
ná an sliabh
le taobhanna coillteach
aslonnú le gaoth láidir
ag tacú ón tosaigh
na fuinneoga
cosanta aisteach
le fuil measctha le mil
nach bhféadfadh an stoirm timpeall
gan na haingil ag bualadh an clog
sin an hullabaloo
leá-uisce oighreach
síniú giorraithe
ag bun an eagar
snatched leis an dá lámh
gan focail mhionaithe
buail le titim
de chomhrá gan athrú.
 
 
619

Anáil Chroí Beast


Anáil Chroí Beast
titim saor in aisce
rolladh an charraig síos
i torann na gcrann brúite
ag bun an ghleanna
Go dtí an torrent na coigeartuithe.
 
Léirigh na crainn ghiúis
an fheoil ag briseadh as na cnámha
crack jaws
súile bulge
ag deireadh an gheimhridh
in armas an lánúin phósta mheabhair
sliogáin garbh
breastplate a thaispeánann an scapular
mandraca gearrshaolach
as bealach
ag scriosadh rianta an ama atá caite.
 
Roaring
chuaigh an beithíoch isteach sa staidiam
lasair ag teacht suas go dtí an spéir
ag treading na gual te de unreason
ag deireadh an tsamhraidh
áit de ghnáth
beart adhmaid marbh
chinntigh an obair
de bheocht athnuaite.
 
 
618

Poussée rouge


Poussée rouge
des calames
à l'abordage
un crêpe au veston
porté à la sortie de l'église.
 
La crème chantilly de la nebbia
écarte ses paupières
devant le réveil de la rosée
aux yeux de laitance
douces amandes des œufs de grenouille
en bord de mare.
 
L'éveil
en coordonnées orthogonales
se prend les pieds dans le cordage
siúl
par précaution
ag bun an ghleanna
qu'il se complet
le temps d'une pause
à se pâmer d'eau pure
l'espace du matin
que le corps ablutionne.
 
Immobile et serein
malgré ses moustaches
l'encadrement se mire
en son reflet.
 
Se répandent
les silences
sur le marchepied du train.
 
 
617

Craiceann broc sa lámh

Tháinig chun solais ó idir na thickets    
an cóta dearg ar a chúl
craiceann broc ina lámh
l'homme d'avant-garde.

Crouching
agus iad ag dul chun cinn i léimeanna beaga
a súile móra iompú chun an spéir
bhí sé beo nádúr.

A cart a rith
gránú roinnt gairbhéil
a fuip crack
a thóg an capall.

Go domhain sa Chablis
bhí an sceitimíní go hiontach
gan caoineadh
d’eitil an t-iolar.

Ansin rith an máistir an chonnlaigh
an embalmer de réitigh feigned
le traîne-misère des rassemblements
seó ár bhfeachtais.

Ba chóir a bheith ar athraíodh a ionad, comhghairdeas a dhéanamh
seasamh ar tiptoe
ag magadh a chéile
d'fhonn a bheith ann, ar an bpictiúr.

Shuidh an fear le craiceann broc suas
ag corraigh an aeir
gothaí mistéireach
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Bhí sé ag teacht abhaile
tar éis neamhláithreacht fada
le taobh an bhealaigh
aoibh gháire leathan ag polladh a féasóg.

Deartháir arda féir
bheith ar an féileacán stealth
an ghráinneog deas a mheallann mé
fianna agus torc
domhain san anam
teacht na tairisceana
i measc torthaí dearga an sceach
chun ár gcuid éadaí Domhnaigh a bhailiú
le haghaidh na slí
síneadh sreanga bána
crépinette mar sin ar obair deireadh na bliana.


616

Par fidélité à la source

Par fidélité à la source    
aimer et mourir.        
 
Point de sceau    
en bas de page.        
 
Passer le gué pieds nus    
purifie le cœur.        
 
Revenir en arrière     
ne paie pas de mine.        
 
Effleurer le temps   
étanche les souvenirs.        
 
A croupetons en bord de falaise    
la terre tourne.        
 
Remonter la roue de fer    
aurait suffi.        
 
En sandales descendre à la fontaine    
réveiller la vouivre.        
 
D'exil en exil    
tisser la couverture de survie.        
 
Et rire    
rire par dessus les nuages.        
 
Sans accroc à la toile    
la route est longue.        
 
Se sentir accompagné    
dès la sortie du tunnel.        
 
Ma conscience devant l'univers    
devance les saisons.        
 
De l'hiver    
retenons les réserves de l'écureuil.        
 
Au printemps    
soyons l'ours au sortir de son hibernation.        
 
A l'été    
respirons le vol de l'aigle.        
 
En automne    
rentrons nos blancs moutons.        
 
 
 
615
 

se masquent a demeure

Se masquent à demeure    
les roulements du tambour    
sans que nuit survienne        
 
Franchit les vallons    
le son ensoleillé    
des clarines        
 
Volte face    
des garants de l'oubli    
sueurs froides        
 
du fond  du pré    
monte le chuintement brossé   
du mufle des vaches         
 
Encorné dépenaillé    
le prude agent des douanes    
rugit de plaisir        
 
Face de lune    
aux débours des ruines    
la forme blanche        
 
Effronté    
sans que le deuil paraisse    
un regard de molle passion        
 
La mailloche    
frappe la peau de bélier    
pour que les voix se lient        
 
Écume et fontaine se rencontrent    
narines bruyantes    
les araignées d'eau se carapatent        
 
Bisque risque    
d'une musique folklorique    
au bric-à-brac de l'authentique        
 
Ouvre tes yeux    
femme    
l'homme ferme les siens        
 
Aux cieux    
que des heureux    
la palme raie l'azur        
 
Glisser prestement    
la paresse de l'esprit    
contre ton sein        
 
Un manquement    
et pfuit    
la fumée blanche disparaît.        
 
 
 
614
 

Essence magique errance

Essence
magique errance
 
à quand le carrefour
du feu ardent
 
tu mets tes chausses
et rentre la chemise
 
sans le dire
une douleur vive au ventre
 
tu recherches l'ombre
toi le soleil en quenouille
 
et pose la main
sur la poutre maîtresse
 
sans que les cieux pâtissent
pommettes rougies
 
passent par la fenêtre
les retenues désuètes
 
un feston de lumière
au carême d'être
 
tu prends la vague
de plein fouet
 
ne recule devant rien
la gorge nue
 
figure toi que je t'aime
et fais bonne figure
 
assis sur le siège haut
le tilleul bruissant d'abeilles
 
le chien court sous la tonnelle
et lève la poussière 
 
accueille
et tais-toi
 
brûle d'une allumette
la luette de l'esprit
 
pour un sourire 
aux lèvres humides
 
à l'éveil des âmes libres
la pensée est sereine
 
pétris tes souvenirs
par une déglutition active
 
demeure le goût du sang 
aux mains tremblantes
 
ag breacadh an lae
tu verras l'ouverture
 
de la dure mère
replète en ses ondulations
 
au creux de ton épaule
lâcher prise
 
à la fibre secrète
le pansement discret
 
un bouton 
juste un petit bouton jaune
 
pour désarçonner 
ton corps sage
 
aux mille pertuis
être de garde et d'estoc
 
toi le millénaire
des prairies de montagne
 
sois la digitale bleue
du signe mystérieux
 
verbe incarné
que le doute anticipe
 
mo shaol
mon immense vie
 
à l'angélus vermeil
d'une coupe profonde
 
vent 
ô grand vent
 
souffle sans fatigue
les girouettes crient
 
 
 
613

L’oiseau doux

Aux barrières de l'esprit    
il y a l'oiseau doux    
marche et respire en sa présence.        
 
La chaîne est rude    
telle une lame de fond    
se soulevant de l'océan.      
 
Sans angoisse    
ouvert sur l'infini    
hors des murailles du refus.        
 
La parure des prés    
est lustrée de fleurs jaunes    
pigments d'amour.        
 
Et quand on se retourne    
sur soi et que l'on touche    
l'oiseau doux, toujours.        
 
Des jours comme ça    
à la volée    
au plus profond de nos histoires.        
 
 
 
612