GérardBarthomeuf

 Aux nuages emmêlés de l'automne   
 bas sur l'horizon   
 telles des caresses permises   
 ils sont partis   
 seuls   
 à petits pas   
 sans bruit   
 le vent prolongeant leurs traces   
 de par l'univers   
 déposant   
 traînes de gaze   
 sur la terre fraîche   
 amours et soucis   
 souffrances et plaisirs   
 aux portes du temps.  
    
 ພວກເຂົາອອກໄປ   
 et je leur tiens la main   
 ces personnes de ma famille   
 qui de berceaux en lits nuptiaux   
 de naissance en trépas   
 ont agité les guirlandes   
 aux fêtes patronales   
 tuant le cochon   
 partageant la pachade du dimanche   
 et cliquant la photo   
 dans le pradou d'en bas.  
    
 ພວກເຂົາອອກໄປ   
 retrouver la terre   
 plonger en l'éther       
 qui nous brasse et nous distribue   
 pour nous soutenir   
 en effleurement des eaux vives   
 dans le contact avec le Mystère   
 leurs âmes voyageant   
 loin très loin dans l'espace   
 jusqu'au mur des attentes éternelles   
 dont les anfractuosités recèlent   
 des bulles de souvenirs   
 écloses par amour   
 explosées par rupture   
 permanentes en leurs traînes singulières   
 sur le devant de la Maison.  
    
 Elan de vie
 recomposition de la matière      
 danse macabre   
 au cliquetis des os   
 répond la trille de l'alouette   
 compagne des œuvres initiatiques   
 ronde festive rassemblant     
 les membres de ma famille   
 vous les invisibles qui n'êtes pas absents      
 Marie, Victor, Jean-Baptiste, Pierre, Renée, 
Jeanne, Fernande, Marthe, Jean, Georges, 
Lucien, Christian, Charles, Marcelle, 
Pierre-Sylvain, Marius, Philomène, Julie, 
Raymond, René, Jeannette, Michel, Henri, 
Lucie, Léon, Robert, Madeleine, Alain, 
Robert, Marguerite, André, Pierre, Alphonsine, 
Yvette, Renée, Gildas, Marie, Jean, Michel, 
Marie-Claude, Luce.


 457
  ( Oeuvre de Jean-Christophe De Clercq ) 

Agate en ses atours

 Agate en ses atours    
 rencontra les points de suspension   
 triangle versatile.   
   
 Agate en son galet   
 de trois atomes suprals   
 fît sa demeure.
    
 Agate sagittale   
 ingéra les électrons   
 pour plus d'orientation.  
    
 Agate la frivole   
 saisie à la gorge   
 partit en aile volante.   
   
 Agate la rebelle   
 en son errance de diablesse   
 fût prise dans les rets.  
    
 Agate la tourmaline   
 se réfugiant en tintamarre   
 sonna la déraison. 

Agate au mirliton
debout sur la table
chanta cette chanson.
     
  ( ເຮັດວຽກໂດຍ Jean-Christophe De Clercq ) 

  456

ຄວາມສຸກຢູ່ດ້ານ

   La joie en surface
paillassée de feuilles sèches
que le vent balaie.
    
Ombre et Lumière
les sœurs du dessus du panier
saisies à l'aube des jubilations.
    
Puis vint le fond
le fond des choses dites
les tribulations de l'origine.
  
Moussus et disjonctifs
les nuages verdâtres
pommadent les blessures de la terre.
  
Parlons-en
faisons remonter en surface
les mosaïques du passé.
  
Que le Sourire sois
jailli de nos âmes
le Mystère.
    
Des humains
soyons l'enchantement
celui de l'Esprit.

    
455

billevesée en robe diapree

 Billevesée en robe diaprée   
 ໄດ້ຟື້ນຕົວຈາກຄືນ Crazy ລາວ   
 neurons ປາຍ cilia.  
    
 ອ່າງຮັບແຂກ  
 ອອກຈາກ psalter ໄດ້   
 ເສົາອາກາດທັງໝົດອອກ.  
    
 Howl ຂອງສັດເດຍລະສານ   
 ການໂຕ້ຖຽງປ່າໄມ້   
 fireflies ເຂົ້າຮ່ວມ.
      
 ຫີນອ່ອນຂຶ້ນໃກ້   
 ຕາຄູນ   
 ຊົ່ວໂມງອຸດົມສົມບູນຂອງນາ.   
   
 ຢູ່ໃນຮູຂອງຄື້ນ   
 ວັດຖຸດິບ sedimentary   
 ລ້ານປີ.  
    
 ເນີ້ງຢູ່ໃນຂອບເຂດ   
 shards ຂອງ shards   
 globulated ascent ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

      ( ເຮັດວຽກໂດຍ Jean-Christophe De Clercq ) 

454
  

ປົກກະຕິຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່

 ປົກກະຕິຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່   
 ໃນ clutter ໄດ້   
 ຫົວໃຈຂອງພໍ່ແມ່ຂອງພວກເຮົາ    
 marsupials ໄດ້   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 ມັນຈະບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນ   
 ces élans matrimoniaux   
 ເພື່ອ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຜິດ​ພາດ​ດັ່ງ​ກ່າວ​   
 dexter ແລະ sinistral   
 ດ້ວຍດາບແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳ.    
  
 ການປະສົມຄວາມຊົງຈໍາດ້ວຍການເປີດ   
 ການຫວ່ານທົ່ງນາຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ   
 ມັນເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາຈາກອາຍຸອື່ນ   
 ລາວ, ໃຫຍ່ຫຼາຍຕໍ່ກັບແສງສະຫວ່າງ   
 ຢູ່ໃນກອບປະຕູ.   
   
 " ການວັດແທກຄວາມຄິດຂອງລາວບໍ່ເຫມາະສົມກັບຂ້ອຍ "   
 ຈົ່ມພໍ່ຂອງພວກເຮົາກັບທຸກຄົນ   
 ຜູ້ປະເມີນເກົ່າຈາກອະດີດ   
 ນີ້ adorer thuriferous ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ດີ    
 ວ່າຮອຍຍິ້ມເລັກນ້ອຍເຮັດໃຫ້ vacillate.     
 
 ໃນຄືນຝ້າຍ crumpled   
 ເດືອນແມ່ນງາມ   
 ຖາວອນ   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448