Kategooria Arhiivid: aasta 2019

la rose de mai

   Elle s'est glissée   
de lumière ceinte
entre la pierre et le métal
du fenestron rugueux.

Fêlure de l'accueil
jointive pensée
la rose abhorre
la sortie de scène.

Elle est entrée
de l'univers
en l'appendice
d'un toucher doux.

Elle est trait du Souffle
écarquillement
sans larme
sur le féminin de la flamme.

Transparente
biche endormie
elle éclot
elle dispose.



505

Messaline endormie

 Messaline endormie   
 au sein des symphonies   
 la muse lierre de fards parée   
 énucle la face grise de l'ennui.  
    
 Au son des cymbales et des olifants   
 le cavalier de Trencavel   
 éclaire d'une épée de feu   
 la meute qui le dévore.  
    
 Ici point de lanterne   
 point de carabistouilles   
 au gré des passions   
 juste quelque oracle inaugural.  
          
 Demeure le petit homme   
 aux callunes assujetti   
 aimé des dieux  
 à l'immense tendresse   
 destiné à prendre son envol.   
   
 Petit homme   
 petite femme   
 tournent l'horloge   
 pendulant leurs vérités   
 sociales et planétaires   
 à l'ombre d'une vie d’exil.  
    
 Dans cette inextricable toile   
 des meurtris venus à terme   
 rien à dire   
 hormis le silence.     

    ( Céramique de Martine Cuenat ) 

  504

metsa servas

   En lisière de forêt   
elu
la vie secourable
la vie en offrande
la vie giboyeuse en amitiés
la vie qui se faufile et que rien n'arrête
Un carré de verdure
où poser ses pas
une échancrure si fragile
que le regard même
trace les courbes de l'avenir
Une flaque d'eau
D'avoir marcher
devant soi
vers la nuit
libère l'espoir
de ses convenances
Reste un sillon de lumière
où béance tenante
choir
sans retour arrière
sans pomme de discorde
une corne de tendresse en plein cœur.


503
(sculpture de Martine Cuenat)

Larmes de pluie en godille

 Koer jooksis   
 sur le chemin  des bergères 
 entre les fougères accoutumées.    
 
 Navré de devoir frapper   
 nii ilus mees   
 unearteri juures.  
    
 ema ees   
 oli ära kolinud   
 en simulation d'être pressée de rentrer.

 Vihm kipitas   
 ja torkas nägu   
 une brume nous recouvrait.      
 
 Mõõn oli tõusmas   
 kuulsime surfamist   
 frapper les dalles de granite. 
     
 Kai oli mahajäetud   
 meremees oma väikeses paadis   
 kallutatud firma   
 näete tasu   
 ancré entre les jetées du port.  

       ( GJCG maalimine )
  
502
 

päeva pikendusel

   Au prolongement du jour   
quand la nuit se fait profonde
où le navigateur tremble
devant les dangers qui l'assaillent
il y a cette lumière
cet oiseau qui annonce la terre
et le soleil
quand la connaissance est naissance
que le jour est amour
se gonflent les montgolfières
en ascension gracieuse
chalumeaux bruyants
faisant fuir les oiseaux
comme manne au désert
quand la faim nous tenaille.
Mesure-t-on les pas à faire
affaire de temps
affaire de regard
portés en juste place
jusqu'au soir ?


501
(peinture de Manon Vichy)

Lukud lahti

 Värvidega kaetud lõuendi elamine   
 mõlemas mõõtmes   
 ühelt teisele   
 harjad liigutavad õhku   
 coulures aux lanières gouleyantes   
 märgid kooruvad   
 niipea, kui nad on tagasi oma päritolukohale.        

 Lukud lahti   
 emotsioonide tõus   
 ainulaadne laine fakt   
 kui vibu rüüstab   
 vesi ja kallas   
 plaatanide ridade vahel   
 au vent sifflant   
 sur les bourgeons à venir.      


  500

Le détachement du poète

 Luuletaja ei loe uuesti   
 Ta kirjutab   
 Ta ei tee kunagi oma samme tagasi   
 Il s'éprend de l'agitation des foules.    
  
 Ta sai aru nii kõigest kui mitte millestki.         
 Suur eraldatus.   
   
 Poeetiline väljendus on halvasti läbi mõeldud   
 Mais elle réfléchit le monde.   
   
 Väline on sõnade kaev   
 Pahedest - a - u - x   
 À la source des mots.   
   
 Luuletaja ei päästa inimkonda   
 Ta püüab end päästa   
 Tema  
 Oma eksistentsiaalsetes moonutustes   
 Qui le font s'ouvrir. 
     
 Le poète est un gyrobroyeur   
 Tema on sõnaseadja   
 Muud olemasolud    
 Olevik või minevik. 
  
 Ta on salm ja vili   
 Ja müra   
 Ja klaas ja vesi.

      
  499