Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane. 
    
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage surgisse.   

   
  514

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Je suis   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ໂດຍ​ຂັ້ນ​ຕອນ​,   
 ຈາກການເດີນທາງໄປຫາການເດີນທາງ,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 ທາງເຂົ້າສີ,   
 barnum ສຽງດັງ,   
 ຂີ້ຝຸ່ນຍົກຂຶ້ນມາ   
 ຂອງ​ຂະ​ບວນ​ການ​ສັດ​   
 les passions de l'âme   
 ຍົກຂຶ້ນສູ່ຈຸດສູງສຸດຂອງວັດວາອາຮາມ   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 ຂອງ​ເລືອດ​ແລະ​ສີ​,   
 les cris furieux des Erinyes   
 ໄດ້ທໍາລາຍພູມສັນຖານຂອງໄວເດັກ ;  
 ສົບດິນເຜົາຂອງນ້ໍາພຸ    
 ໄດ້ເຮັດທາງ   
 ກັບ nozzles ຊີມັງ,   
 ກ້ອນຫີນຂອງການປົກປ້ອງໄດ້ຖືກ torn ອອກ,   
 hedges ໄດ້ຖືກຕັດລົງ,   
 ເຕັມຂຸມ,   
 Fox ເງິນ   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 ລົມ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ພັດ​ເອົາ​ກ້ອນ​ຫີນ​ຂອງ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ   
 ສູ່ລະບຽງຫີນແຫ້ງ,   
 ເປັນໄມ້ຢືນຕົ້ນຂີ້ເທົ່າເກົ່າກະຊິບລັກສະນະສຸດທ້າຍຂອງມັນ.     

 ຕອນກາງຄືນເຢັນ,   
 ນົກກາງແກຈິດວິນຍານ   
 overhanging   
 ການລະເມີດສະພາບຂອງມະນຸດ ;  
 ປະຊານິຍົມຕົວະ   
 ແທນເພງຂອງນັກກະວີ,   
 ຕິດຕາມຂອງເຄື່ອງຈັກສົງຄາມ   
 ປະຕິບັດຕາມເກີບທາດເຫຼັກຂອງຂົນ,   
 ທ້ອງຟ້າແມ່ນ darkening,   
 ແມ່ນແຕ່ຕົ້ນໄມ້ທີ່ແກະສະຫຼັກດ້ວຍລົມຕາເວັນຕົກ   
 ວາງລົງໃນພະຍຸ. 
    
 ອາກາດເໝັນ,   
 contre le mur des lamentations   
 les papiers de l'envie   
 crumpled ແລະບັງຄັບ   
 ຢູ່ໃນກະດູກຂອງແກນ   
 ກວມເອົາໃນ lichens   
 ກາຍ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ panting   
 ຂອງ tzimtzum ແບບສຸ່ມ.   
   
 ມື emaciated,   
 ອອກຈາກຖົງເພື່ອຈັບຄູ່   
 scratch oblivion ;   
 ຕາມ້ວນ   
 clip ຄຸນຄ່າຂອງວິນຍານ,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 ຄວາມໂກດຮ້າຍໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າ   
 ຕອນ​ກາງ​ຄືນ,   
 ໃນຄວາມງຽບ,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 ການຕໍ່ສູ້ແລະຄວາມກຽດຊັງ ;   
 dappled ໂດຍການຍົກ   
 ການ​ເກັບ​ກ່ຽວ​ໃຫມ່​,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 ມີຢາສະຫມຸນໄພທີ່ເປັນທາງການ   
 ກ່ວາຂອງພາກຮຽນ spring,   
 ສະຫມຸນໄພວິທະຍາໄລ    
 ຂອງ kiss lovers    
 ກະແຈກກະຈາຍ    
 ໃນ​ການ​ຊອກ​ຫາ​ຂອງ upheaval ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ​,   
 ສິ້ນຂອງເຂົ້າຈີ່   
 ຢູ່ໃນດ້ານລຸ່ມຂອງຖົງ,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 ກ້ອນຫີນທີ່ຖືກຖິ້ມໃສ່ແມ່ນ້ຳ,   
 ສາມາດ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ຜູ້​ຊອກ​ລີ້​ໄພ,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 que le vent suscite   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Du dextre au senestre   
 l'essuie-glace du regard   
 écarte le visible de l'invisible   
 sous le frisson de l'ecir.  
    
 De potelés nuages ponctuent   
 de leurs sourires lippus   
 la pensée des clarines   
 que l'écho accastille.    
  
 Monte enturbanné   
 d'effluves lacustres   
 le hasard vrai   
 de notre origine.  

    
  509