Thể loại Lưu trữ: tháng Mười Một 2014

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Sáng nay
 có nhiều xăng hơn trong tay áo ,
 tro lạnh ,
 chúng tôi sẽ đặt hoa giả
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Không đủ để phàn nàn ,
 cũng có một cuộc chiến để chiến đấu .

 Chúng tôi chiến đấu , anh ấy đang đánh bóng .

 Nhưng chống lại ai ?
 chống lại cái gì ?

 Tôi chiến đấu chống lại Pierre hoặc Jacques ,
 trong khi tôi là người tưởng tượng ra rất nhiều điều về chúng .

 Tôi chiến đấu chống lại thế giới ,
 nhưng tại sao lại cắt cái nhánh mà tôi đang ngồi ?

 Tôi chiến đấu chống lại thiên nhiên ,
 nhưng tại sao phải chiến đấu với những gì nuôi sống tôi .

 Trong khi cuộc sống ở đây
 như nước này
 từng giọt một 
 của một clepsydra không cân bằng
 thủy tinh óng ánh bởi một mặt trời lấp lánh ,
 như chiếc đồng hồ cát này
 hạt nào bằng hạt
 gặm nhấm thời gian của cuộc xung đột .

 Cuộc chiến nào cũng có vẻ nực cười
 bởi vì không có gì ngăn cản cuộc sống ,
 tiến triển ,
 vượt qua chướng ngại vật ,
 đi bộ ,
 lên ,
 đi xuống thậm chí ,
 đi lên , giàu thử thách gặp phải .

 Không bao giờ ép buộc lối đi ,
 thậm chí không khoan một lỗ nhỏ trong khoảng trống của ký ức .

 Và điếu thuốc của tôi vẫn chưa sáng ...

 ( Ảnh chụp từ tác phẩm của Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Tê cóng trầm tích trên da mun của bạn ,
 cơn bão cần âm thanh và ánh sáng .
 Vũ điệu của nước và sự phản chiếu ,
 cuộn xuống kết cấu ,
 phả hệ giao nhau ,
 kết nối được thực hiện .

 cái nhìn sắc nét
 của người đàn ông đã ở đó ;
 trong lễ tân
 tín hiệu nhà khoa học
 đòi hỏi bản ngã là gì .
 Ý thức được mở rộng ,
 cảnh giác và độ lượng ,
 lát cắt tốt của thời điểm này
 nói từ
 le temps d'une caresse nocturne .

 Ý chí tăng dần này ;
 tiết lộ hình ảnh
 bromide trong bồn tắm của anh ấy .

 Đánh thức từng sợi
 trong cầu vồng dệt
 ra khỏi biệt đội băng giá ;
 trường học cuối cùng
 nơi bước của kỳ vọng
 bẻ cong sự nghi ngờ
 và thích ý nghĩa mới ,
 dấu vết duy nhất ,
 âm nhạc của năm  ,
 tử đinh hương của những đêm mong manh ,
 bọt xà phòng ,
 mũ nhọn ,
 đũa thần ,
 cho những vì sao trong mắt bạn
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 Cần cơ hội ,
 không có tuyến tính ,
 không có nhãn bị dán ,
 không có kế hoạch hoặc luật
 pour cette occupation d'espace ,
 chúng ta là người xưa ,
 bịt mắt bằng chứng ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 vén bức màn hỗn hợp các dấu hiệu và từ ngữ .

 Trong khu vườn của thú vui ,
 Isis nue ,
 Là người ra quyết định
 mối bất hòa đó khiến đàn gia súc bị bỏ rơi ,
 Isis là tất cả đẹp ,
 dải mơ ước của chúng ta ,
 người bắt thư từ ,
 người làm đẹp vũ trụ ,
 người thì thầm tai điếc ,
 người phụ nữ làm ra ánh sáng ,
 chồng chéo vĩnh viễn
 hơi thở vô tận
 mà cây lớn cung cấp ,
 cây phát triển ,
 cây ở cuối thế giới ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 thành quả của sự thiếu quyết đoán ,
 fruits replets du plaisir à venir
 chảy , dòng sông của một thời
 giữa những rạn san hô của thực ,
 le long des golfes
 cởi mở với điều thiêng liêng
 mà con thú cung cấp
 trong sự run rẩy của bộ ria mép của anh ấy .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  Của điều này muốn nắm bắt ,   
nỗ lực này để phát âm tên của bạn ,   
của điều này khăng khăng coi bạn là đương nhiên , 
của du lịch này về nơi sinh ,   
về sự vắng mặt của các công cụ dành cho ông bà ,   
của con khỉ đột này với phylactery ,   
Sylvain con trai tôi, nói chuyện thấp ,   
với những từ nổi lên từ vòi của một con voi ,   
trong số những khoảng nghỉ giữa các đối tượng ,   
cuộc săn lùng những từ rời rạc này ,   
cánh cửa mở ra ,   
tiết lộ ,   
tổ chức ,   
đề cao
thế giới hỗn loạn
des grands chevaux de la présence .
  
Sự can thiệp của thời tiết xấu
chất lỏng và chất rắn
nghiêng về mặt toán học
à la levée du sens .
  
Đã có lúc trình bày
sống động và hiệu quả ,   
cành cây và cỏ khô
trên ve áo khoác ,   
trước cánh cổng của thực tại
vị trí cơ thể rơi ,   
nơi cao ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

làm tốt những gì cần phải làm

 Sống trong cường độ   
tại trường đại học của những trái tim chật hẹp ,
mang mở ,
sự phản ánh của linh hồn trong quá trình thăng hoa .

Có những bãi biển đầy sứa ,
khiếu nại đã tham gia ,
quả cầu thiêng để bàn tay đi qua
ra khỏi lùm cọ mập mạp .

Trong sự chờ đợi này ,
bất động ,
hiện tại
vào giờ đầu tiên
mặt trời đóng sầm lại
đằng sau tảng đá sắc nhọn
được thực hiện theo cú sốc của sự ra đời .

Và sự hài hòa
trở thành sự thật ,
không còn rút ra từ bàn tay đeo găng của chúng tôi
đến các nguồn tài trợ ,
là người snitch ,
màu đỏ tươi ,
không hối tiếc ,
Cấp tiến
trên vòng hoa của những khoảnh khắc .

Hãy loại bỏ cảnh quan ,
hãy là dấu vết duy nhất
ở trung tâm của sự mong đợi ,
hãy là chuông đồng bay
nói
trên cánh đồng mùn ,
hãy là dịch vụ
trên cánh của phượng hoàng .


215

những gì vượt qua con người

 Những gì bên ngoài con người   
cuối đời ,
một bán đảo .

Với cho eo đất
chúng tôi là gì ,
người đàn ông mỏng manh ,
trong đồ tốt của chúng tôi
de khoa học , nghệ thuật và tâm linh hòa quyện .

Trở thành một người đàn ông giữa những người đàn ông ,
mùn chưa sinh của con người ,
gốc rễ của ai đâm sâu vào thăng trầm của chúng ta ,
chúng tôi ,
Những kẻ lang thang ,
gia phả nghèo ,
cho từng bước ,
từ tư thế đến tư thế ,
vươn lên thành tựu
với sự củng cố tuyệt vời của ngũ sắc và tambourines
chúng tôi ,
khoe khoang về trật tự đã thiết lập ,
những người lái xe cử đi của đám đông tình cảm ,
được trang trí bằng những chiếc lông vũ của sự bắt chước .

có một thời gian
rất gần
một thời gian không sợ hãi
một thời gian vượt quá thời gian của chúng ta
rằng người đàn ông mới bước đi
trong suy nghĩ sa vie
phù hợp để trở thành
vượt quá sự khoáng đạt của chúng tôi ,
thú tính của chúng ta ,
lịch sử của chúng tôi ,
một lương tâm với các dấu hiệu khẩn cấp ,
một đồ thị của Unknowable .


214

cuối cùng cũng già đi

 cuối cùng cũng già đi   
 và để gió đến với tôi   
 mát trên cổ . 
     
 Không quan trọng tuổi tác   
 miễn là chúng ta có tuổi thơ ,   
 không có vấn đề con đường đi   
 miễn là chúng ta có tầm nhìn ,   
 không có vấn đề gì cơ thể yếu   
 miễn là chúng ta có chiều cao ,   
 không có vấn đề nghiện   
 miễn là chúng ta có sự trưởng thành ,   
 nó có vấn đề gì nếu bạn không thể leo lên thang   
 bởi vì chúng tôi có quy mô   
 với sự tự do kết nối này .   
   
 Cởi mở và mềm mại   
 với một nền hòa bình được tô điểm bởi những bước nhỏ    
 xung quanh ao, nơi mọi thứ nghỉ ngơi  .    
  
 cuối cùng cũng già đi    
 và để gió đến với tôi   
 mát trên cổ  .    

  
  213